图文版 http://www.turkkizlaritw.com/2015/01/07/7785/
2015年如果只看一部土耳其片，别等啦，就是努瑞·贝其·锡兰（Nuri Bilge Ceylan）的
“冬日苏醒”（Winter Sleep; Kis Uykusu），网络上有人翻译“17件关于坎城金棕榈
得主努瑞贝其锡兰你该知道的事”，我也在2015年初抛砖带给大家15件关于锡兰
“冬日苏醒”你该知道的事，让你的“冬日苏醒”更好看。
1. 片名“冬日苏醒”之迷
相信所有影迷一定都对锡兰为什么取个这么引人入眠的片名感到颇为好奇，锡兰接受英
国卫报专访时提到，在初剪接4.5小时版本中，主角爱登的姐姐有句台词“我们像在冬眠
般被困在这里。”被剪掉了，片名也就因此诞生。片商也极力鼓吹锡兰不要用“冬眠”当
作片名，他们警告锡兰“这是个运镜缓慢导演拍的长片，会吓跑观众的。”有个片商甚至
建议取名“冬日煦阳”，但是锡兰反击“冬日煦阳”是滑雪假期旅行社的名字吧，坚持将
“冬眠”当作本片最终片名，中文片名“冬日苏醒”算是翻得还不错，贴切片尾主角的心
境。
2. “冬日苏醒”摘金棕榈大奖与国际影评人协会费比西奖
金棕榈（Palme d’Or），每年颁给坎城影展的最佳电影，有多难得！？台湾之光李安大
导仍未能将此奖项入袋。自1955年起，锡兰是第二位获得金棕榈奖的土耳其导演，前一位
是1982年伊尔玛兹·居内依（Yilmaz Güney）执导的“生之路”（Yol）。土耳其媒体
对于两位名导获奖后竟摆出同样的拍照动作也做了一番茶余饭后的评论新闻，尤其在土耳
其电影100周年获得坎城影展最高荣誉，对于土耳其影坛也算注入强心针。
“冬日苏醒”除了赢得最高荣誉金棕榈奖，也同时获费比西奖殊荣（FIPRESCI），费比西
奖是由国际影评人协会在国际各大影展中颁发的会外奖项。32年前伊尔玛兹·居内依执导
的“生之路”也同时赢得金棕榈与费比西奖双料大奖。
3. 坎城影史上最长得奖影片
“冬日苏醒”片长196分钟打破坎城影史上金棕榈长度最长的得奖影片。打破的旧纪录179
分钟正是2013年的金棕榈奖得主“蓝色是最温暖的颜色”，挑战冬日苏醒请自备提神良方
与少喝饮料，以免错过精彩对白。我看的那场至少看到包括坐在左前方的老伯等3名
观众因为尿急上厕所或是粪而离席错过了爱登与妻子在厨房内的首次争执等精彩好戏，
非常可惜。
4. 锡兰延续坎城获奖纪录
锡兰除了1995初次参展铩羽摃龟之外，尔后2003至 2014年拍摄的“远方”（Uzak）、
“适合分手的天气”（Iklimler）、“三只猴子”（Üç Maymun）、“安纳托利亚故事”
（Bir Zamanlar Anadolu’da）与“冬日苏醒”（Kis Uykusu）5部长片共获得7个坎城
影展奖项，2014年更一举抱回最大奖，可说前无土人的成就。
5. 锡兰夫妇首度连袂创作
锡兰之前拍摄“安纳托利亚故事”与“三只猴子”时，夫妇俩的剧本结晶仍有老搭档
Ercan Kesal通力合作，“冬日苏醒”是锡兰与妻子Ebru Ceylan首度共同创作电影剧本，
不过要说这对才子佳人老少配最令我印象深刻的则是由锡兰与Ebru主演“适合分手的
天气”中那场不甚苏胡让人心惊胆跳的强暴戏，错过的人下次去土耳其别忘了去D&R书店
寻宝。
6. 三顾茅庐邀请土国实力派主演
