[普雷] 泰国军营都人妖吗—谁说军中没有鬼

楼主: alone5566 (今天的风儿有点喧嚣)   2015-05-23 20:38:29
偶然之中,在最近的电视广告里,一直看到这部电影的预告片,每次看完的都觉得勾起我
那泛黄的回忆(远目),没错啦就是新兵日记啦,那时候我超爱看的,一过就是好几年头
,而这次这部完全是泰式的新兵日记,往往这种军中日文常生活的题材,就很吸引,或许
这就是一种男人的浪漫。
上网查了才发现他跟之前一部叫《谁说高中没有鬼》的电影是同制作团队,我又在某来电
影台看过,所以又多了一份熟悉的感觉。
====雷分隔线====
果然不出我所料,这一部看似鬼片而非鬼片,是实实在在、货真价实的喜剧阿。其格局也
跟《谁说高中没有鬼》很像,只是场景从学校转移到营地去。
它不是鬼片—为什么我会这么说?因为哪
部鬼片的鬼会跟你聊天,教你人生道理,加入你的战线一起对抗邪恶的终极BOSS鬼,就连
终极BOSS还是跟你讲七讲八,搞笑的程度大于惊吓,而且可以算是完全没有要吓你的镜头
。(其实整部电影也不过就这两只鬼)
不得不提的是,每个角色的特色都非常鲜明,而且被发挥得淋漓尽致,像是人妖三姊妹、
两个自封妩媚娘(总觉得这部电影的娘娘腔角色比例有点高,而且还不时有让人喷饭的镜
头)、常常露出笑容只因为被人称赞过笑很帅的、一个很爱跳舞到哪都要跳的、每次看到
鬼都吓到动不了不是被抬走就是被拖走的、睡觉不会合上眼睛的,还有会单眼挑眉的鬼。
这些元素往往都是笑点。
到最后故事还走向温馨感人励志的方向,剧情非常多元,可是就是不惊吓哈哈。
另外,字幕组的翻译也是花了不少心思,不但偷偷酸了一下阿帕契,还有找到两百块,和
金骑士超人的冷笑话,虽然泰文真的是听不懂,可是翻译跟画面又非常搭,我觉得笑果还
不错,真是还蛮用心的!
最后,我觉得丰富的音效和背景音乐,是泰国电影一直以来做的很好地方,像是挑眉的鬼
会配上叮咛的一声,会让人很有记忆点。而且在情境的转折上,也使用了很多背景音乐衬
托,让人很容易代入。
不过我还是得说说这部电影真的是尖叫声不断,是里面角色的叫声
明明就是一大群大男生,一直在那边鬼吼鬼叫是搞什么飞机阿哈哈,个人认为呈明惊吓的
手段可以更多元一点。
个人不负责任评分,值得去电影院看为3.5颗星(满分为5),请依个人对搞笑片的程度自
行斟酌啦!
作者: mimi1020b (法海不是不懂爱)   2015-05-23 20:45:00
字幕的在地化还是很重要的 感谢翻译人员
作者: sam17529   2015-05-23 21:58:00
在泰国变性不用当兵

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com