举例：（刚看完的小印象）
1、美队希望大家不要出口成脏，不停的纠正，但自己最后在骂脏话，脏话都没翻到位，
这个梗直接消失
2、奥创的所有台词
3、幻视的出现的整段剧情台词
4、鹰眼老婆送别鹰眼的话，听英文很感人，但看字幕无感
是片商希望大家3、4刷所埋下的阴谋吗？很多台词都是很不通顺的句子，多刷几次可能会
比较了解，但这是部好电影，希望DVD版可以重翻，
没听英文只看字幕一定是负雷，
我只听得懂一些笑点给好普雷，
但我真心觉得换个好字幕会有多篇极好雷洗版的！！
把各位大大留言做个小整理，期待更多人提供：
1、鹰眼老婆那句要确保队友们have your back翻成“保护你”
应为：你要确定大家会相互扶持
2、Give me a hand那时候是真的要一只手。翻成拉我一把
应为：祝我一臂之力
3、幻视说了一句"I am...I am"这句其实超级威的，在圣经里"i am"是神的自称诶！结果
翻译的以为他在说自己是javis
幻视那句应该是“我不是奥创，我也不是老贾，我就是我”
4、奥创有一句说I'm MIT.被翻成我很坚硬
5、马云那段原文是Ahab，也是圣经的故事
6、班纳和黑寡妇在房间那段 记得黑寡妇说自己只不过是被训练出来的杀手 原文听到not
hing more than... 但字幕却是“不仅是...” 意思完全相反...
7、Tony在自言自语要怎么修牵引机, 局长冷不防冒一句拜托你不要赐予它生命, 一整个
就在婊奥创被Tony弄活 后带来的灾难
8、Vision一开始是队长先叫的, 而且队长是对着Tony说 your vision, Tony知道那是Ja
rvis, 感觉上队长说的Vision不是幻视本身, 比较像是因为Tony梦见或预知才弄出来另一
个跟奥创PK的家伙, 后来大家才跟着叫实体Jarvis为Vision, 第一次看的时候还在想Tony
又没说话, 队长怎么知道人家叫幻视?
9、海姆达尔掐著索尔说You are Odinson.译为你是奥丁森
应为：你是奥丁之子
10、 浩克跟钢铁人打那里翻译写“你居然偷袭”，其实东尼开了双关黄色笑话说“你居
然从后面捅我”
11、tony要去修牵引机的时候，看见机器第一句就说：hello, dear，牵引机的牌子就是J
ohn Deere（强鹿）
12、一开始攻击男爵时，Tony被弹开时骂了shit，队长回：language(注意用词)，其他人
忙着讨论敌人，没人理队长说什么，Tony不满的表示队长只注意用词，不关心他被打，其
他人怎也没反应，
Thor和队长讲完话后, Tony接着说For“god's”sake, watch your language,开始酸队长
多注重language，
局长骂了bastard(杂种), Natasha回他Steve不喜欢你这么说喔!
最后看到局长尼克开出飞船,队长骂了Son of bitch，结果最后队长骂的最难听，超好笑~
~
感谢各位提供的资讯！另外一并回复有大大留言说双关不好翻、小错误没关系；如同我一
开始所举例，主台词也有问题！只是太冗长了，目前没办法详细说明，只能提供一些容易
记忆的笑点给各位，再次谢谢好心人的留言分享