部落格版：http://moviemoney.pixnet.net/blog/post/220015993
透过《青春勿语》我们得以窥见各种黑暗面所构成的病态社会。青少年间的问题、家庭间
的破碎、学校处事的态度、家长间的丑态...，透过一个事件牵引出这么多不为人知却又被
大众所知的问题。《青春勿语》翻译的很好，“勿语”，一个学生的说词能有多大力量？
在各种舆论压力、学校想息事宁人、家长想用钱收买、社会人士用地位压制，诚如电影最
后女主角恭珠的自我告白：“为什么他们道歉就可以，而我就要逃。”，当她说出这句话
的时候，足以想见她有多么悲伤，那种看清现实却又无能为力的哀伤。
电影其实用“转学后”与“转学前”的画面交互著告诉观众到底发生了什么事，是什么让
韩恭珠的态度转变？为什么学校要她转学？她父母为何离异？到底转学前在韩恭珠身上发
生了什么事情让她害怕同学帮她拍的歌唱影片被放上网络？其实此类题材非常好猜，我相
信大多数观众包含我早就有大致猜到“发生了什么事”。
韩恭珠和她的好朋友华玉惨遭轮暴，甚至华玉因此而怀孕自杀，而强暴她们的是华玉那长
期被不学好的学生欺压的男朋友东允的朋友（更贴切一点是霸凌者），这件事不该被爆出
，毕竟以绝大多数人都会有的害怕心理，我相信她们是不敢说的，可能害怕彼此再度受伤
，也可能担心一旦说出去东允会被欺负的更严重。当然事情会闹大想必是因为华玉自杀了
，前所学校赶紧将韩恭珠这个烫手山芋转去别的学校，就是害怕波击他们，前面当韩恭珠
在警局被警官问话时，真的是标准的警官嘴脸，不仅羞辱她们是败坏学校的婊子，更是一
口认定她们爱玩才闹出这些事。
我们也可以知道在那些男学生中有人的父亲是很有地位的人，当然可以施压将这事压下，
也可以试图抹清孩子的清白，把一切过错丢给韩恭珠两人。
我相信韩恭珠不是一个不敢说的人，只是谁会去理会一个学生的片面之词？尤其当对方有
权有势的时候。一直到出人命了，这件事才爆发，引起了众人关注还有关切，当然像我前
面所讲，你可以看到学校如何解决事情，而警官的办案态度又是如何，尽管男学生都被关
了，多少人仍旧觉得是女方的问题。
可悲的是，韩恭珠的父母离婚，母亲改嫁，我猜母亲是害怕被众人舆论有这样一个不检点
的女儿，起初我以为韩恭珠一直在讲的背叛者是指自杀的华玉，后来才知道是她们的事情
被传出后选择离婚跑走改嫁的母亲，这种行为或许对她而言是种背叛，当她最需要家人支
持的时候母亲却选择离她而去，甚至当她去找母亲时，母亲对着她说“不要再来找我了。
”，那种痛要怎样叫一个未成年的孩子承担？而父亲酗酒，穷困潦倒，当他回家一看到房
子挤满了二、三十个男生，他一定知道他女儿被强暴了，但他能有什么做为？天知道他后
来找了韩恭珠出来吃饭，要她签了一份文件（正常人都知道这个文件铁定有问题），但韩
恭珠不移有他还是签了（就像东允被唆使骗她喝下放了春药的酒，她还是喝了），后来前
所学校的李老师（一直想办法帮她的老师）透过电话连络韩恭珠，无奈的问她是不是签了
名，真是代志大条，那是份请愿书，当然憨傻如恭珠她一定不知道事情严重性，而后来当
其他男学生家长追到现在的学校找韩恭珠时，一切明朗化，诸多家长咒骂韩恭珠，原来他
的父亲拿了钱（别问我多少，又拿了干嘛，总之一定跟这事有关），一窝蜂的家长拿着文
件要韩恭珠签名，因为只要她签，他们的小孩就可以被释放，你说，这些家长该不该死？
更离谱的是，韩恭珠为了不给暂住的房子主人，李老师母亲添麻烦选择离开，而与李妈妈
再婚的当地派出所的所长前一秒还在说要把她赶出去，当韩恭珠珍的拖着行李走了，他还
追出去，还以为他良心发现要请她不要离开，结果是拿文件说是朋友（而且还是东允的父
亲！）要请韩恭珠签名，当下韩恭珠真是傻眼，真是王八蛋。
后来我才知道，为什么韩恭珠这么害怕被人拍照跟录影，更别提放上网，因为她的影像流
出就让那些家长找到她，进而全跑去学校打坏她重新开始的生活。
但是她新结交的朋友，恩希还有其他女孩不可能知道，只觉得韩恭珠脾气古怪，甚至还有
人为此与她起了争执，但如果是你，好不容易开始新的生活，而你也好不容易重新走了出
来，愿意接纳新朋影，想唱歌、弹吉他、学游泳，做更多更多你想做的事情时，面对不理
解的外人而言，你要怎么跟他说出自己曾被这么多人强暴而被逼迫转学的事情？更何况还
是一个十七岁的女生。再者，就算他落落大方的说出她的过去，知道的人会怎么想？成熟
的大人或许会聆听而默默接受，但是一群同年纪的女高中生，要用怎样的态度去面对眼前
的同学？
电影到尾声时，列车经过，桥上只剩韩恭珠的行李，在往下溅起水花，想必韩恭珠是跳下
去了，这个画面其实有满多种意义，观众可以看到韩恭珠浮出水面在水上挣扎，而后又不
见，最后是响起全场在呼喊韩恭珠的名字，像是欢呼一种比赛一般。或许我们可以想像韩
恭珠死了。
也可以假设她没死，而电影前面她跑去学游泳，当人家问她为什么要学游泳的时候，她只
说希望以后不会溺死，起初我以为是她看见东允的尸体被人发现在桥下，担心她也被人同
样丢到水里，然后因为不会游泳而溺死，但看到后面，我有种想法，或许是她早就有自杀
的念头，但怕临时后悔，还可以自行游上岸。“我想要重新开始，却又担心临时反悔。”
至于后面的欢呼声，我则是解读为，重获新生的韩恭珠在往后的日子成为了游泳选手（事
实上，在前面恩希也笑她学游泳是不是想当游泳选手，感觉是种呼应，是一种未来的可能
性），总之不论如何我们都无法知道后续发展，导演似乎留给观众一个很大的想像空间。

我不喜欢这个翻译 用青春似乎贬抑了这部电影的主轴还有一个点是 在得知真相后 恩希并没有接恭珠的电话当然是基于我觉得恭珠最后是死了啦

我也觉得她死了。但导演留下的那个余韵很棒

整个有被感染到情绪…但去恭珠家的是东允的爸吧?

恩恩回家的是东允的爸爸喔

死了但在彼端的世界中解放了

推~很沉重的一部电影

是她家呀 但老板是去找儿子吧

我多么希望那是她变歌手后的欢呼声