※刻板印象
The Judge的中文是“法官”，不知为何台版却翻“大法官”
听起来是比较厉害没错，可是片中的帕玛法官就是普通法官
也跟我国大法官的工作职责（释宪）不一样啊囧
而且这个法官还成了杀人犯= ="
然后就是主角Hank，
好像除了法律界之外，几乎所有人对于一名“成功律师”的定义就是要那么讨人厌
斤斤计较、伶牙俐齿、凶猛的诘问…等等超级机车之人士
并且这样的成功律师一定很有钱
一定很有钱而且也很豪奢。（摊手）
事实上容易拿来当创作题材的也都是刑案取向
可能比较吸人眼球（人性普遍嗜血？）
就没看过娱乐性质的电影或小说以律师为主角，但故事主轴是争执房地产买卖的XDD
※可惜之处
先说本片可惜的地方
1.我本来在等判决确定后会交代Hank的婚姻结局，结果完全没交代orz
2.没记错的话，到最后剧情也没解释为什么主角他爸要欺骗他磨坊淹水
检察官说“去到磨坊发现淹水再倒回来经过商店”至少要9分钟
但监视录影器在第四多分钟就看见车子倒回来
就主角他爸为何说谎这一点，Hank追问无果，就没再提过了…
3.Hank到底有没有睡卡拉…？纯粹是我听不清楚，想确定一下（小声问）
※时间轴
主角他爸还没委任他的时候我就在担心剧情进度这么慢
很怕后面会快转，品质下滑，结果整部片播了140分钟左右XD
出电影院之后和朋友在讨论两个问题：
1.到底是爸爸轻判了罪犯导致后来他对同样行为偏差的儿子如此严厉（送进少监所）
还是
在看见罪犯时想起自己儿子所以基于弥补心态，起初轻判30天
后来杀女友事件发生，从此更无法亲近儿子？
我一开始认为是前者，不过推论如下：
2014母亲过世、罪犯今年四月刚好服刑20年出狱（墓碑）
1989Hank高中毕业（18岁）（毕业纪念册）
所以罪犯杀女友的入狱时间是在1994，那时Hank已经离家
结果似乎是后者…
但那又为什么当最后一场法庭戏
Hank问他为何对自己如此严厉（包含17岁吸毒车祸送少监所?我记忆模糊了囧）
&小时候的美好回忆突然就没了
爸爸回答因为看到他就想到那个罪犯…？
好想租片再看一次啊啊啊
2.吸毒出车祸是谁开的车？
有看到前面有心得在讨论，不过坦白说
第一次提到哥哥的职业选手生涯毁于一场车祸没问题
但是当后面再度提到那场车祸，并且说是Hank吸毒导致 的时候
我忘了场景是谁在向谁叙述这件事，但我立刻就怀疑那车是他哥哥开的
所以从那时候开始，一直到整部片结束
我都在观察父亲跟大哥二哥这三个人之间的互动
支持这项看法的理由
(1)可以发现只要有提到车祸的争执，Hank都会死死盯着他爸
像是很想把真相抖出来，可是自己扛都扛了，没必要颠覆老爸的认知造成打击
(2)照理说弟弟毁了自己一辈子，哥哥很难不对弟弟有怨怼甚至恨
可是本片看起来，哥哥讨厌Hank的地方就只出在Hank本身的机车人品（嘴贱）
(3)兄弟开同一辆车，很难不解释只有弟弟吸毒而哥哥没吸
剧情没有交代车祸前他们去哪里干嘛，但可以合理推论他们上车之前是一起行动的
(4)Hank可能是认为自己出来扛驾驶，会比较让人容易相信（自己从小顽皮）
而哥哥吸毒开车自毁一生，爸爸知道了会很难过
(5)承上，哥哥在后半段有一幕很激动的一直对Hank强调
“我这辈子没有求过你什么!!!!我现在求你，你一定要让爸爸无罪”
至于这一段，我的观察结果是哥哥在强调车祸之后Hank是自愿顶替他
也许他根本没开口要Hank扛，同时也是说服自己让自己不至于良心不安
(6)再承上，这部片我看见好几次哥哥深深看着Hank
而Hank只是以一种I know的感觉什么都没说就走开了
感觉哥哥很想开口提谢谢之类
片尾的兄弟拥抱，哥哥怕Hank一去不回那边，给我也是这种感觉
(7)网友说爸爸打破小弟的放映机那边
我想小弟不是出于心机所以录下车祸现场，记录生活应该只是他的习惯XD
在播到车祸的时候，片中有哥哥的特写镜头，明显不自然可是没说什么
一来可能是阴影所以脸色不好
二来可能怕爸爸发现真相？我是不觉得有录到车祸当时谁从驾驶座爬出来啦…
Hank之所以会跟爸爸吵起来要继续播放
