[好雷] 成人世界感觉想传达几件事情

楼主: ironmaiden (Iron Maiden)   2015-03-15 00:28:48
先讲台湾的翻译“成人世界”好了,我认为翻译者的“成人”是在讲become a human的
意思,而不是adult,这个且观看我下面的讨论。
由于小弟很懒惰,所以不想打很多字,所以像是画重点式的丢下几点给大家来讨论思
考一下:
1.电影探讨生命的本质,所谓“灵魂”应该是生物性的天赐,亦或是后天在经验世界里
一点点养成的“意识”,进而讨论我们所谓尊重生命,是尊重生命在生物学上的定义
亦或是生命的意识,本电影应指向“意识”。
小思考:我们会打死一只蚊子蚂蚁没有罪恶感,但是踢狗会有罪恶感,因为狗是相对高
意识的生物,你知道他会害怕、会疼痛,蚊子蚂蚁或是一条鱼则比较不会。
2.电影探讨“有限生命”这点,查皮:“你创造了我,却把我忘在会死掉的身体里”,对
于宗教,好像人类因对死亡的恐惧,对上帝的指控。
对有限生命的探讨,对于存在主义,描述死后世界的忧惧(齐克果),关于存在主义这块
希望有心人多打一些,应该有很多可以思考电影与存在主义的对称,但小弟懒惰。
3.讨论行为学派的心理学,行为学派主张-“个人行为并非天生遗传,完全从生活环境中
的经验世界学习而来”(想想查皮的性情转变)
4.大量符号的运用(查皮的项链、走路姿势、口音、喷漆刺青)
作者: ningwnick (山兽与巴哥犬神)   2015-03-15 10:03:00
这部真的厉害...
作者: hoyunxian (WildDagger)   2015-03-15 13:18:00
成人世界那个成人应该真的是述宾构词而非偏正构词所以是指“变成人类”而非“成年人”的意思
作者: xiker   2015-03-15 14:05:00
这部想探讨的议题都很发人深省...吐槽点有,但不影响导演想传达的议题
作者: cymbal ( )   2015-03-15 22:18:00
完全同意楼上 一直吐槽真的很可惜
作者: gausong (东汉末年)   2015-03-15 23:03:00
完全同意楼上 非常可怜
作者: faithshadow (faith)   2015-03-16 00:24:00
这部很厉害!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com