[好微雷] 大叔当道之 铁血神探 vs 私刑教育

楼主: skunnyk (momo)   2014-09-30 04:55:08
电影版首po,只是想简单分享一下心得
电影是在美国看的,所以也尽量不爆太多雷
因为两部片台湾都好像十月中才会上,
(害我还查了一下才找到中文片名)
铁血神探:A walk among the tombstones 连恩尼逊 主演
私刑教育: The Equalizer 丹佐华盛顿 主演
两部片的中翻都怪怪的....可能有什么梗我不懂吧(像是魔鬼xxor全民xx)
都是最近当红的大叔打坏人的作品,
(话说大叔片从90年开始,中间风潮吹到韩国也拍了一堆伪大叔的片
(伪因为韩国都是早当红偶像演大叔= =),现在又吹回好莱坞了)
连恩尼逊已经是大叔界的能手了,但是丹佐华盛顿改演这类血汗大叔,
其实我是抱着好奇的心态+被朋友邀去看的
这类片子说实话剧情也都大同小异,但是风格上差别非常大。
想看纯爽片的话绝对是推私刑教育,这部片应该是近年来难得的爽片佳作。
拍摄优,导演叙事方式也很清晰,是那种中间会让你十指紧缩,却又头皮发麻
想喊爽!的那种片子。至于有没有逻辑,合不合理,其实就没那么重要了。^^
铁血神探则相对于之前连恩大叔的爽片而言,风格沈重很多,
或许是因为改编于小说,步调也挺慢的,本来以为是想要走推理风,
结果凶手大概到剧情一半就明摆着告诉你了,然后后面一半就是
主角怎么找出凶手的过程,再加上是走现实世界风(私刑教育走的是黑帮风),
其实看片过程不是特别愉悦,因为是颇能连结到现实生活一些变态宅的事
然后影片又自己爆雷,基本上就是在看主角怎么被虐,坏人怎么变态的故事
当然最后还是真理得胜。
简言之,这两片以娱乐角度来看 私刑>>>铁血
以电影拍摄角度来说可能不相伯仲
然后我认为第一次演这类大叔的丹佐表现非常好,很有大叔味,
走路的方式,看人打招呼的方式,看海等等细节都很符合这个角色的设定
虽然越到后面越有像在看神不是看人的感觉...lol,不过或许这就是导演
要追求的?^^
作者: qazxswptt (...)   2014-09-30 05:10:00
英文片名就很怪了 直译保证你又想嫌一顿 :)
楼主: skunnyk (momo)   2014-09-30 08:22:00
嗯,应该说私刑教育我比较不懂,铁血神探还满标准台式翻
作者: cmss666 (Common Sense)   2014-09-30 09:39:00
私刑教育猜是依据丹佐之前震撼教育来命名吧
作者: wittmann4213 (玄武岩)   2014-09-30 09:58:00
丹佐的火线救援,也算是大叔复仇的经典之一了,想想他的经典台词:宽恕是他们和上帝之间的事,我只安排他们见面
作者: feoteng2003 (Night for day)   2014-09-30 12:29:00
铁血是冷硬派推理改编 不是一般人的口味...
楼主: skunnyk (momo)   2014-09-30 13:55:00
可能火线救援的时代心中还没把他归类为大叔吧.....总觉得大叔应该是50岁上下有点老态才算 ^^
作者: qazxswptt (...)   2014-09-30 14:07:00
这次这样翻个人觉得还好 就我看预告片 他真的是去给坏人私刑惩罚 囧...
作者: smallville08 (Denzel)   2014-09-30 15:40:00
台湾翻成私刑教育真的很糟,不喜欢这个译名但非常期待这部电影
作者: qazxswptt (...)   2014-09-30 16:31:00
是也不能说好 但直译也很无聊吧..
作者: bowenwin (废文力)   0000-00-00 00:00:00
第一部是卜洛克的"行过死荫之地"?! 真期待!!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com