会有剧情雷。
我两部片都给好雷，
但要我硬推荐一部看的话，
我会推荐中版的，原因有二：
(其实真的看一部即可，两部95%都一模一样)
1.中版的在“亲情”这块上，处理的比韩版好。
以后面进手术房前女主角被儿子叫住这场戏，
韩版我只是小哭，但中版我大掉泪，
或许是饰演爸爸的赵立新演太好，非常令人感动。
再来就是婆媳间的问题，两个版本我都觉得没有写好，
变成只是一个背景，却没有要解决，
不过台版至少有带出一场戏，就是妈妈对女儿说，
“以后要对自己的婆婆好一点。”
然后女儿回说“但要对自己媳妇坏一点。”
很简单的两句话，说明了这对婆媳其实没有心结，
彼此还是会站在对方角度替对方想，
只是时间的磨合问题而已，
2.很多东西真的中版会比较有共鸣。
a.在歌曲部分，先不提最后最重要的那首歌，
其他前面的老歌，韩版确实比中版好听，
尤其是沈恩敬第一次录影唱的那首“白色蝴蝶”，无敌感人；
http://www.youtube.com/watch?v=Yt0QpQFBWms
但实际上，“给我一个吻”比起没听过的韩国歌，
熟悉感就是比较强；如同偶像是邓丽君与玛丽莲梦露的差别。
中版在“给我一个吻”这段上的服装秀拍的也蛮可爱的。
b.连偶像剧借用这个桥段两部片也一模一样，
但一部是你根本不知道是真的韩国老剧还是剧组重拍的伪老剧，
与红遍全台湾、没人不认识的皇阿玛与紫薇之还珠格格，
哪个你会笑得比较大声，我想显而易见。
韩版真的也很好看，而且credits当然要归给它，毕竟它是原作，
但我只想强调，中版的真的没有拍坏，老实说我也很意外，
毕竟陈正道当初把电影版101次求婚给拍得更俗了，
一开始知道这部片翻拍的导演是他，我还有点担心；
可是如果今天我要带我妈妈去看这部片，我二话不说还是选中版。
就归因给亲切感吧。中版唯独两个点我深觉遗憾。
1.没有最后奶奶重新看到制作人那一段。
我觉得韩版收尾收的比较完整，尤其是对于制作人这个角色，
中版的最后陈柏霖从医院退场后，他与奶奶的感情线就断掉了，
编剧没有把它写完我觉得很不干净，韩版处理的比较好，
我想这是中版的片长已经过长，所以只好删掉的主要原因。
2.中版没有彩蛋。
彩蛋绝对是韩版最好笑也最惊喜的一个地方，
这边就不暴雷了。
回到最被大家诟病(?)或是质疑的点，
就是杨子姗vs沈恩敬│归亚蕾vs罗文姬的性格/演出。
很多人似乎都在说中版的奶奶个性输掉，不够硬颈，
或是杨子姗在演出上放不开(←这完全是跟原始奶奶性格相关连)
我倒觉得不该从谁好谁不好的角度来看，
而是从为何两个国家在一部高度相同的改编作上，
却选择奶奶的个性相差十万八千里。
这似乎某程度上反映了国情与民族性，
至少我们家奶奶的个性比较接近归亚蕾，
或许罗的戏剧效果更强。
韩版的罗文姬，完全就是年轻人想像中集各讨厌点于大成的老人，
呼应到开头教授跟学生讨论老人问题的桥段，
粗鲁、讲话大声、厚脸皮、唠叨、俗气、溺爱儿孙.....
相对陆版的归亚蕾，气质与身段就好很多，
这可以是缺点也可以是优点，
缺点是美化之后的落差感就不明显，
优点当然就是更赏心悦目些。
童星出身的沈恩敬透过这部电影去年大爆发，
整个豁出去演出住着老人灵魂的年轻身体，
比起来远比杨子姗牺牲的多；
杨子姗基本上还是漂漂亮亮的，
只是造型与观念复古了点。
但我不认为这是缺点，或足以让电影成为负雷的理由，
简单来说就是两个国家，两种奶奶，两样个性。
比如说归亚蕾一开始在公共汽车上打伞这段，
我觉得非常好笑，但这就不会是韩版奶奶做出来的事，
她可能会直接把年轻人骂跑。
在vocal上，沈恩晶绝对也是>>>>>>>杨子姗，
但杨子姗确实也抓到一些韵味，比想像中好。
我自己很喜欢《我们的明天》这首歌，
用一首抒情慢板的歌做总结，
比韩版选择用快版歌来的有力量。(个人意见)
最后中版的演员我都觉得没问题，
邻居爷爷一角我反而喜欢中版的比韩版的多，
唯一韩版大胜的就是PD，陈的魅力大输韩版李阵郁。
(不过演员选择充其量都只是个人喜好而已)