[负雷]复仇者联盟2

楼主: pelier (su3ru83n94)   2015-05-02 13:41:00
等了一个多礼拜终于去看了这电影
从预告出来后就非常期待
http://i.memeful.com/media/post/PRoPBdo_700wa_0.gif
看完觉得预告把好多令人惊艳的地方都先泄漏了
剧情上来说真的比复1差很多 不是很流畅也感觉不紧凑
翻译也真的很烂...
像钢铁人跟浩克对打时手坏了跟薇妮说Give me a hand 没翻出双关笑点
http://i.memeful.com/media/post/oMJmG5w_700wa_0.gif
电影一开始就在跟九头蛇混战是满让我惊讶的
http://i.memeful.com/media/post/GwDvODR_700wa_0.gif
马上就带出这次的女巫跟快银
不过这两位从头到尾也没有详细说是怎么变成新人类(忘记是不是这个称呼)
只知道是被人体实验的样子 能力也没有让角色自己说出来
从画面看只知道女巫可以心控 移物 快银跑很快 不过很容易累
东尼进入敌人基地后居然离开钢铁衣 一个人进密室...
进密室前装可爱实在是让我觉得编剧没梗了
http://i.memeful.com/media/post/3d3eZMq_700wa_0.gif
虽然你钢铁人3克服了对钢铁衣的依赖 但是你还是个没超能力的普通人啊
只穿着薄薄的机能紧身衣就单枪匹马走到敌人的秘密房间根本找死
从这里开始的不能讲脏话梗也是让我笑不出来啊
虽然也是字幕翻译的问题啦
黑寡妇这边突然跟浩克来个很暧昧的摸摸
动作让我想起星球崛起里凯萨跟主人寻求许可的那个动作 我自己倒是笑了
虽然说漫画里黑寡妇本来就跟很多人有过一段情 所以不意外啦
电影里复1让我以为她跟鹰眼有感情 美3让我以为她对美国队长有一点意思
但好像实际上是对鹰眼有恩人的感情 对队长是捉弄而已
复1里可以看到他对浩克很害怕 所以我才觉得这感情线有点突然
在复仇者大楼里东尼被女巫影响 想要弄出一个让大家都可以回家的方法
不过却只告诉班纳 托班纳下水
队长不是才因为神盾局太多秘密解散神盾局吗
弄得好像这根本没发生过的样子 不是应该强调这个team不该有秘密行动吗
结果还是在自己搞自己的东西 虽然可以后面当成使team更团结的梗啦
奥创出来呛声到招募双胞胎到抢汎合金都没什么太不合理的地方
然后就到了本集最爽快的钢铁人vs浩克
根本是东尼的独角戏 可惜的是翻译翻不出梗
安全屋这边可以看到大家都被各自心中的恐惧影响了 对比家庭美满秀恩爱的鹰眼
索尔跑去泡很久的温泉 神隐到幻视出生
黑寡妇跟浩克的感情摊牌
队长这边说了什么有点忘了 只注意到他穿紧身衣胸肌有够大 徒手劈柴
东尼被骗去跟福瑞讲话
接着东尼去了一个好像是网络中心说要找一个一直防止奥创偷核武的骇客
原来是贾维斯还没死透 这里粉丝在后头自拍应该是笑点 但是弄得很无聊
编剧应该也知道东尼讨厌别人跟他拍照时比ya 怎么不弄进去
队长带黑寡妇跟鹰眼去找赵博士
浩克此时跑去哪里我真的没印象(第二排位置要看脸还要看字幕真的很困难)
然后一段抢幻视的打斗 与双胞胎的叛变 黑寡妇被抓走
还以为黑寡妇被抓走会有什么发展 看来我只是想多了
奥创只是想找个人说说话...让他可以表现一下
说起来这奥创也太像人类
我原本期待着的是他展现强大计算能力预测复仇者联盟行动
利用各种远端控制机器人 甚至控制昆式飞机之类的
像电影鹰眼里的超级电脑一样可以控制交通 无人机 那样无所不在
幻视出生后接着最后一战
不太意外的就是像魔戒一样 奥创大军就像兽人一样被主角们一下一只
让战斗变得有点无聊
唯一令我印深刻的是所有人在教堂防守时
镜头take到队长一个很帅的侧身翻转把一台机器人用盾牌压下去 实在很有美感
队长真的是越看越喜欢的演员 美1因为剧情被限制 所以对他没啥好感
美2的动作戏各种惊艳 让我这次都会特别看他打斗的动作
快银被发便当我觉得没什么必要
原本以为这边是要弄成他把鹰眼跟小孩都一起救走
对比他几分钟前从鹰眼旁把他姐姐独自带走
之后到结尾都没什么好批评的 有的话就是奥创没什么反派的压迫感
我很期待他会像预告一样讲那句there are no strings on me 结果没有
预告骗很大~
总之是一部感觉需要更多时间铺陈剧情的电影
还有很大的进步空间
另外女巫的ㄋㄟㄋㄟ我只有片尾才看到他爆乳
其他时候应该还好吧 怎么大家都说看她ㄋㄟㄋㄟ就满足了
该不该二刷呢?
