[好雷] 美味不设限

楼主: brioche (brioche)   2014-10-24 23:09:52
以下有雷!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
图文blog版:http://bsol0337.blogspot.tw/2014/10/blog-post_24.html
<浓情巧克力>导演雷瑟霍斯楚执导,改编自理查.莫瑞斯原著小说
印度的哈珊一家遭遇暴动,辗转来到法国小镇定居开了一间印度餐馆
没想到餐馆对面是小镇上颇负盛名的米其林一星级法国料理餐厅
而掌管的是个性高傲的寡妇麦洛伊夫人,她处心积虑地想要打垮哈珊这家亵渎了自己料理
圣殿的印度餐厅
而哈珊却在无意间与麦洛伊夫人的左右手玛格丽特陷入爱河
一向对这种看起来甜蜜蜜的爱情片没什么兴趣,但看到海伦米兰主演,还是忍不住乖乖进
戏院了
没想到<美味不设限>的表现出乎我的预期,虽然剧情转折结局都不脱这类作品的老套模式
但故事用法国印度这看似截然相反的两大料理文化去对撞去冲突,然后彼此理解认同,最
终进一步去融合两者特长激荡出更璀璨的料理
冲突的是人性,揉合两者的也是人性
<美味不设限>正是将这人性的矛盾与温柔表现的有力度又恰到好处,不至于让人觉得电影
在大洒狗血
饰演两位年轻主角的Manish Dayal与夏洛特勒彭,男的帅女的甜美,完全符合这类作品该
有的视觉效果
尤其Manish Dayal 这位印度裔演员,这是他首度在好莱坞电影中有吃重戏份演出,他那带
有强烈异国风情的俊美外表与不差的演技都让人留下颇深的印象,想必在<美味不设限>之
后应该能星路大开获得更多演出机会
而说道真正撑起全片灵魂骨干的,莫过于海伦米兰这位老牌演技巨星
先是一开始的高傲与心机算尽让人为角色的古怪性格讶异,到她的坚持与缺憾,最后在梦
想实现时的狂喜,海伦米兰完美的呈现何谓层次分明的高超演技
而电影中的印度老爹Om Puri,他与海伦米兰的对手戏精彩无比,他们才是实际牵动观众
情绪,让人又哭又笑的最大功臣
总结来说,<美味不设限>是部好莱坞少见加入了大量印度元素的电影,同时他不温不火地
融合西方与印度,就像一位手艺高超大厨端出的美味创意料理,真的是相当值得一看的优
秀小品
只不过,由于电影中不时穿插英语法与印度语,但翻译只翻出英语法语,希望电影公司能
尽责一点多找花一些翻译钱,不要让观众有时像鸭子听雷一般
作者: Midiya (還是當學生好啊... (茶))   2014-10-24 23:34:00
这片真的好好看!!!
作者: kkggkkgg (温妮)   2014-10-24 23:54:00
同意,翻译部份真的很让人失望一些印度语跟法语都没翻出来
作者: lovelandbird (胸肌人在宝莱坞)   2014-10-25 14:13:00
Hindi语部分如果对方没提供英文字幕,台湾翻译通常也没法翻@@很难要片商为了几句台词找人印翻英再英翻中,成本不合阿ˊ_>ˋ
作者: brightsai   2014-10-26 01:53:00
翻译有够不尽责,失望。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com