锡兰在构思剧本时，主角没有第二人选就要Haluk Bilginer，然而Haluk却因在伊堡嘎戏
，差点无法前往卡帕多其亚拍摄。Haluk表示非常景仰锡兰，也看过锡兰的每一部片。后
来剧组错开拍摄时间，得以顺利开拍。Haluk Bilginer出生于土耳其伊兹米尔，除了在土
国家喻户晓外，Haluk也在英国BBC电视肥皂剧“东区人”（EastEnders）演出。锡兰表示
，因为Haluk专业剧场背景，只有他能驾驭主角爱登过气演员细腻心境。
7. 契诃夫短篇小说型塑剧本
契诃夫在土耳其人心中的是个知名的俄国作家，身旁几乎所有土耳其人在小时候皆有拜读
他的作品。锡兰历年作品无不受到契诃夫影响，锡兰在专访中不愿正面回应“冬日苏醒”
改编自哪部作品。据信，“以撰写土耳其戏剧史为念”与“收到匿名求援信”的爱登是受
到契诃夫“妻子”（The Wife）短篇小说启发，而“与姐姐争论对抗罪恶”与“小报苛刻
专栏评论家”的爱登则与契诃夫“好人”（Excellent People）短篇小说笔下主角雷同。
8. 莎士比亚也串场拍案叫绝
被雪困住的爱登在好友农庄与学校老师烟硝味的争辩，学校老师临走前借酒装疯以莎士比
亚剧作理查三世的经典名言作总结，暗批主角爱登不过是个中亚懦夫，终日把礼义廉耻挂
在嘴边却又说一套作一套。
9. 一以贯之的舒伯特钢琴配乐
角色的无力感与孤寂感，搭配静谧与沧桑的摄影画面与舒伯特画龙点睛的Piano Sonata
No. 20 in A Major, D. 959 II. Andantino钢琴配乐，让观众陷入冰封情绪却像是爱登
苦闷不知如何自救。
10. 寻找杜斯妥也夫斯基
迪士尼动画常出现“寻找米奇”画面的彩蛋。“冬日苏醒”的官方海报，原来是向俄国作
家杜斯妥也夫斯基（Fyodor Dostoyevsky）首部小说封面致敬，而这本小说封面，也静静
的挂在女主角房间墙上，你，发现这个彩蛋了吗？
11. 取景卡帕多其亚，还有…
你以为“冬日苏醒”皆取景卡帕多其亚吗？错！虽说绝大多数场景是卡帕多其亚，但因为
拍摄期间卡帕多其亚降雪停止，为求拍摄顺利，剧组便移往卡尔斯与埃尔祖鲁姆拍摄雪景
，不过，大雪纷飞的景象，相信土人也很难查觉雪景所在地。
12. 奥玛雪瑞夫惊鸿一瞥?
片中一幕土国骑士询问爱登墙上照片是哪位拍片的大明星合照，爱登回答是“奥玛·雪瑞
夫（Omar Sharif）拍摄电影陪我走到世界尽头（Monsieur Ibrahim）”时合照的。奥玛
雪瑞夫是老牌埃及演员，1962年拍摄阿拉伯的劳伦斯获金球奖男配角殊荣，1965年演出齐
瓦哥医生走红全球，并于隔年夺得金球奖最佳男主角，在中东地区算是响叮当的知名演员
，至于到底电影中合照是真是假，只得等眼尖的观众去判断了。
13. 刻画土国不同阶层意识形态
相信去过土耳其的网友都同意，有开放西化的土耳其人，更有保守虔诚的土人。饰演
Hamdi教长的Serhat Mustafa Kiliç在衣着、对房东妻子深夜登门不知所措的行为与将
estaurullah常挂嘴角的言行都让我深信不疑，对！他就是土耳其的教长。另外让
我感到“对对对！这就是土耳其！”的场景就是司机与房客爸爸Ismail脏话满天飞
的争吵，有与土人相处过的网友肯定对土式争吵印象深刻。另外就是爱登与家庭成员所代
表的知识份子阶层自然不在话下，这些不同社经地位的土耳其人在锡兰导演巧妙的运镜下
