[影评] 听电影囉!《哆啦A梦-Stand by me》(有雷)

楼主: leondu (乳牛的怨恨)   2015-02-23 16:11:48
每个人心中都有一个机器猫!
哆啦A梦是出生于日本的智慧型育儿猫型机器人,风靡全球已经有近50年的岁月。
而这一部Stand by me,是为了纪念作者藤子●F●不二雄诞辰80周年的特别制作。
这只圆滚滚的蓝色机器猫,虽然在漫画里头的角色们眼中看起来,只像是一只长相滑稽的
蓝色狸猫。
殊不知对读者们而言,哆啦A梦可是可爱到人人都巴不得家里就有这么一个可以达成自己
所有心愿的万能朋友。
哆啦A梦如此深植人心的理由并不仅止于他口袋里面源源不绝的神奇道具,故事里每一位
个性朴质却又写实的角色,更是可以引发读者们内心共鸣的绝大因素。
每一个人一定都会认识一些像这样子的朋友,
可能是家境小康,有些臭屁又自恋的小夫;
可能是脾气暴躁,但有时又很讲义气的胖虎;
可能是个性温柔,长相甜美,往往就不小心成为自己初恋的静香。
这些似曾相识的人物所交织而成的故事其实就是自己童年的缩影,
尤其是主角大雄,基本上就是浓缩了所有人生理与心理上不完美的一个关键人物,应该每
个人都可以在大雄身上找到几个属于自己的小缺陷。
也因此,有着哆啦A梦陪伴在身边的大雄,感觉就像是找到了可以圆满自己缺少一块碎片
的拼图一般。
哆啦A梦就是这样的方式同样陪伴在所有的读者与观众身边,历久不衰。
Stand by me打着绝对会逼出观众满满泪水的旗帜,巧妙融合了几部经典的短篇作品,诉
说著大雄初遇哆啦A梦一直到哆啦A梦回到未来世界这段时间的故事。
剧情环绕在大雄与哆啦A梦之间深刻的友谊,不单单是用以前看过的篇章勾起观众怀旧的
记忆,3D风格的哆啦A梦与大雄同时也让怀旧的故事有了崭新的面貌。
在细节方面也增加了一些设定,让哆啦A梦的突然离去有了合理的缘由。而哆啦A梦的心态
也配合电影版,和本篇有微妙的不同。
从原本的百般不乐意照顾大雄,急着想要尽早完成任务回到未来世界,一直到完成任务后
想留下来却不得不离开的心境。
这些原本在本篇中没有特别提及的心理变化,透过Stand by me有了一个完整的呈现,而
一切的转折点就在于大雄的幸福。
这个追加的小设定成为了Stand by me的最重要的环节,让整部电影有了灵魂。
另一个特别的改编,是儿时大雄前往未来营救在雪山遇难的静香。
原本的短篇只是单纯的大雄与静香一同离开雪山,Stand by me却追加了未来大雄前来搭
救两人的剧情,这个与短篇中截然不同的发展增加了朴实的哆啦A梦较为缺乏的惊心动魄
,更增添了一丝给老读者们的惊喜。
对于视障的观影人而言,除去日语的隔阂,动画片其实比一般的电影更需要一些细节方面
的导读。
动画人物时常有着较为夸大的表情动作,例如眼睛瞪大凸出,或者是嘴巴张大、下巴掉到
脖子处,甚至是默默的流泪…等等。
人物动作方面,像是大雄被胖虎打飞、胖虎击中迎面而来的道具按钮、或是大雄掀起静香
的裙摆。
另外一些特别的背景画面,大雄和哆啦A梦飞翔在未来世界的天空,闪过未来的空中飞车
,还有大楼上置入性行销置很大的“头又大”和“派呢送你客”招牌。
这些光靠着对话仍旧很难建构出的画面就需要语音方面的提示。
这些细节虽然不至于影响剧情的走向,但多了这些醍醐味,即便是视力不佳的观(听)众,
也可以跟一般人一样体会到哆啦A梦-Stand by me里的细腻和感动。
Stand by me把大家都耳熟能详的短篇漫画,用流畅的叙事手法表现出来,搭配恰当好处
的配乐,让观众随着电影情节,该笑时便一同放声大笑;该哭时也不会吝惜泪水。
在台湾首周票房就创下将近九百万的佳绩,足以可见哆啦A梦在每个读者与观众的童年时
代占有的地位。
片尾特别制作了感觉像是NG镜头的搞笑片段,配合歌手秦基博所演唱的《ひまわりの约束
》(翻译:向日葵的约定)。
一部让人看到片尾曲都是笑中带泪的《哆啦A梦-Stand by me》,值得所有大小朋友一再
回味。
墨镜哥部落格:网址好读版
http://anry.pixnet.net/blog/post/60110542
墨镜哥粉丝团:
https://m.facebook.com/russkantw?ref=m_notif&notif_t=notify_me
作者: ikarosfight   2015-02-23 17:52:00
感动人心
作者: ffaarr (远)   2015-02-23 18:18:00
作者: iwantu (~放开那个女孩~)   2015-02-23 18:43:00
藤子干楔ㄓG雄
作者: beamsboy (我的靴子里有蛇)   2015-02-23 21:42:00
我也觉得不太像平常的HBO翻译耶

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com