太平轮电影改编我的作品？我不知道（张典婉）
新头壳newtalk2014.12.04 文/张典婉
吴宇森导演的太平轮电影快上演了，许多人都问我是不是我的《太平轮一九四九》一书改
编？两岸太多新闻媒体共同的疑惑。
一并回答：老实说，我不知道。
当吴宇森导演说他要改编太平轮时，我也一直期待可以贡献什么故事，《太平轮一九四九
》一书大陆简体版在2011年6月发表时，吴宇森导演剧组来了十几位，但是并未表明身份
。直到2013年初，吴宇森导演到台北，请工作人员约我见面，同行有胡幼凤与谭端。
吴导说谢谢我的书，他不是拍我的《太平轮一九四九》，只是拍一个一九四九的爱情故事
。爱情故事里有艘太平轮。吴导演说，他的剧本是请王蕙玲书写。
我也就想到2000年家母往生时，替家母写了追悼文名为“她从海上来?，登载于自由时报
副刊，也是家母讣文中的主文，提及了家母与太平轮，也开始动念要书写太平轮家族关系
，后来因为工作关系到客委会工作多年而停笔。
有趣是2004年王蕙玲制作了公视连续剧－张爱玲传奇，剧名即为“她从海上来。?当时朋
友即提醒要不要提告？我笑了笑。我把“她从海上来?用在家母的讣文上，四年后，她用
了此标题，也许只是巧合。况且我与家母都是张迷。
2005年寻找太平轮纪录片问世，寻得了在香港生还者叶伦明。
2009年《太平轮一九四九》繁体出版，台湾生还者王兆兰出现。
2010舟山海祭，第一次各地太平轮受难家属回到六十一年前事发现场。
2011北京三联发行简体版，与北大退休教授周琦琇连络，她也是中联公司船东周庆云女儿
。在太平轮船难中，失去了表兄、表妹，她获救。
之后在每座城市的分享会中，都有奇遇。
2011年采访传奇的梅娘。
2014到纽约访问了张祖华并在威斯康新州与九十五岁的张鲁琳访谈她们一家因为太平轮失
事后的法国、中国、美国奇特家族故事。
2013年一月，吴宇森导演提及此片构想就是王蕙玲的剧本，朋友提醒维基百科说导演在
2008年听王惠玲谈及太平轮事件即想搬上银幕。吴导演说与我的书完全无关。他不会买我
的版权。
当时我提供了书中没有太多着墨的动人爱情，因为有些生存者与当时人都在世，不便写入
书中，以及后来没有放入书中的真实故事，如北京的梅娘与在纽约的张祖华一家，吴导演
并没有表示任何意见。
2014年一月吴导演的剧组到台北来拍片，有工作人员希望到家里来访谈，并希望我介绍《
太平轮一九四九》书中的受访者，那天我问了年轻的工作者，记得她从北京来，我问：是
要把这些访谈放入片花吗？她说不是。只是自己有兴趣。与吴导演无关。
我也提供了所有受访者名单电话让她访问。今年大陆媒体朋友告知，询问太平轮电影制作
公司，有无做过事前受难者访谈时？电影公司说有呵！是张典婉提供的名单。
不过我心里很纳闷，今年电影剧组怎么是电影开拍了，才做访谈呢？此外大陆朋友也告诉
我，大陆有与电影同名的小说出版。
从过去到现在这么多年的追寻，在台湾、大陆、香港、澳门、美国的寻找太平轮之旅，犹
如一艘没有终点的船，每一回的翻滚；都有新的故事、新的人物浮现。今年舟山群岛的年
轻朋友成立了太平轮研究会，积极争取在失事地点－嵊泗岛，盖座太平轮记念碑。
台湾呢？我们曾经与吴漪曼教授、张昭雄老师、张和平、吴素萍、、、等人在基隆市文化
局、国防部与文化部中；奔走传达，太平轮受难家属小小心愿－希望在基隆码头附近，建
立刻有受难者姓名的纪念碑或是地景艺术。
基隆文化局回文；这是小众的事。国防部副部长说；要取得所有受难者家属共识，（不久
这位副部长，因论文抄袭案下台），接见大家的文化部副部长，不久后也退休了。
今年二月凄风苦雨，站在基隆西二西三码头，抗争现场，心中最不舍就是最具回忆的码头
，曾经承载着一九四九大迁徙的港口，太平轮永远到不了的终点，就要消逝？（不知道吴
宇森导演听过，太平轮昔日靠岸的码头要拆除了吗？知道我们曾去抗争吗？那天还有书中
受访者姜思章老师，坐过太平轮的孙十八，今年都快八十岁了！）
当许多人聚焦在太平轮是东方的铁达尼号，或是用好莱坞情节比拟沉船灾难时，大部份受
难者家属有不一样见解。在纽约，李昌钰博士及张祖华说；太平轮的记忆岂是爱情而己呀
！是上千个家庭；妻离子散的人间苦难！是一个时代悲惨的印记。
吴漪曼教授日渐年迈，她常惦念：太平轮记念碑呢？在受难者家属心中，沉船苦难带来的
生离死别，远远超越爱情。
这些年，受访者一个个凋零，叶老在近日走完人生最后一程 ，梅娘、刘费阿祥都在去年
辞世。周琦琇教授，目前行动不便，受访者逐一年迈。
一九四九年一月二十七日失事的太平轮，始终没有靠岸。
历史可以原谅，不可被遗忘。
PS：最近太多人问我会去看电影吗？老实说我比较关心的话题，不是用美国商业片模式来
消费真实历史中的情感，与许多人的生死别离；我关心太平轮纪念碑何时可以建成，抚平
昔日伤痕，而非电影票房。
只希望更多人关注这件史实，而不是乱世爱情多伟大。
我对电影是不是改编我的作品，我真的不知道。
有些朋友说！哦，也许这是在太平轮一九四九书中为基础，奠立的爱情故事！
我也疑惑今年吴导演在台北拍摄太平轮电影时，我曾委托来拍摄受爱难者家属纪录的工作
者，可否在一月二十七日与太平轮受难家属一起去基隆东十六码头太平轮纪念碑凭吊。
工作人员回答；吴导演很忙。老实说太平轮受难者家属们还是有些小小的失望。据我了解
吴导演在开拍电影之前，并没有与太平轮受难者有过接触。（当然很多人会说历史与虚构
的故事不同。）
此外我只是有些小小的疑惑；昔日大陆拍摄乔家大院，乔家后人也参与了编剧发想，陈凯
歌拍摄梅兰芳电影也曾询过梅葆久，魏德圣在拍摄赛德克巴莱时更是做足了功课。
今年繁体版的《太平轮一九四九》，做了少许增添重新出版，临印刷前我才看见封面竟与
电影海报雷同，我向商周出版副总编辑说明了上述过程，她回信道歉，也表明只印三千本
此版封面。
我很感谢大家对太平轮事件的关注。
但是我再三声明太平轮电影是不是改编我的作品，我真的不知道。请大家关心台湾基隆西
二、西三码头能不能保住？可否在基隆重塑纪念碑好像比较重要。
作者：张典婉（《太平轮一九四九》一书作者）
http://newtalk.tw/news/2014/12/04/54436.html