其实在探讨宫部下定决心参加特攻的原因之中
有一个部分是大家比较没有探讨到的
虽然大家知道他是因为护送亲手教育出来的学生出去送死
可是也有些网友认为这样的理由并没有那么充分的强烈
台湾的电影翻译其实没有很好
包括里头大家的军阶翻译其实不太正确
当然旧日本军的军制与军阶的翻译算是难度比较高的专业领域
首先在1941年井崎第一次在赤城上遇见宫部时
宫部的自我介绍其实是
我是宫部久藏一等飞曹，请多多指教
井崎的回应是
我是井崎一飞
一等飞曹是 海军一等飞行兵曹的简称也就是我们所称的上士
一飞是 海军一等飞行兵的简称...也就是我们所称的一等兵
旧日本海军航空队是从海军各单位中选拔有飞行潜力的人出来培训后
成为飞行员的...因此有各种军阶的飞行员
到了拉包尔的时候
小山是三等飞行兵曹(相当于我们的下士)
宫部这时后是飞行曹长(士官长)
在筑波飞行学校时他已经升任为少尉(特务少尉)
大石、武田、伊藤他们都是属于学徒出阵的预备士官
旧日本军制的预备士官与中文的预备士官差异非常大
我们的军官在旧日本军制中叫做士官
我们的士官在旧日本军制中叫做下士官
所以预备士官在旧日本军制中其实指的是预备要成为军官的人
这也是为什么大石他们一结训就挂著少尉军阶的原因
在鹿岛基地的时候大石与宫部已经是平起平坐的少尉了
大石的军阶甚至比景浦还要高
为什么学徒出阵的这些年轻人一出来就挂少尉军阶呢?
因为这些人可不是一般的年轻人
他们是当时日本社会菁英中的菁英
他们很多是东京帝大京都帝大的大学生
宫部、井崎、景浦他们都是小学毕业顶多念高等科就去当兵
从海军的一般士兵中选出来慢慢爬的
所以宫部才会一直说.....你们是战争结束后要重建国家的人才
但是他却亲手教这些人才送死的方法...而且每天亲自送他们去死
宫部不只是尊重保护生命而已，他深刻的知道不久的将来战争结束了
日本要重建时，就是需要仰赖这一批年轻的人才
但是疯狂的日本军部却让这些人无意义的白白送死
如果懂得人才对于一个国家建设的重要性
就会了解这是一件多么可怕的事情....