注：此新闻含有近期热映电影《进击的鼓手》不少关键剧情雷，建议阅读前先行斟酌
新闻网址：http://bit.ly/1vukOD4
《进击的鼓手》编导如何想出那些天马行空的辱骂
在提名奥斯卡的《进击的鼓手》中，J.K.西蒙斯（J.K. Simmons）饰演盛气凌人的乐团
指挥家费查（Fletcher），在教导一位年轻鼓手（麦尔斯泰勒(Miles Teller)饰）的
同时，也让他陷入深深恐惧。入围奥斯卡最佳男配角的J.K.西蒙斯，在片中痛骂出许多
超乎观众想像、甚至有时候还病态得令人不禁发笑的污言秽语。
本片编导达米恩查泽雷（Damien Chazelle）自己便是爵士鼓手出身，他汲取亲身经验，
从中打造出升级版的科学怪人式教师。他解释，那些老师总是能透过辱骂而“创造出一
种恐惧的氛围”；但论及邪恶的程度，还是没有人能比得上片中的费查一角。
入围奥斯卡最佳改编剧本的达米恩查泽雷，近来带Yahoo!电影走过一些令人印象深刻的
片中辱骂。（警告胆小者：片中台词带有大量脏话粗口）
◆1.在骚扰一位超重的长号手时，费查不断攻击对方的体重：“下头没有他妈的巧克力
棒。”又说：“我可不允许你害我们输掉比赛，只因为你脑中光想着快乐分享餐，而不
是曲子。”
这是我不知羞耻地从《金甲部队(Full Metal Jacket)》中文森唐诺佛利欧（Vincent
D’Onofrio）的角色身上所抄来的。这部电影始终脱不了《金甲部队》的影响─它是
片中彩排场景最明显的灵感来源─所以就我看来，何不干脆开门见山。谁知道呢，也
许J.K.西蒙斯的片中角色就看过《金甲部队》，而他决定采用同一套策略。
◆2.当麦尔斯泰勒的角色安德鲁（Andrew），在彩排中一再遭到训斥而眼框含泪时，费
查更加追击：“老天，你眼中的是泪水吗？你是那种只有一道泪水滑落脸颊的人吗？我
在你眼中看来像是他妈的双重彩虹吗？”
我之所以写下这句台词，是因为那一年我刚好在YouTube上看到双重彩虹的影片，而我觉
得这很有趣。朋友们常常问到这句台词，因为这个特定的流行文化符码在一年之后大概
就不具任何意义了。但我认为，光是由单道泪水带到双重彩虹的影像，就足以奏效了。
◆3.另一位鼓手遭受费查进一步的恐同攻击：“瞧瞧我们这儿有什么？同志游行（Gay
Pride）本人大驾光临。这可不是辛妮欧康诺（Sinead O’Connor，爱尔兰个性派女歌
星）的演唱会，谭纳（Tanner）。很抱歉，我必须告诉你，今晚不会有火烧冰淇淋跟
柯梦波丹。”
这是他在片中最恐同的一刻，他在此攻击的不只是性别认同，更是他对性别文化所抱持
的扭曲偏见。火烧冰淇淋或柯梦波丹本身没什么不对，但在这句台词以及这个角色的前
后脉络之下放在一块，突然之间就变得更骇人了。如果有人口中痛骂恶心言论，背后却
没有暗藏任何想法，那还是一回事；但你在此处几乎可以感受到，他老早就在脑中盘算
好这些辱骂了，而这让一切变得更糟。
◆4.费查又再度口出种族歧视言论，攻击一位红发学生：“我们这里有一位他妈的爱尔
兰饼干。你知道自己长得像一个他妈的小妖精（Leprechaun）吗？我想，干脆叫你佛兰
纳里（Flannery）好了。”
到了片尾，他已经污辱过任何现存的种族族群。我觉得他唯一不会攻击的，就是非裔美
人族群。他在片中花了很多时间找非裔美人麻烦，但他专挑性别或体重下手，对种族之
外的任何事都鸡蛋里挑骨头。这不是因为他受过这一类教晦，纯粹是因为─就像每个玩
爵士乐的白人一样─他打从心底深知，自己是站在那些非白人族群的基础之上，是他们
打造出自己所崇拜的这门艺术。
◆5.费查利用安德鲁的人生背景来对付他，再混之以某种策略性的仇恨言论：“难怪他
妈的妈咪会丢下你，你这个一无是处、满脸青春痘、长不大的犹太猪。”
在剧本中，本来只有‘你这个一无是处的犹太猪’。这都是J.K.西蒙斯的功劳，而他此
举非常聪明。因为尽管在此之前，我们已经听过这一类污言秽语，但这是第一次出现反
犹太的言论，也是第一次安德鲁被单独针对，而非因为他的音乐能力，或无差别性的恐
同辱骂。
你得小心走在巧妙界线之上：费查既是一位绝佳的表演者，他自认聪明、取悦著自己的
学生，而他也正是用自己的魅力让他们一再回头；但于此同时，在这些机智与幽默之下
，更暗藏着一颗令人作呕、黑暗无比的残酷之心。
（原文翻译自Yahoo!美国电影／翻译：酒吞童子）