※ 引述《yi0129 (心碎冰咖啡)》之铭言：
: 东森电影台21:00播
: 看过国片版的回到20岁
: 已经很好看了
: 来看看大家觉得更赞的韩版吧
小弟知道韩版和陆版各有支持者 所以就只是说说小弟浅薄的看法
除了推文所说的
1.陆版让前半段故事发生在老人院 用打麻将聊天的方式让整体剧情更顺畅
2.韩版太早把女主角含莘茹苦养大儿子的破梗 会让后面催泪的爆发力减弱
其次还有几个地方 小弟都认为是陆版乐胜
3.如果把电影比作一篇作文 韩版就像小学生写日记写得像流水帐
一样平铺直叙
可是陆版就会像参加指考一样 用很多修辞技巧把作文写得很有层次感
例如片中孙子邀请年轻奶奶参加乐团一幕
韩版就只是矜持了一下下
陆版光是"我们怎么可以在一起"这句台词 就讲了三遍
从惊讶到愤怒 到断然拒绝 层次分明
又如奶奶发现自己变年轻了 中间心态的转变
从惊吓逐渐转变成惊喜 透过音乐背景的描述
可以看出导演和杨子珊表现得很好
然后在几首主题音乐的串连中
韩版就是顺顺地一路唱下去
陆版则是在几首音乐中 呈现乐团发展的跌宕转折 遭遇到一些挫折
可是奶奶不断鼓励孙子坚持下去
其他还有一些例子 就不赘述
4.韩版里面的老奶奶和年轻后的奶奶 坦白说实在看不出是同一个人变年轻的
根本是两个完全不相干的人
可是陆版的杨子珊 有很多表情和动作 明显有模仿归亚蕾的样子
包括讲话碎碎唸 特别好强的个性等等
唯一一个不太理解的是
归亚蕾平日并无嗑瓜子的习惯 可是杨子珊拼命嗑瓜子 有点违和感
5.韩版放较多的重心在奶奶和韩制作人的感情
可是陆版主轴很明确的一直放在亲情 包括奶奶和家人的磨擦
这有一个好处 是最后奶奶决定放弃自己的青春 只为拯救孙子的时候
会更感人肺腑 也让整个剧情更环环相扣
因为剧情中一直呈现的就是 奶奶的生命重心就在这个家