这阵子看了两部片
复仇者联盟2 以及 歌喉赞2
这两部片翻译部分都让人不满!
复仇者2 ㄧ堆翻译错误或是奇怪翻译
这让我这个想利用看电影时，学习英文的英文白痴
感到非常困惑，到底是我英文太烂还是他翻译错误!?
看这部片时，很常因为这样跳出看电影情绪。
到了歌喉赞2
话没翻、字幕时间轴延迟及快转
这比复仇者2恼人 因为他的字幕等于来乱的
请问台湾的电影翻译是否压低成本?
导致我最近看的两部片都发生这样的情形
又这样的情况是否可以申诉(觉得退票又不对)...
不然这样情况一直发生，不如看盗板，还有字幕可选!
没字幕练英文，反正不花钱~

其实之前已经有一些片的翻译鸟鸟的了 像全民超人就是

歌喉赞不是翻译的问题 而是杜比系统的问题像我在in89看的就有问题 威秀就很正常别混为一谈

觉得复仇2翻的不好，但看歌喉赞觉得没什么问题啊

应该是硬件问题吧，我在威秀看很正常而且歌喉赞2英文谐音笑话超多，我觉得翻译已经很尽责了

歌喉赞2的翻译真的比复2好很多很多

复2的翻译真的让人超出戏

威秀看很正常，谐音笑话很努力翻了

我是在台中日新看的 那我要二刷了吗

歌喉赞2的字幕应该是硬件问题，宜兰新月看是正常的

DVD BD也有字幕可以选

好像不只杜比的系统有问题