让观众可以得以一窥土耳其的两派意识形态。
14. 演员细腻转身与情绪转折
不知是巧合或是导演刻意安排，片中包括爱登、妻子、Hamdi教长及房客爸爸Ismail皆有
转身（头）的镜头特写，有的转身掉泪、有的表情漠然、有的人则是变脸咒骂，情绪转折
的速度与锡兰的缓慢镜头呈现反差。
15. 房客爸爸惊爆13分
另外想要私心介绍饰演出狱酗酒的房客爸爸Ismail，实力派演员Nejat lsler将他对社
会的怨怼、阴沉的情绪与不可预测的举止饰演恰如其分！虽然他短短的2场戏，仅占片长
6.6%，相信观众绝对会聚精会神看他不按牌理出招，我认为Nejat演技最为吸睛，尤
其那颗斗大在眼眶里打转的泪珠，可谓经典。对于Nejat演技有兴趣的捧油，造访土国时
别忘了寻找“拢是穆斯塔法啦”（Mustafa Hakkda Hery）可以看到10年前Nejat初
跃大萤幕一鸣惊人的演技喔。
总之看到这里，你大概也不怕被雷了，“冬日苏醒”绝对是土国最会得奖的导演努瑞·
贝其·锡兰登峰造极之作。故事叙述爸气民宿老板、村庄房东、专栏名笔的平庸退休演员
爱登，因为天外飞来一石，激起了连串的涟漪，打破夫妻和谐、姐弟和睦与雇佣和平的表
面假象，角色的眼神交换与言词争锋道出锡兰想探讨“宗教与世俗”、“权贵与贫穷”以
及“对抗罪恶还是消极以对”等人性的黑暗面。
导演锡兰表示自己想拍契诃夫短篇故事的想法已经酝酿15年了，但是他一直没有信心成功
，因为契诃夫剧情不甚明显，需要透过小说文字旁敲侧击描述才得以猜见，不过拍完“安
纳托利亚故事”后，锡兰认为时机与拍摄技巧已臻纯熟，便与妻子Ebru共同着手进行剧本
写作，投入6个月精力写完后发现剧本长达285页，整整比安纳多利亚故事多出两倍，但是
锡兰仍狂热地拍摄所有对白，超过200小时的影片在初减后仍长达4.5小时，经过导演审慎
取舍后，才是我们看到的3小时16分钟的院线版本。
电影刚结束时，我心想：“主角说的话我都还蛮认同的啊。他的姐姐怨天尤人，钻不
出失婚牛角尖。他的妻子涉世未深，分不清好人与坏人，提醒她别受骗是为她好啊。”然
而，冬日苏醒是部极具省思的电影，锡兰用摄影运镜，不着痕迹地传达其实爱登并非如表
面上如此悲天悯人。
他貌似正直、公正且有良心，满嘴引经据典的知识份子（锡兰玩了个文字游戏，主角Aydin
可当名字，在土文也是知识份子的意思），但是所作所为却是让矮夯北不禁反思，自己
是否也在人生的某个片段成了爱登？“嫌人鞋脏”、“厌人脚臭”、“让人穿小鞋”、“
确认赔偿钜额当面羞辱”、“嘴说免道歉却不低手”、“成为婉君匿名谤毁”、“我作的
慈善才是慈善”与“让挚爱失去唯一生存信念”等。此外，爱登的读者稀少的小报专栏评
论家身分，让坐在电影院看戏的我不禁冒冷汗，仿佛锡兰借由主角嘲笑读者群不知道
有没有超过三只猴子的我。
最后，冬日苏醒中没有绝对的坏人，锡兰在剧本写出每人的缺点（串场日本游客除外），
姐姐的尖酸与苛刻，妻子欠缺思量与自以为是，甚至司机阳奉阴违，都可能是你我日常生
活常作却不自知的小恶。如同片中一直重复的引经据典“通往地狱之路往往出自善良动机
。”以及片尾出自莎士比亚理查三世“良知是懦夫才用的词汇，是用来吓阻强者的借口”
皆是锡兰夫妇发自灵魂的省思，希望电影板的大家能够趁著本片还没下档前，一同去感受
破土而出的金棕榈 -“冬日苏醒”。