文章网址：http://goo.gl/DnP3Dv
来，先猜猜这是什么片。《不能说的夏天》、《追爱大布局》、《对风说爱你》。你能顺
利回答出来，那想必你也一定是钻研两岸三地电影的能者。
是的，《不能说的夏天》其实就是台湾上映时叫做《寒蝉效应》。当时因为这片名怕涉及
政治敏感，一开始还只想叫《寒蝉》。但最后改成了一个比较软性的爱情导向片名。《追
爱大布局》倒还好，就是陈柏霖与陈意涵合演的那部爱情喜剧片《爱情无全顺》，对照中
国式的直叙片名风格习惯，追爱大布局确实比较看起来是有心机的宅男求爱冒险。换句话
说，台式片名热爱的联想式文体在中国本来就比较行不通。大家想想《玩命关头》(Fast
and Furious)在中国就被直译为《速度与激情》了。
但《捍卫战士》(Top Gun)可别再把人网络误传的笑料片名《好大的一把枪》乱传了，中
国可是叫《壮志凌云》(http://movie.douban.com/subject/1293799/)，别再以讹传讹。
但《明天过后》(The day after tomorrow)可就真的叫《后天》了。中国人果然是很追求
“直译”的快感呀(擦汗)。
话说回来，对于片名的不同想像，当然造就了不同宣传路线。近期王童导演的历史大作《
风中家族》，在台湾采取史诗历史感的行销包装风格，但在中国对于台湾人念兹在兹的国
共内战导致时代悲剧宿命，中国观众这些年来对这类型故事完全不吃招，大概以时代剧背
景的这几年全都挂了，就连吴宇森的《太平轮》也直接沉船没回航。所以中国上映把片名
改成《对风说爱你》，就连影像宣传的花絮预告片，也全剪成轻松的爱情校园青春片模样
。
两岸对于市场目标族群似乎完全不一样。
看起来显然台湾应该较忠于导演最初的构想：时代爱情。但中国变成了青春爱情。完全就
是《致我们终将逝去的青春》翻版，甚至对于片中国共交战议题避而不提，不晓得届时观
众进了戏院看会不会觉得本片与宣发策略差异过高而有争议？看来就等中国先上映了，就
知道这样的冒险策略能否赢得市场回馈了。

刺激1995

刺激1995，真的是宇宙无敌超级烂片名XD

星际异攻队……电影内容超赞，翻译片名超烂

等等..所以这三部都是台片在大陆上映的改名喔?

爱情无全顺真的是鸟片名

片名一回事情，最重要的是剧本内容表现，要不然再好的片名，配上很诡异的剧本，也是白搭啦。太平轮是败在编剧和故事。以国共背景的像集结号就卖得还行。别牵拖片名和观众，做行销毕竟出张嘴骗观众就好，还是多研究如何写好剧本吧！

因为这些做行销的就不是要拍好片呀，只是要骗观众骗钱而已，再烂的片都要黑的说成白的，根本没在在意品质的。这，就是行销的良心，认真就输了。

1997悍将奇兵也是看到名字就想转台的好片

说艺工队翻得差?我必须要抗议了 https://goo.gl/0h99tb

片名很重要 没有好片名 观众连看到剧情的机会都没有..

星际艺工队煞不住翻得很正确啊

煞不住 意思是对但是浅白了点

阿凡达我到现在还是没看过,光听片名根本不懂

我心中最强的片名还是闇阴羊

超级8 Super8

每次跟人家讲星际艺工队 对方一定都回 蛤????然后就要说 Marvel的啦~ 宇宙版本的在说那个浣熊跟树的配音是谁 人家才知道= =

他根本不爱那部吧

有一阵子我很热衷推荐艺工队 但片名真的让人觉得灭火

我觉得片名超棒的 http://goo.gl/QFHrB2

宝米恰恰就是一部败在片名的片子啊

阿凡达对岸却又不直译成化身之类的片名

中国叫阿凡达啥呢？

异攻队这个翻译真的很鸟

我觉得头号神翻是布兰妮要怎样还有风飞鲨

阿凡达是卡麦隆希望全球译名念起来差不多 所以都用音译

day after tomorrow翻成后天是指，灾难是“后天”人为造成的，以上是我爬中国论坛的观察啦，他们觉得翻后天很棒

那个漫威就是神XD 看很多次还是觉得好笑XD

美国队长:酷寒战士　我都喜欢用台语唸XDD

明天过后明明比较好

以前看过翻明天过后意指 在这场灾难之后人类的未来何在?后天显得没什么想像空间

布兰妮要怎样真的是一流片名

整体我还是觉得台湾译名比较好 尤其是原文名字很无聊时当然部份联想过度的译名 可能会比对岸直译差

心悸义工队T_T

wait..翻成《追爱大布局》根本就片名爆雷了吧

如果当初翻的不是魔法黑森林评价应该会好一点点

黑兰娇

The Running Man 翻成‘魔鬼阿诺’ 这啥鬼XDD

后天真的很鸟 我看到会以为是文艺片或纪录片之类的

大陆人的"明天的明天"要怎么讲? 不然后天第一反应应该是明天的明天啊

阿波卡猎逃，也是导演要大家用音译

如果杜拉，翻成正妹甘八爹……

煞不住我看到爆雷文笑翻 煞住了

追爱大布局根本把剧情雷光光XD