新闻网址：http://bit.ly/1uzHa57
俄《缠绕之蛇》脏话消音终上映
中国时报【蔡致仁╱综合报导】
俄罗斯电影《缠绕之蛇》（Leviathan）去年起横扫各大影展，年初勇夺金球奖最佳外语
片，并入围奥斯卡。但这部描述平民对抗贪腐的电影，在老家上片波折重重。
由于它主题辛辣，加上脏话满天飞，档期一拖再拖，出品商只好把脏话消音，日前终于
得以在俄境逾650间戏院上映。
《缠绕之蛇》描述俄国西北部巴伦支（Barents）海沿岸某小城镇，汽车修理店老板科里
亚（Kolya）的房子，被贪腐、爱喝伏特加酒的市长以宗教名义强制征收。不满被欺压的
科里亚告上法院，法院却不采纳，并勒令他限期搬迁。科里亚与律师朋友以小虾米对抗
大鲸鱼的精神和恶势力周旋，仍失败告终。
该片原订去年11月在俄上映，但当局祭出禁止电影对白出现脏话的新法，要求修剪后才
能映演。发行公司A-Company Russia表示，片子一刀不剪，但脏话全部消音，观众可从
角色讲话口型看懂其中奥祕。
《缠绕之蛇》在俄国上演前已先扬名海外，拿下去年坎城影展最佳剧本奖，也是月底揭
晓的奥斯卡最佳外语片大热门。它描绘的破败城镇风貌，以及乡间失业率高涨、民不聊
生、男人把伏特加当水来喝的残酷真相，被西方认为此片是对俄国总统普丁（Vladimir
Putin）的当头棒喝。
这部电影在海外大获肯定，在国内褒贬不一。有人说导演萨金塞夫（Andrey
Zvyagintsev）是“当代最伟大的导演”，有人骂他“叛徒”。议员齐立诺夫斯基痛批
，“该片只有脏话连篇与伏特加。导演是故意的，目的是让我们厌恶自己的国家”。
俄国文化部是本片金主之一，部长梅丁斯基（Vladimir Medinsky）相当不爽：“这样
公开唾弃国家、充满绝望、认为我们存在无意义的片，不应受纳税人资助”。东正教
发言人抨击此片“悲观”、“反基督教”。
对于作品引发的正反热议，萨金塞夫相当淡然，“影片反映国内实情，没有夸大”。