有图有连结好读网志版：
https://medium.com/prema-facie/31570832c30f
这是一出开宗明义的票房喜剧．而且娱乐效果满点。
喜欢喜剧的，这里有；
喜欢舞蹈的，这里有；
喜欢好音乐的，这里有；
喜欢帅哥美女的，这里都要满出来了。
毕竟是百老汇长红音乐剧改编的好莱坞电影啊！
不管什么东西改编成电影，导演功力都决定好故事会不会被拍坏。
芝加哥这片看起来，转换成歌舞片算是相当成功。
小说改成电影，要转化人物冗长的独白和抽象的描写，
所以武侠片里的人物才会大喊：“佛山无影脚！”
不然出招前一语道破简直是叫对手快准备好啊！
音乐剧改编成电影，首先音乐是助力也是阻力。
百老汇音乐剧的编曲都非常出色，音乐品质和观众印象是铁定好的了；
但是音乐不像影像，可以随心所欲来剪接，
尤其是经典曲目，一变调观众就会皱眉头。
而且歌曲的步调会完全成为电影段落的步调，电影务必要配合音乐。
芝加哥这部片做得很不错，
在保留音乐剧的美好和利用电影媒体优势的平衡取得非常不错。
首先是角度，舞台还是有单面的限制，只能对着观众表演和排舞；
电影就自由多了，仰角、俯瞰，甚至用旋转镜头达到天旋地转的效果，
让每一场看似移植音乐剧的歌舞，还是有比音乐剧更棒的视觉效果。
再来是后制技术跟剪接，利用调色来凸显视觉焦点，占了不少便宜。
Cell Block Tango https://www.youtube.com/watch?v=qrrz54UtkCc
这场戏里的道具经过调色，舞台版在这点上吃了亏。
https://www.youtube.com/watch?v=oCTzFchHMvk
不过电影找到的演员非常出色，从嗓音、表演，到腹肌都是，让观众非常享受。
剪接也做得相当不错，在虚实交错之间，
每一次要进入舞台和歌舞之前，在现实场景会开始用音乐当提示，
让每一场心声表述都从配乐开始。
不像宝莱坞常常在机场、工厂、菜市场就直接开始载歌载舞，
没有把现实场景跟歌舞切开。
虽然导演看起来像是利用既有的完整音乐剧舞台设计来省自己的麻烦，
但切割现实场景和心声的虚拟舞台，是非常好的手法，
也是我认为它是成功改编电影的关键。
改编成功还有个关键：保留适合电影的部分，跳过现场舞台比电影更出色的表现手法。
例如这首 Class https://www.youtube.com/watch?v=BjVGXJRJFns
在电影里效果平淡，是薇玛在监狱里和嬷嬷对唱，抱怨今时今日，人们弄丢了品位。
这场表演太静态了，视觉效果不好；
而且看连结影片就知道，现场观众因为歌词，反应超级热烈，简直在呼应演员。
但是电影院无法有这种效果，是可惜之处。
不过 Me & my Baby https://www.youtube.com/watch?v=yqoi0ENFlJc
这首歌在电影里被省略是很好的做法，因为这里的情节不需要铺陈也很容易理解。
另外，选角突破了舞台剧的限制，不知是故意还是无心，但总之效果很好。
首先凯萨琳丽塔琼斯绝不只是外形美观的花瓶，
她跟休杰克曼一样，是舞台剧演员出身，色艺双全，是不二人选。这是合理的选择。
但是嬷嬷的角色选了昆拉蒂法，我觉得非常好。
她是绝佳的表演者，又是喜感十足的喜剧演员，
但是要她在舞台上唱跳两小时，可能会太辛苦。
最有趣的选角是女主角萝西的角色，由芮妮齐薇格担纲。
先看看百老汇硬底子演员 Ashlee Simpson 演的 Roxie
https://www.youtube.com/watch?v=tQb8WoIs1pI
再看看电影里肢体张力稍弱，但细致表情相当丰富的芮妮，
反而显得非常适合这个角色！
因为她的设定就是上不了舞台的家伙，如
果真的像 Ashlee 一样表情到位、肢体饱满，直接去餐厅秀把薇玛干掉就好了。
很高兴这音乐剧被拍成娱乐效果一级棒的好电影。
至于歌剧魅影，我很高兴在它拍成布景华丽的电影版之前，我就在百老汇看过了。