※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1LFzRBpo ]
作者: zkowme (zkowme) 看板: C_Chat
标题: [新闻] 其实蜘蛛人在38年前就拿过台湾“签证”了
时间: Wed Apr 29 02:51:53 2015
不靠好莱坞！其实蜘蛛人在38年前就拿过台湾“签证”了......
精选转载 2015/04/28 07:51:00 发表于 ‧ 生活 ‧ 文化
玩个“比手画脚”的游戏。我手摆莲花指做出快速往前伸的动作，猜一位超级英雄──十
八岁以下的男孩子十个中有十个会抢答：“蜘蛛人！”
（然而十八岁以上的男大学生十个中有十个会回答“加藤鹰！”）
蜘蛛人在台湾能够家喻户晓，自然归功于2002年《蜘蛛人》电影的上映。在这之前，蜘蛛
人为何有超能力、蜘蛛人的本名、蜘蛛人的敌人……，若非美漫迷，必然答不出来。这就
归纳出一个有趣的结论：2002年之前，台湾年轻人虽大都听过蜘蛛人，但却都不知道他是
干啥的。
台湾早期流行的《蜘蛛人》漫画，是池上辽一画的。在我小时候，台湾还没有得到正式授
权时，就看得到盗版的了；我本来以为这已经是台湾最早的蜘蛛人漫画，孰知早在1977年
，台湾就有蜘蛛人漫画──而且还是美国漫威（Marvel）公司正式授权！
近日购得一本“太空超人传奇”十小册合订本，收录四种故事：蜘蛛侠（即蜘蛛人，The
Amazing Spider-Man）、2001外太空（即2001太空漫游，2001 A Space Odyssey ）、勇
士寇能（Conan the Barbarian，曾拍成电影《王者之剑》）、四异人（即惊奇四超人，
Fantastic Four）。美国Marvel漫画公司授权国际中文版，神奇出版社有限公司发行，发
行人李子继，合成书局总经销，出版年代为1977年。当时，台湾已经有池上辽一版本流行
，是以此国际中文版对日版亦发动抨击。
作为全台湾首次正式引进Marvel超级英雄漫画的神奇出版社，是有野心的。它在每个月出
版上述四种刊物之外，并附录短篇故事试阅。以“蜘蛛侠”连载刊行方式为例，第一期是
从1968年的创刊号开始连载，故事是蜘蛛人救了太空人的故事；第二个故事是蜘蛛人为了
赚钱，跑到“四异人”的组织毛遂自荐。
然而，这样从创刊号起开始连载，台湾永远赶不上新的进度，因此在第三期开始，直接跳
到1977年的最新进度开始。这样的缺点是中间有一大段故事都被省略了，因此当第三期的
蜘蛛人开着“蜘蛛车”在街头奔驰时，编者只能旁白“造车的事在另一集中叙述，恕编者
目前无法交代了！”
这系列超级英雄漫画销路如何？虽然在书后“神奇信箱”专栏中，编者说订户已达三百五
十余户，版权页的广告字段更是夸张地说“你的广告可抵达廿五万名青少年”。然而从网
路完全找不到任何有关“神奇出版社”的资料，曾向美漫迷询问也一无所获的情势来看，
这份刊物毕竟是昙花一现，大多数的人已然忘记蜘蛛人曾经堂堂正正拿着护照（国立编译
馆发的）来台了。
在美国这么轰动的漫画，何以在台无法发展？我们看其定价为零售每本十元。今日的台湾
国民所得约为1977年的十倍高，当时的十元搞不好等于现在一百元了。（编按：根据主计
处的消费者物价指数涨跌以及购买力换算，民国66年的10元，相当于民国104年3月的27元
），在当时能花这笔钱买大人眼中百无一用的漫画者，必然是少数中的少数。
第二个无法打进台湾的可能是，美漫自有其长久连载下来的历史背景和故事设定，初接触
者可能无法融入。随手一翻，跨界（cross over）的角色多到可以踢倒街：蜘蛛人为何要
去找惊奇四超人？惊奇四超人又是谁？他们为什么在蜘蛛人的漫画中出现？水晶和水银（
今译为快银）是谁？为什么惊奇四超人要去参加他们的婚礼？
雷神帅尔（今多译为雷神索尔，Thor）是北欧神话的神明，铁人安东尼（即钢铁人，
Iron Man）是把尖端科技武器穿在身上的现代人，两人为什么可以聚在一起参加人家婚礼
？……这简直比“张飞杀岳飞，杀得满天飞”还复杂，我想当时的读者应该看得一头雾水
吧。（我很好奇钢铁人包多少礼金）
现代的美漫迷幸运多了，有论坛可以互相讨论，可以到Page One书店买实体漫画，也“不
可以”在网络下载（我有强调“不可以”喔！提醒您：维护智慧财产权，电脑用完关电源
），在电影、电玩的传播之下，这些超级英雄的形象也被大众所广知。
比较起来，在三十几年前对于漫画仍那样保守封闭的气氛里，有胆引进美国超级英雄漫画
，倏起倏落只留下几本漫画杂志让人凭吊的这家“神奇出版社”，的确真的够神奇。
注：跨界（cross over）指的是美漫中，A作品的角色跑到B作品去客串。打个武侠小说的
例子，《射雕英雄传》的主角郭靖，在《神雕侠侣》也出现过；《霸王枪》中丁喜身旁的
配角小马，在《愤怒的小马》当主角。但“跨界”的定义有松严之分，松者如上述郭靖出
现在神雕侠侣当配角（曹正文的评论称之为“再现”）；严者则认为人物不但要跨不同作
者的作品，还要跨出版社，如美国Marvel漫画公司与DC漫画公司的大乱斗才叫cross over
。
责任编辑：翁世航
核稿编辑：杨士范
http://www.thenewslens.com/post/156824/?ref=relatedpost
太酷了