我想应该是他想逼他爸面对人生中的污点
他受够他爸一心想当一个一世完美的人，而且为此高压控制整个家
（当然两个人先后跑出地下室，进了屋里又开始吵那边
我也觉得好几次Hank很想把当初驾驶是哥哥这件事抖出来，一直在忍）
(8)说哥哥的歉疚来自于睡了他女朋友
我倒不认为"自己一辈子被毁"的严重性可以被"睡了弟弟女友"的愧疚感抵销
※认同？
龙卷风时候进屋继续吵
13岁Hank炸掉邻居家的东西（烤箱还是信箱…?"）
所以被爸爸命令退出童军团
17岁吸毒车祸，本来被建议社区服务就好
但是爸爸最后判他进少年监护所
印象深刻是这句台词：“你才13岁!!你才17岁!!哈哈”
是爸爸不屑Hank拿年纪小来当作调皮犯错（为非作歹？）的借口
整部片中关于Hank的美好回忆，几乎都是Hank还很小，至少不满13岁的时候
所以回到第一个问题，到底杀女友是发生在哪时候orz
我好想租片回来再看一次啊啊啊
争执时，Hank大声的说自己是西北大学法学院第一名毕业的
还强调了第二次“第一名!!!!”
这边因为个人关系，我完全能同理Hank的想法跟感受
他想告诉他爸，小时候曾那么顽皮，后来我还不是那么杰出了
小时候曾被你那么高压统治过，我还是挺过来，不受你影响(心理创伤)而靠自己成功了
Hank的大吼：“我不需要帮助!!我需要的是你!!!”
其实只是在跟他爸爸呐吼：我需要你的爱
在那一幕，我好像看到一个脆弱小孩终于从他的身体里跑出来
大声呐喊着我需要你的关注，我需要你的爱(可是你没有给我)QQ
可是他爸的反应= =
似乎认为要不是我当初有把你送进少监所，你现在早走歪了，不晓得会在哪
甚至在Hank强调自己有多优秀的时候回一句you’re welcome
我是Hank我也会吐血= =
Hank的优秀是出自他爸的严厉教导，还是Hank不服所以赌气拼出成绩
这其实已经无法彼此证明了，两者互为因果，但不该是他爸的功劳
当伤害>关爱，负面给予>正面给予，前者就会覆蓋掉后者的记忆
就算回想起美好回忆，也只是让孩子更加痛苦而已
Hank应该自逃离家后就一直不去想家里的事情，所以心里的伤口始终没痊愈..
Hank的内在小孩一直都困在这个父亲给的伤害里
电影散场后我跟朋友在讨论，提到那段争吵
朋友说Hank只是想争取爸爸的认同，这点我也同意
（虽然爸爸最后终于认同他了，然后就耍别扭XD）
从爸爸知道他的婚姻状况，其实也可以推敲出爸爸有偷偷在打听儿子消息
只是法官的身分（自持重声誉+要求完美+几时看过法官道歉认错?）
让他一直嘴硬，话越讲越刻薄越讲越糟….可想而知Hank有多不爽
有好几次我都觉得Hank还可以继续留下来不走人真是…..真爱啊(?
Hank“"妈呀"不是男子汉的说法”和“他又在酗酒了，他忘了法警的名字”
以及猜测他爸因为证据如此所以打算说谎自己记得撞到人那边
其实也看得出来他真的(基于爱)很了解他爸
这样的感情很矛盾，很挣扎，所以必须武装自己
于是长成了那样机车的尖锐个性，像只刺猬一样QQ
※法庭攻防
最后一场法庭戏，Hank故意利用他爸坐在证人席上不能中离，趁机问他心里话
可想而知两个人又开始互吼，只是坐在证人席上，爸爸最后不得不就范
说了很多，以观众的全知角度，马上就可以把剧情中的所有细节碎片拼凑起来
我就在想，可是那些不知父子矛盾的陪审团到底听懂了哪些…不觉得没头没尾吗Orz
（又想到“法律只能尽量还原／接近真相，而无法发现真相”这个道理）
※前后呼应梗
例如女儿的糖果、绣球花、开庭前呕吐XD
至于打完爸爸官司回到芝加哥，同个检察官说他变了
这里我倒觉得处理得没很好，改变的幅度从检察官的台词里看不太出来
但可想而知以检察官称他冷血作为开场，片尾势必也有同个场景描述他改变orz
朋友的说法是，剧本很棒但在细节处理则略显粗糙
我是觉得步调属快，好看，但副作用之一就是细节也带太快
导致在拼细节的时候很容易发生记忆模糊的现象orz
以上…其实还有很多小地方可以讨论，不过已经说很多了XDDDD
让我这个从没写过电影心得的人也受不了跑来写心得
这部片真的值得一看！（结尾真薄弱）

