以下有麻辣贱谍雷
刚看完这部
翻译问题真的超大的
人名什么的我觉得都还情有可原
但有几个片段真的乱翻的很没必要呀....
最ㄧ开始裘德洛一直称赞女主角时
女主角回答stop being adorable
字幕竟然翻成 再说我就要湿了
什么鬼呀？！？！囧
裘德洛在餐厅说女主角有针眼
还有后来女主角跟女上司在会议室里自告奋勇出任务那幕
字幕也跟原文都对不上
完全不懂为什么要ㄧ直纠结在裸体这件事上.....
老实说我刚刚看的好痛苦啊
除了莫名其妙的字幕、旁边ㄧ直讲话的大婶
还有人擦绿油精！！！
这部片没有无聊到要提神吧XD
※ 引述《ossianlin (linossian)》之铭言：
: 先来谈谈为啥我会下这个标题
: 本人平常其实不太会上电影院看电影，毕竟一张票也不便宜
: 但你说要我看电影我也还真没什么时间看@@"
: 所以会挑过片看这样...
: 而刚好从4、5月左右至今 总共上了三次电影院 也是挑过觉得能看的
: 分别是 玩命关头7 复仇者2 麻辣间谍
: 三部片中觉得值回票价的大概是：玩7 > 复仇 > 麻辣
: 而今天要谈的是翻译这方面
: 玩7不用说 是很道地的让人觉得在看电影
: 复仇者2 除了自从被迪士尼买走后没血腥画面变超温和外，2其实还在接受范围
: 麻辣 原本是看到IGN有报导预告 所以原定可能就会去看的 刚好今天大雨没事干就去看了
: 以下开始无雷评论：
: 首先不意外的就是用字选词方面
: 台湾拿回来的搞笑片 在翻译上都会偏向比较近期时事或是流行语
: 可是有的翻译其实已经偏离原文用词的意思
: 所以造成整部片的笑点没这么好笑
: 再来就是字幕播出的时机点
: 有些点会出来的不是时候，而造成“笑点未到，观众先笑”的状况
: 让原本设的时间点就这样没有了...
: 其实不只在 麻辣间谍 这部片上面
: 之前也有几部有这样的问题 Ex.原PO莫名看了7次的 吸血鬼了没
: 对于以上我觉得台湾在翻译这方面还是要多考量
: 最后要收尾前来说说 麻辣间谍 这部好看的几个地方：
: 1.剧情，整部片的剧情算是不错，转折的点倒是让我有觉得惊喜到
: 2.角色，主要角色的表现都不错，不过也算是点缺点，因为就靠那几个再撑场...
: 3.表现手法，其实这部片算是有想传达某个讯息不过太平淡了...
: 以上，可能是我自己太专心再看这部片，加上这场一位大婶的笑声几乎整场没听过
: 可是整部片其实有些地方其实不怎么好笑...嘛...
: 如果要我自己评分我给：★★★☆☆
: 还是可以消遣看的...听说Mad Max好像比较好看...可惜预告没太吸引我...