洋片台词7成是中文！ 戴立忍、夏靖庭跃国际
http://video.n.yam.com/20150604072377
又有台湾演员进军国际了！英国片《海上情谜》由曾经得过奥斯卡金奖的制片执导，由于
电影描述的西方船长一心想到东方探险，因此故事背景设在中国南海上，并找来台湾演员
戴立忍与夏靖庭参与演出，2人在片里戏份吃重，且特别的是为了符合剧情设定，全片大
约有7成都是说中文，包括英国籍演员也得死背。
电影《海上情谜》：“我想有一天能当上船长。”
明明是部外国片，男主角也是帅气挺拔的外国人，但仔细听！
电影《海上情谜》：“我们要搜船，你的船长证呢？你要干什么？”
饬演船长的外国人却开口讲中文，跟他对话的，不正是台湾演员戴立忍吗？
电影《海上情谜》：“你想把我们全部弄死！你到底是谁？”
包括金钟影帝夏靖庭也有演出，只是才讲完中文对白，下一秒…。
电影《海上情谜》：“我们知道你在干麻，喔，你是船长。”
2人却又在片中秀英文，原来电影描述的是年轻帅气的船长来到东方探险，在船上所发生
的故事。
片商蒋得方：“因为(剧情设定)里面有很多中国船员，所以他就比较写实的用中文来拍，
所以大部分会有很多中文对白。”
全片中文就占了近7成，但为了符合情节，还是得中英交错，演员夏靖庭说，当初接拍完
全不知道得说英文。
演员夏靖庭：“他(外国男主角)是先事先了解意思，然后拍戏时，再有一个中国副导在他
的无线耳机里面跟他讲。”
电影《海上情谜》：“这艘船是我们的家，你不能把它报废沉船。”
不像以往华人演员演洋片大多是客串角色，戴立忍与夏靖庭这回在片中都有相当吃重的演
出。电影当初在泰国拍摄，2013年就杀青，去年在英国上映，保留全片中文部分，而台湾
因为买片版权等问题，档期定在今年暑假，也让更多观众有机会看见台湾优秀演员登上国
际的表现。