部落格版：http://moviemoney.pixnet.net/blog/post/347732524
有的时候我满不解台湾片商的片名翻译，电影的命名其实多少会影响观众对于这部片的好
奇度，例如台湾之后上映的《风中家族》，感觉会是一部讲述家庭情感，或者是革命之类
的议题，但在大陆翻成《对风说爱你》，听起来就变成是一部会在电视上播的偶像剧，如
果最初听见台湾也翻成《对风说爱你》，是完全无法吸引我注意的。
而本片《亲爱猫咪》我个人认为取名的也不是那么理想，相比之下我更喜欢韩版原名《猫
的葬礼》，更贴切剧情故事，因为两人共同饲养的猫咪过世，让分开的两人再度聚首，只
为了一起送猫咪最后一程，《亲爱猫咪》听起来太像类似《再见了！可鲁》这种跟动物有
著深厚情感，赚人热泪的动人片，但是，《亲爱猫咪》里面讲的是情侣从在一起到分开的
故事，只是猫咪是他们间共同拥有的回忆而已，甚至猫咪出现的时间都比唱片公司老板还
少。
言归正传，如果你是一个忠实猫奴，因为片名而被吸引进电影院观赏，你恐怕会失望，因
为像我说的，猫咪出现的次数很少，当开头男女主角两人见面，就是在讨论小猫的后事。
《亲爱猫咪》将东勋跟再熙两人分手后初见面开始进行，过程中穿插著两人过去相识、相
处到同居的片段，随着两人踏上替小云朵（猫的名字）寻找安歇之地的旅途，沿途上走过
的地方都是两人共同经历的过往，宠物店、岛上的理发店、便利商店、小径等等，也交代
著两人热恋到转淡，牵手到放手的转末。
男女交往似乎都会经历过这样的过程，最初的认识，一头陷进热恋的漩涡，随着相处越久
，以前能够容忍的事情变得开始在意，加上男生东勋的音乐道路走的不是非常顺遂，相反
的，女生再熙的绘画事业开始有了起色，甚至准备进行动画制作，而对另一半敏感的心理
，也让彼此的信任逐渐失去信心。如果能够渡过难过，两人一定能走得更坚定，假使无法
，最后就是走上分开一路，尽管多少对彼此仍有一丝依恋，诚如东勋跟再熙。
当然，观众是可以感受到两人分开后还是对彼此多少有些眷恋，不过，最后两人还是没有
选择复合，而是让回忆停留在最美的过去。
《亲爱猫咪》可以说是没有任何高潮迭起，剧情也满平淡的，虽然主打“今春最温暖人心
的浪漫爱情物语”但我没有感受到哪里浪漫，也没有任何打动我的地方。
不过，还是认真说，韩影就算再怎么不好看，多少还是有维持水准，甚至到达以上，至少
本片的歌我还满喜欢的，但是韩影在台湾真的是弱势啊，很可能是本周片子太多，而下周
到下下周都有备受期待的电影上映，这部《亲爱猫咪》在台湾居然只有两家电影院上映，
台北只有京华城喜满客，广告也不怎么再打，有多少人知道有这部片呢？