Re: [LIVE] 决战终点线 RUSH 星星台 21:00 全台首播 markbex PTT批踢踢实业坊

Re: [LIVE] 决战终点线 RUSH 星星台 21:00 全台首播

楼主: markbex (马克杯) 2014-10-11 23:30:22

推 yahooooo: 最后Lauda讲的那句智者和愚者，跪求全文 10/11 23:25
中英对照：
Stop thinking of it as a curse to have been given an enemy in life,
it can be a blessing too.
别把人生中的劲敌当作是一种诅咒，那也可能是一种恩赐
A wise man gets more from his enemies than a fool from his friends.
智者从敌人身上学到的比愚者从朋友身上学到的还要多
真是画龙点睛、贯穿全剧的一句话

作者: yahooooo (你猜猜呀) 2013-10-11 23:25:00

最后Lauda讲的那句智者和愚者，跪求全文

作者: forgetpen (想一想) 2014-10-11 23:31:00

最后的对话真的让这部片又提高到另一个境界!!

作者: jpopgirl (落下一吻叹息) 2014-10-11 23:37:00

"智者得自敌人的收获，胜于愚者得自友人的收获。"这样翻是不是比较符合原文?!

作者: zplusc1 (德军造型人型立牌Ver.2) 2014-10-11 23:38:00

院线版的字幕是这样翻的没错

作者: tyrone0923 (.......................) 2014-10-11 23:40:00

最后一句降翻有点怪

作者: REDBLUEr ( ) 2014-10-12 01:17:00

more than 在这里翻成比...强(有用) 会比较好

作者: nopeace (唉呀) 2014-10-12 11:25:00

"不怕神一样的对手，只怕猪一样的队友"我可以这样解释吗

作者: kaifrankwind (大师兄) 2014-10-12 12:46:00

不行差太多

作者: toyamaK52 (叉烧二代目) 2014-10-12 21:03:00

有神一样的对手激励强过猪一般队友的逢迎拍马EX:阿波罗和洛基(史特龙不是说汤姆)

作者: Rigogo (No Regret!) 2014-10-12 22:28:00

好哀伤,现在讲洛基还要特别注明不是雷神的老弟

作者: toyamaK52 (叉烧二代目) 2014-10-13 00:41:00

怪片商翻译我也知道汤姆是LOKI啊 (叫搞基就好的

继续阅读

[新闻] 史上最帅“猪肉荣”　高泰宇八块肌好耶iam168888888 Fw: [问题] 安娜贝尔跟厉阴宅的关系?mpmp [新闻] 傻子蔡岳勋追赶好莱坞　拍不过也要拍iam168888888 [新闻] 吴中天釜山夺奖感谢外婆女友iam168888888 [好好雷] 德古拉：永咒传奇文长观后感YouAss [请益] 台北看电影comferret [讨论] 控制剧情疑问Headquarter Re: [LIVE] 决战终点线 RUSH 星星台 21:00 全台首播ksten1688 [好雷] 迟来的机器战警 Yijhen0525 [问片] 失忆被追杀hanasid