作者: poca777 (波卡不是乐事)   2015-05-02 13:53:00
已经对钢铁装下达守卫模式,还是被汪达背后偷袭下幻象,然后汪达要偷袭鹰眼反而失败。
作者: nickchu35 (尼克邱)   2015-05-02 14:12:00
不然你翻译翻得出来吗?
作者: lpb (Θ_Θ)   2015-05-02 14:14:00
快银是哥哥
作者: purue (purue)   2015-05-02 14:21:00
翻译真的不行
作者: julians (哞哞)   2015-05-02 14:30:00
跟九头蛇混战是为了带出复仇者脚色,只是开场介绍用而已重点的镜头在于六名复仇者出现在同一个画面。再来,借此引入双胞胎兄妹,爱引导至后面更大的冲突与高潮
楼主: pelier (su3ru83n94)   2015-05-02 14:33:00
我可能翻不出来 但是电影公司应该要翻得出来吧抱歉 忘记是兄妹 因为快银一直给我像弟弟的感觉
作者: winnietslock (老皮)   2015-05-02 14:35:00
give me a hand 听的懂就好,什么时候双关语从事后讨论笑一笑变成翻译的失职?
楼主: pelier (su3ru83n94)   2015-05-02 14:36:00
一开始混战我是感到WOW 好爽 马上就全体出击
作者: winnietslock (老皮)   2015-05-02 14:38:00
复2翻译差是在错译跟语意不顺,别拿双关语当毛病,只会显的讨论层次很低而已
楼主: pelier (su3ru83n94)   2015-05-02 14:41:00
我说的只是我觉得明显的 #1LGDiCEN 其他的也有人指出我觉得因为翻译而少了原本可以大笑的机会很可惜
作者: julians (哞哞)   2015-05-02 14:45:00
give me a hand电影翻成什么?
楼主: pelier (su3ru83n94)   2015-05-02 14:53:00
#1LEuTfYU 似乎是帮我一把 原本以为这边观众会笑一下
作者: winnietslock (老皮)   2015-05-02 14:53:00
翻成“帮我一把”,我知道复2翻译很烂,烂到我取消2刷只想等DVD,而且语意不顺的点事后也不容易回想起来,但没必要把翻得中规中矩的部份挑出来吧
楼主: pelier (su3ru83n94)   2015-05-02 14:54:00
东尼说浩克你居然从后面偷袭我 这边我因为翻译问题不知道是个笑点 之后全场笑的地方居是浩克清醒后被一拳打晕...英文电影的双关使用是很常出现的 翻译没翻好我觉得很生气
作者: julians (哞哞)   2015-05-02 15:03:00
原来如此。不过我觉得give me a hand是个蛮无聊的老梗 XD
作者: winnietslock (老皮)   2015-05-02 15:06:00
Hurting the back? dick move banner!请问上面的句子哪里有双关?
作者: falken (诚意)   2015-05-02 15:20:00
give me a hand玩具总动员好像翻成一臂之力然后巴斯就真的把手拔下来给胡迪
作者: XinJay   2015-05-02 15:31:00
一开始就集结打九头蛇其实是为了跟影集神盾局特工连动喔
作者: julians (哞哞)   2015-05-02 15:36:00
那个是影集跟电影之间的关连,与电影本身的作用不互斥
作者: vickhus (vickhus)   2015-05-02 15:58:00
看到钢铁人卸装,我也在想同样的事
作者: shadow54 (右右543)   2015-05-02 18:14:00
两兄妹在神盾局特工里有提到,新人类也是!
作者: zoooooo (西方极乐世界)   2015-05-02 18:20:00
可以翻助我一臂之力呀
作者: zxcvbbb ( )   2015-05-02 18:28:00
断背山
作者: jizz56 (保守你的心)   2015-05-02 18:35:00
是美2美3让我以为她对美国队长有一点意思 <- 你来自未来?
作者: ILS (你好)   2015-05-02 19:47:00
进密室装可爱,显现东尼即使出任务也一派轻松,自信爆表
作者: gn00291010 (居恩)   2015-05-02 19:53:00
你挑出来的双关语很无聊 我猜其实大家都有听出来
作者: xmann (品味质感(b))   2015-05-02 20:02:00
2>>>>>1
作者: max241 (养生之道)   2015-05-02 23:02:00
美2喔~
作者: blast1 (爱布丁)   2015-05-03 01:11:00
这次的梗真的...笑不出来@@
作者: kazafQ (你长得像我昂扣)   2015-05-03 01:54:00
同意翻译翻不好,有失专业水准。
作者: peanut0823 (花生俊)   2015-05-03 03:22:00
噢妳当导演好不好,一直画面、翻译的
作者: CleIndians (克里夫兰印地安人)   2015-05-03 09:31:00
美3 ?????拜托爆我美3的雷
作者: ftes (幽暗的背后灵)   2015-05-03 18:00:00
我想问ㄧ下最后载难民那边说满载那个笑点是?
作者: big8402 (big8402)   2015-05-03 20:48:00
翻译真的没到位双关语没翻出来原来不算失职?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com