Re: [讨论] 史丹李:DC影业还有很多功课要做

楼主: alljerry04 (Jas)   2015-04-21 17:26:59
狂热球整整缺了一句没有翻译:
“More power to them. It's good if everybody does well.”
其实还有半句才对
“but we'll see.”
Marvel 电影世界观百科翻译版:
Marvel元老史坦˙李(Stan Lee)几天前在吉列(Gillette)的宣传活动上向Toronto Sun
给出了自己的建议与祝福:“毫无疑问地,DC目前正在努力迎头赶上Marvel的脚步。愿他们
一切顺利。如果大家的表现都很出色,这也会是很棒的一件事情。”
“但他们的起步的确比较晚,也有不少需要赶上的进度。不过问题在于:Marvel拥有非常多
的英雄,但DC现在只有超人(Superman)、蝙蝠侠(Batman)、或是神力女超人(Wonder
Woman)。也许他们之后还会推出闪电侠(Flash),但绿光战警(Green Lantern)之前的
表现也并不是非常成功,但我们大家就等著看他们的成果吧。”
https://www.facebook.com/MarvelCUE
DC 电影与影集百科翻译版:
说到 DC 与 Marvel 在电影上的表现,漫画界传奇 Stan Lee 认为:“当然,DC 正试着追
上 Marvel。祝他们顺利(More power to them)大家都做得很好是件好事。”
“不过他们起步的确比较晚,要追赶上还有很多事情要做。不过问题在于 Marvel 已有许多
英雄[指得是大萤幕上],而 DC 只有超人(Superman)、蝙蝠侠(Batman),可能还有神
力女超人(Wonder Woman),也许他们会采用闪电侠(The Flash)。绿灯侠(Green
Lantern)当时[电影《绿光战警》]不是那么地成功,不过就让我们拭目以待吧!”
https://www.facebook.com/DCMovieTV
作者: qn123456 (Q.N.)   2015-04-21 17:32:00
少了几句意思差超多 囧TZ
作者: strray (promise means nothing)   2015-04-21 17:33:00
狂热球 不意外..
作者: a5378623 (黑云)   2015-04-21 17:37:00
狂热球喔...
作者: jessybl (桔晞)   2015-04-21 17:43:00
原来狂热球这么...
作者: deerdriver (骑鹿人)   2015-04-21 17:49:00
重点是拭目以待那句吧 少那句才变呛声
楼主: alljerry04 (Jas)   2015-04-21 17:51:00
我觉得 More power to them 比较重要 XD
作者: aCCQ (阿贤)   2015-04-21 17:52:00
两边都成功 对粉丝和观众来说挺好的呀 有好片看不嫌少阿
作者: qazxswptt (...)   2015-04-21 17:54:00
哪天都不赚钱的时候 两家就会掺在一起作撒尿牛丸了
作者: taiwan540 (死阿宅)   2015-04-21 17:55:00
狂热球 真的不意外 自从上次蚁人导演事件以后就从此不
作者: YYOO (回游鱼のキャパシティ)   2015-04-21 17:55:00
MVSD
作者: EVA96 (键盘亲卫队)   2015-04-21 18:10:00
蚁人导演事件是啥
作者: flamelight (張火光)   2015-04-21 18:12:00
推这篇
作者: frontin (去跑步)   2015-04-21 18:15:00
别忘了狂热球还有超棒的影史排行系列
作者: taiwan540 (死阿宅)   2015-04-21 18:24:00
导演事件就是 Marvel把Edgar Wright从蚁人中抽掉结果让狂热球他们超不爽吧? 开始PO一堆MARVEL怎样鸟的东西之类的
作者: EVA96 (键盘亲卫队)   2015-04-21 18:28:00
真幼稚
作者: flamelight (張火光)   2015-04-21 18:38:00
/莱特 有新闻
作者: nosweating (不流汗)   2015-04-21 21:03:00
狂热球消息很快 但新闻写得很主观就是了 = =
作者: qn123456 (Q.N.)   2015-04-21 21:22:00
其实他们Marvel类的消息也不算快
作者: flamelight (張火光)   2015-04-21 21:24:00
那是因为楼上太快了啦XD
作者: qn123456 (Q.N.)   2015-04-21 21:25:00
不,台湾早上出现的消息我都会很慢发,因为还在睡XDDDDD
作者: bluemei (我是白目国中生)   2015-04-21 21:31:00
他们的电影新闻很快 但是我很讨厌他们的排名专题
作者: flamelight (張火光)   2015-04-21 21:33:00
可理解,常常看到你三四点还醒著
楼主: alljerry04 (Jas)   2015-04-21 21:46:00
要消息最快的话,可以试试看原文,还不用担心误译推荐 http://www.comicbookmovie.com/这家是综合站
作者: AquaX ((((()))))   2015-04-22 00:00:00
这网站就是即时新闻类型 快但不见得精确且没有实力写手 可以写出能看的专栏
作者: srx080578 (薯泥玛拉 Rooney Mara)   2015-04-22 16:30:00
他们的电影评论都满无聊的 有点无病呻吟

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com