中国翻法官老爹 台湾翻大法官害我以为是恐怖片(误)

可惜1的回答— 隐约能推论出必定会离婚。可惜2 —磨坊每雨必淹，因为他失忆而认为自己是如此行动。可惜3 —睡了。亨利的自言自语有叙述到。

其实从女儿的妈妈会寂寞也推论得出来女儿跟妈妈...一楼是指大法师之类吗XDDD 自言自语那边中文翻"瞎搞"，但我不确定自己有没有听到Fuck这个单字XD

时间轴1 —正确是后者。就是如此。

可以想像汉克送去少监所的时候对爸爸是恨以及不谅解

那后面法庭上的"见到你就想到他"要怎么解释@@..我一直想不通

而死掉的那个罪犯是哭着说自己的后悔 来骗取机会

照时间顺序，hank已离家，已经没再出现在他爸眼前不是吗

吸毒开车这段真的值得讨论，从兄弟互动、父亲反应的种种迹象来看，我也认为是哥哥。

我想顺便问电影里有瀑布的酒吧在哪

我也好奇那地方, 另外签保外就医的那个怀特是谁？ 忘了@@"y

怀特是控方律师(?)

签保外就医的是检察官，那个想以谋杀罪起诉他老爸的检察官

嗯，保外就医的签名是检察官。另外爬文发现Hank在前女友走开后的murmur(餐厅里)是用made out，中翻瞎搞，我问了我老师说是三垒而已

因为他爹就是看到汉克就会想到他轻判死者造成女高中生挂所以汉克离家后~他爹都不连络他~因为他爸会投射作用他爹知道他婚姻状况是透过他妈~剧中有提到

前面有人写港翻辩父律师实在是最棒的~希望台片名能改

取名为大法官比较好，精简的片名就能将父亲的威严与主角的视角贯彻整部片。

应要解"大"法官 只能说是自"大"的法官度刑真的是判开心的 可以把人犯随兴轻判又因该事件开始折磨小孩 严罚罪犯

没人跟我一样想到好像有机会吃母女丼吗...(遮脸)

楼上真低劣 真的很可惜

真的很好看QQ

以他的情操来看，称为"大"并不违和。不过从另一个角度看，这大字就像楼上所言，带有讽刺意味。

太强了

没想过是他哥开的车，被你讲完很合理我开始相信你了

也是，"大"法官如果是讽刺意味就很ok支持哥哥开车的理由还有兄弟两人明显一好一烂的开车技术(爬文爬到)不过我也怀疑我带着既定立场去看所以才有自我洗脑的感想orz

“大”这个字其实可以当一种尊称的用法我觉得是指父亲当法官一生的操守坚持，这里并不是指台湾所谓的“大法官”，而是用“大”强调尊称这感觉觉得时间点是因为误判凶手，所以怕儿子如果轻判也会误入歧途因此狠心重判，另外不觉得开车是哥哥剧中法官爸爸虽然在家里跟家人相处有问题，但是以法官而言他是很正面的形象，所以不觉得会是讽刺，当然这也只是台湾多加的字

请问京站威秀放映的大法官是不是不够清楚?

是戏谑称呼他老爸作"大法官",片中hank与兄弟们谈话时也是用"the judge"代指他老爸

推

就当是一语双关的巧妙吧。