楼主:
mymars (小学六年级毕业)
2015-03-08 14:02:20※ 引述《ohoh0802 (回首向来)》之铭言：
: 以下有雷
: 在发问先大喊一下~
: 金牌特务好好看!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
: 请问各位版大
: 在主角要结训的时候，亚瑟要求他对自己的狗开枪
: 他在考虑过后觉得没有办法、于是转过去竟然把枪口对着亚瑟........
: 这到底要表达的是什么???
: 在军中枪口对人就是大忌了，更何况是对着自己长官
: 但是亚瑟事后却一副没什么也不生气的样子
: WHY~~~~~~~~~~~
: 而且主角到底为什么会脑筋跳到把枪举起来对亚瑟??????
: 请各位版大解惑~~
我好奇的是，当时亚瑟给的指令是‘射狗’？还是‘杀狗’？不知道有没有人记得台词，
因为如果是前者，那就有很大偷吃步的空间了。
作者:
Scott901 (THE 火王)
2015-03-08 14:08:00英文是讲shoot.
作者: torukumato (ダメ星のダメ人间) 2015-03-08 14:33:00
痞痞坏坏却又爱护动物的男人最棒了
作者:
BJGO (Lai)
2015-03-08 14:42:00翻译是讲杀了他
英文是Shoot 所以后来哈利也说了 他没把狗打死
作者:
curran (curran)
2015-03-08 15:26:00哈利没有杀死是因为那是空包弹，英文的shoot一般而言就是杀死。导演也说了，狗本来要死，但是编剧认为狗不能死是好莱坞的潜规则。
作者: kusanaki (末路) 2015-03-08 15:28:00
亚瑟那时候说了枪给我 主角可能觉得他会杀狗
作者:
mindy201 (人不负我‧我不负人)
2015-03-08 16:04:00在英文shoot就是杀死+1
作者:
mindy201 (人不负我‧我不负人)
2015-03-08 16:05:00报导好像是说，编剧认为，狗如果死了，他们会失去观众
作者:
mekiael (台湾加油)
2015-03-08 16:40:00shoot dog只有中文会产生射他还是杀他的文字游戏问题英文意思就是把狗杀了
听到Arthur的命令时，我想到的是George Michael的歌
作者:
curran (curran)
2015-03-08 17:55:00没错，狗能死，但是不能演出被杀的过程，小孩也一样。而且除非剧情必要，狗还是尽量能不死就不死
作者:
kiuo (ç„¡ç•ç´³å£«)
2015-03-08 18:21:00如果是金发的拉拉队长那就必死
导演本意是真的要杀狗 但编剧觉得这样会失去观众听说好莱坞电影 有小孩和动物死亡是大忌...
作者:
zooxalju (不吃鱼的猫)
2015-03-08 22:56:00shoot the dog其实翻译起来就是射死狗
作者:
GPVUPFU (GPVUPFU)
2015-03-09 01:46:00还颇令人无言的潜规则 生命还有区别
作者:
joh1214 ( Top spin.)
2015-03-10 20:07:00高ㄧ英文，shoot就是射杀的意思