[请益] 雀圣3的没身材是谁演的? PrinceBamboo PTT批踢踢实业坊

[请益] 雀圣3的没身材是谁演的?

楼主: PrinceBamboo (竹取驸马) 2015-06-17 23:12:31

香港麻将片之电影台无限重播
雀圣3:自摸三百番
剧情不用多说了
想问的是女角之一名字忘了谐音外号"没身材" 其实却很有身材
http://f90274.pixnet.net/blog/post/30626274
第二张图最左边那位
其他角色都找得到谁演的就只有这个怎么也找不到想来此请教她到底是谁呢?
还有为什么港片的字幕跟配音常常有落差啊?
最常见是一句话语意相同但字幕跟配音的写法就是不完全一样
这部中也是字幕写雀爷配音念牌霸字幕写二索配音念二条困惑很久了到底是为什么呢

作者: leeyiwei (糸韦) 2015-06-18 00:04:00

冯梓莹 2004年度亚洲小姐季军

楼主: PrinceBamboo (竹取驸马) 2015-06-18 00:24:00

感谢楼上

作者: wang7752 (^^b) 2015-06-18 00:24:00

因为字幕有时候是香港用语但配音是台湾用语最简单的例子像鲑鱼他们字幕习惯上三文鱼

楼主: PrinceBamboo (竹取驸马) 2015-06-18 01:05:00

这我有看出来但为何没有重上台配版的字幕实在偷懒

作者: wang7752 (^^b) 2015-06-18 01:13:00

这可能牵涉到版权问题巴我猜像很多港剧到台湾也只有用中文配音

继续阅读

[片单] 想求众目睽睽之下杀人的怪物/鬼怪电影cococaa [片单] 有关复仇的电影supern82 [新闻] 漫威影业恭喜侏罗纪4 打破首周票房纪录sampsonlu919 [ 好雷] 大明星小跟班 - 光鲜亮丽下的光怪陆离a80568911 [新闻] 杀破狼2端午上映吴京、东尼嘉爆打120分iam168888888 [新闻] 侯孝贤：看“聂隐娘” 别想懂不懂iam168888888 [问片] 有关异型的coco702921 [新闻] 郑人豪：从《爱琳娜》看电影政策trajanus Re: [新闻] 007换人做赌盘看好反恐危机红发男星BF109Pilot [负雷] 侏罗纪世界raychen0322