Holiday 2014 Forecast: 'Night at the Museum: Secret of the Tomb'
http://bit.ly/1v2lE2F
by Ray Subers
Release Date: December 19th
Studio: 20th Century Fox
Genre: Family Adventure
Director: Shawn Levy
导演：
喜剧名导Shawn Levy继续担任此系列最新续集的导演。除了“博物馆”三部曲外，
“钢铁擂台”也是他近年另外一部年轻导向冒险动作喜剧票房代表作。他在近两年
还另外推出了“实习大叔”与“爱在头七天”两部中成本成人导向喜剧，算是拍片
颇有效率的多产导演。
Writers: David Guion & Michael Handelman
编剧：
上述这两人是在好莱坞业界资历比较浅的编剧新面孔，不过打造此系列的两位功臣
Ben Garant与Thomas Lennon仍然有回锅接手剧本。顺道一提，有人或许曾经在不少
卖座电影的演员名单(如回到17岁)看过与Lennon同样姓名的男演员，事实上这两者
正是同一个人
Cast: Ben Stiller, Robin Williams, Dan Stevens, Owen Wilson, Steve Coogan,
Ben Kingsley, Rebel Wilson, Rami Malek, Ricky Gervais, Rachael Harris, Dick
Van Dyke, Mickey Rooney, Bill Cobbs
演员：
男主角依然是班史提勒，罗宾威廉斯与欧文威尔森这两位具有独当一面能力的影星饰
演的经典角色，也会出现在第三集中。不过跟上两集比较有区别的是，威廉斯与威尔
森这次都确定会有具体的挂名，而且戏份也会比前两集来得更多。
第三集另外还会出现两位新面孔，一位是近年在不少卖座喜剧(如歌喉赞)出锋头的
澳洲高吨位女谐星Rabel Wilson，她将饰演史提勒新一任的冒险伙伴。另一个则是
在钢铁人3中饰演满大人的英国性格影星班金斯利。
Studio Description: Larry (Ben Stiller) spans the globe, while embarking on
an epic quest to save the magic before it is gone forever.
剧情大意：
班史提勒饰演的博物馆巡察员赖瑞这次离开了美国，参与了另外一场史诗级的冒险
任务－而这场任务目的是拯救一种即将永久消失的魔法。
Analysis: Eight years after the first Night at the Museum earned a massive
$250.9 million, the franchise comes to an end with Night at the Museum:
Secret of the Tomb. Will this third outing be able to recreate the success
of the previous installments?
卖座态势分析：
“博物馆惊魂夜”在八年前缔造超过2.5亿美金的惊人成绩后，今年又将以英文加上
副标题“古墓秘密”的第三集重返耶诞档战场，并作为系列完结篇。“博物馆惊魂
夜3”能够复制当年第一集的成功吗？
Probably not. The second movie, Night at the Museum: Battle of the
Smithsonianearned substantially less than its predecessor (down 29 percent
to $177.2 million), which suggests that moviegoers were already tiring
of the concept back in 2009. Secret of the Tomb arrives five-and-a-half
years later, which is an eternity for any franchise—especially one targeted
toward families.
恐怕是不行了。事实上此系列的第二集“史密森尼之战”，美国票房跟第一集相比
就有高达将近30%的下滑幅度(虽然仍然有1.7亿美金)。这样的退烧似乎暗示观众们
早在2009年，就已经对这样的概念感到厌倦。“博3”距离第二集更有着超过五年
的时间差，这对任何一部系列电影来说已经漫长到像永恒了－更何况“博物馆”系
列还是汰换率极高的家庭导向电影。
There are two comparable titles that are worth keeping in mind here. After a
second outing that disappointed in May, The Chronicles of Narnia: The Voyage
of the Dawn Treader moved the Narnia franchise back to December.
Unfortunately, it still was off 26 percent from its predecessor.
在这里也提供两个系列电影的票房案例让各位作为对照与参考。第一个是续集在五月
上映但成绩让各方一致失望的“纳尼亚传奇”，片商也因此决定让第三集“黎明行者
号”的档期回归到当初在第一集缔造惊人成绩的12月。不幸的是，“黎明行者号”跟
第二集“贾斯潘王子”相比又下滑了26%。
A much harsher comparison can be found in star Ben Stiller's Fockers
franchise, where the third outing was down a whopping 47 percent from the
franchise high.
另一个更加残酷的对照组，则是同样由“博物馆”系列男主角班史提勒领衔的另一部
经典喜剧“门当父不对”，2010第三集“我才是老大”的成绩可以说把第二集“亲家
路窄”的资本直接砍掉了快一半－而亲家路窄恰好是“父不对”系列最卖座的一集。
Night at the Museum: Secret of the Tomb could benefit a bit from the fact
that it features the last major role from comedy legend Robin Williams.
Still, with tough competition from fresher family titles like Annie and Into
the Woods, it would be surprising if this came close to its predecessor's
$177.2 million.
“博物馆惊魂夜3”倒也不是没有足以逆转的利多－它是喜剧界传奇“罗宾威廉斯”
生前参与的最后一部大片场高成本、高宣传度电影。只不过，由于面临更加新鲜
家庭喜剧，如卡麦容迪亚新作“安妮”与迪士尼出品“魔法黑森林”带来的高度
竞争压力，“博3”最终假如能有接近第二集1.7亿美金的成绩，那才会是令人感到
意外的事情吧！
Forecast: $120 million