新闻网址：http://goo.gl/FqqoT9
【大纪元2015年01月08日讯】第87届奥斯卡提名即将于1月15日公布。在票选提名影片阶
段，《进击的鼓手》（Whiplash）出现在“最佳改编剧本”甄选名单中，而未划在“最佳
原创剧本”中，引发争议。该片灵感来自导演达米恩‧查泽雷（Damien Chazelle）的亲
身经历，这究竟是什么状况？
面对质疑，奥斯卡主办方美国电影艺术与科学学院（AMPAS）回应说，达米恩曾在2013年
拍摄过同名短片，据规定，影片如果在出版物或其他电影基础上改编而成，其剧本只可参
与“最佳改编剧本”的竞逐。
事实上，达米恩是先写了长片剧本，为了找投资，才拍摄了18分钟的短片，可以说，短片
才是改编作品。达米恩去年1月在接受美国《娱乐周刊》采访时曾说明：“我们一开始拍
摄的短片，可以说只是给投资者看的样片而已。”
《进击的鼓手》被认为是入围“最佳原创剧本”的种子选手，也有拿下“小金人”的胜算
。但如今它被划在“最佳改编剧本”，将与报送这一奖项的诸多影片如《控制》（Gone
Girl）、《爱的万物论》（The Theory of Everything）、《那时候，我只剩下勇敢》（
Wild）以及柯恩兄弟编剧的《永不屈服》（Unbroken）等狭路相逢，能否获得提名还不确
定。
发行方索尼经典影业方面也“叫屈”，因本片情况与其先前发行的《冰原之心》（
Frozen River，2008年）完全相同，但后者却获得奥斯卡“最佳原创剧本”提名。
就奥斯卡奖来说，《进击的鼓手》目前也只能接受这样的安排。无独有偶，《年少时代》
（Boyhood）导演李察‧林克雷特的原创剧本《爱在午夜希腊时》（Before Midnight）去
年也遇到同样情况，奥斯卡将其划入“最佳改编剧本”的理由是，男女主角出自该系列的
前作《爱在黎明破晓时》（Before Sunrise）。
不过，1月7日（周三），该片已正式入围美国编剧工会（Writers Guild of America，简
称WGA）奖“最佳原创剧本”奖。该奖将于2月14日颁出。
责任编辑：苏明真

没人吐槽中文翻译吗?

中文翻译有够烂的

连路过大陆网站都看到吐槽台湾译名.... 鼓动真我(陆)、爆裂鼓手(港)

之前的鼓动人生都比现在这好

这部神作

爆烈鼓手这译名我喜欢，鼓动真我就有点俗了。进击的鼓手我觉得颇不错，有keep fighting 的意味。

其实这译名不错 有记忆点

看完觉得字幕也不好翻(菸

前些年<第九禁区>也有类似的情况(先有短片，再拍长片)所以入围的也是"最佳改编剧本"奖~

不能看鸟人，年少时代和鼓手大Pk就很可惜

推爆裂鼓手!!

投票的会员应该还是可自行决定把它分在哪一类。入围改编剧本反而胜算比较大吧? 原著剧本有年少时代、鸟人、布达佩斯三强竞争，根本无胜算。改编剧本的强劲对手应该只剩控制，进击的鼓手比较讨喜，胜出机会颇大。目前唯一的问题应该是如果入围投票分散在原著和改编可能会两头空。