原本想看二轮，但怕这部不会上二轮院线，昨天才去看首轮．
我会很想去看是因为几个月前就下载常看这长篇预告（近5分钟)
https://www.youtube.com/watch?v=LMyW8vk-iNE
但去看了才发现这预告剪辑的片段几乎都被删了，且这首"宫部久蔵の
“辞世の诗（うた）”在电影中似乎也没出现．
我看电影首重剧情，特效普普我能接受，只是无法接受预告里的大场面
特攻竟然几乎没在电影里出现，颇失望．
p.s 有板友推文说该长篇预告剪辑的出自其他电影．是我弄错了，看到
标题是 "永远の０～宫部久蔵の“辞世の诗（うた）”，以为是永
远的0的预告．
讲个电影里几处错误的翻译及军史知识分享，如有板友在前面讲过了，
掠美处请见谅：
1.宫部外孙健太郎走访宫部癌末战友时（井崎源次郎），该战友在病榻
上提到战时日本"空军"世界第一强or很强之类的话．其实二战时日本
跟美国一样，没有空军这一独立军种，只有陆军航空队跟海军航空队
．所以该战友说的应该是旧日本海军航空队世界第一强（太平洋战争
初期真的超强，战技高超）
2.我没看错字幕的话，宫部初次在航母练习降落时，遇到后来的下属井
崎源次郎；宫部先开玩笑的跟这下属举手敬礼，井崎回礼时自报自己
是"上士井崎"． 因宫部后来在拉包尔当小队长（三机小队），井崎
是他僚机下属，在珍珠港事变之前的军阶不可能高到是上士．
3.宫部后来调回本土当教官，那时他已升为特务军官（少尉），领章是
一细线一白樱花． 他的特攻队学生原本是大学生，结训挂阶时领章
也是一细线一白樱花，都是少尉，也就是预官． 有一幕宫部跟他学
生大石在溪边泡脚时，两人并肩，可清楚看出两人领章一样．
太平洋战争日本海军王牌飞行员坂井三郎，从拉包尔调回本土当教官
时也是先升任准尉(似乎就是军曹长，中文的士官长，领章是一细线，
再加一枚白樱花就是少尉），再升少尉．他自述升上军官后待遇就跟
下士官大不相同，一整个光宗耀祖． 坂井也是从飞行军曹（应该是
三等军曹，下士）干起（当飞行员之前是命跟狗一样的水兵），凭战
功升到军官
上等飞行兵曹（上士）景浦介山调到九州该特攻队基地路上跟一群特
攻少尉同乘卡车．景浦仪容略显邋遢，表情倨傲不屑．不懂的观众会
以为他跟一群新兵同车，但其实他是跟一群军官同车．
※ 编辑: anikitake (140.127.150.144), 09/22/2014 15:48:12
作者:
joycelch (joyce)
2014-09-22 16:08:00标题太长
作者:
kutkin ( )
2014-09-22 16:20:00你对翻译要求太高了，翻译也是夹在怎么样让民众懂
作者: newsnp (不想在见到你) 2014-09-22 16:45:00
那个预告好像是别的电影耶~
是啊? 那就是我被骗了,以为是永远的０的预告那请问那短片是出自哪部电影? 难怪男主角长相差很多
作者:
Soreio (╰(‵皿′＊)╯)
2014-09-22 17:02:00作者: venox250 (我是二百五) 2014-09-22 18:55:00
三部片日本好像都发行DVD了
作者: shou0810 (shou) 2014-09-22 20:06:00
山本不是很早之前的?
作者:
kutkin ( )
2014-09-22 20:08:002011的呀 趁这热潮一起上
军阶的部分，TOYOTOMI大大在前几篇也有解释出社会都是高学历不屑低学历 进了军中却刚好相反
大大可能误会我的意思了，美日的不同我是知道的我的疑问只是井崎的出场点是一等飞行兵或是您说的上士原来是我误会了 抱歉 哈 听力好的真棒士官要升级到校级军官 就算是在二战也没人有过吧....
作者: d1g4t (我爱费德勒!) 2014-09-23 19:33:00
已有中译小说，小说里井崎跟宫部首次见面自我介绍时使用的军阶就是一飞曹，为何字幕译文不参考原著小说译法