[讨论] 黄渤的斗牛还是斗牛

楼主: GeraldLiu (wolver)   2015-01-14 00:50:57
因缘际会下看到这部电影。
片名是斗牛。
可是在找一些网络上的文字,却写成了斗牛。害我一度以为是两部不同的片。
不知是先入为主的关系还是怎样,觉的片名写斗牛一整个很怪,整部片和斗牛完全
没有关系呀!
且有一个成语叫气冲斗牛,虽然我不知道这句成语是什么意思,但是一听就感觉是
很有内涵的四个字。
斗牛一听就好像带有什么哲理在里头的样子。
所以斗牛是不是翻译错误?
因为我们战斗在大陆写成战斗之故。
之所以会接触斗牛这片,当然是因为黄渤之故,刚好在找他的片子看。
一开始看时还以为这是十多年前他刚出道是拍的,想不到看完后慢慢去找一些文字资料,
才知道我错了,也才知道黄渤演个不识字的村民演的真好。
ps:“上车,走吧!”才真正是黄渤刚出道时拍的片吧!里头的他一整个年轻。
作者: lajji (喇机)   2015-01-14 00:53:00
斗牛是简体字
作者: cmss666 (Common Sense)   2015-01-14 01:20:00
就斗的简体字......
作者: qazxswptt (...)   2015-01-14 02:15:00
抱歉我忍不住嘘 残体乱用错误字请别当真 积非成是
作者: p1ayouro1e (健康第一)   2015-01-14 10:28:00
气冲牛斗...
楼主: GeraldLiu (wolver)   2015-01-14 20:15:00
特地查了一下,斗和牛都是星宿名,气冲斗牛意思大约和怒气冲霄差不多。另外斗也是量米的单位。应该不单单是应该不仅仅是斗的简体字而已。
作者: lookforQueen (we reign)   2015-01-15 00:27:00
金马奖的名单是用斗牛 应该可以当答案
作者: qazxswptt (...)   2015-01-15 03:28:00
你 想 太 多
作者: MELOEX (MELO)   2015-01-16 01:01:00
原po活生生就是蓝色窗帘的经典范例气冲斗牛 指怒气直上云霄 都冲到北斗牛郎星就 这样 没有什么博大精深的隐藏含义中文修辞叫夸饰 这就是你所谓的内涵

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com