今年重播还是强烈推荐台视的中文字幕重播版 (晚上九点)
之前葛莱美看过卫视重播, 大概听了十分钟发现至少翻错五句以上,
歌曲也完全没翻
(台视翻歌曲都会有字幕, 入围歌曲还会中英对照,
前年熊麻吉导演主持时唱的"露奶之歌"依旧记忆犹新啊...)
据我所知台视国外大型典礼的翻译团队很多是金马影展的字幕老手,
对电影的理解应该是他们的强项。

感恩闻老师！赞叹闻老师！（咦？）

但我们对好莱坞也有些了解的人不太喜欢口译干扰呢.

闻老师就是移动电影数据库 有如网球之于许乃仁主播XD但闻老师不像乃仁会偏心

很自我嫌人吵的请看HBO