1. PTT
  2. movie

[新闻] 《露西》直译太简单　民众无厘头片名特蒐

楼主: pineapple556 (凤梨解解爱五六)   2014-08-22 15:56:26
新闻网址：
http://goo.gl/LpUaZA 有详细清单
记者还用几个字做分类整理
我快笑死了XDDDDDDDDDDDDDDDDD
《露西过台湾》？《露西》直译太简单　民众无厘头片名特蒐
娱乐中心／综合报导
电影《露西》（Lucy）于台湾上映后随即爆红，除了由知名导演卢贝松执导、并找来性感
女星“黑寡妇”史嘉蕾乔韩森饰演外，更因为在台湾取景，台湾民众纷纷前往“朝圣”而
备受讨论，有民众甚至开始好奇这次的好莱坞片，为何不像过去翻译成“神鬼ＯＯ”、“
全面ＯＯ”、“王牌ＯＯ”等，竟如此“简单”、“干净”地直译？于是许多台湾民众发
挥创意，替电影《露西》另取许多新的电影名，无厘头的巧思相当有趣。
有民众认为因为女主角本身在台湾的知名度够，所以不需要特别冠上“华丽”的片名，就
可以吸引观众来看，但也有不少民众调侃，以后史嘉蕾演的电影，会不会都被被冠上“露
西”两字呢？
作者: kaj1983   2014-08-22 16:03:00
说到直译，我脑中一直记得一部片叫“你他妈的也是”
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样)   2014-08-22 16:09:00
神鬼露西/全面露西/王牌露西 还是怪怪的0.o
作者: deray (Deray)   2014-08-22 16:09:00
法文片（还是西班牙语片）好像。超限制级
作者: forgetwen (台风不要来乱 )   2014-08-22 16:09:00
楼上说的那部片，直到最后呼应了片名@_@
作者: deray (Deray)   2014-08-22 16:11:00
随身碟露西 人猿露西 你会说英文吗露西
作者: w223357 (搭啵U...)   2014-08-22 16:12:00
灵犬露西
作者: sunchen0201 (想哭就要笑)   2014-08-22 16:12:00
终极露西 露西高手 露西第六感
作者: chavaze   2014-08-22 16:14:00
露西1995
作者: r78213 (RR.X)   2014-08-22 16:14:00
大脑游戏:露与西之歌
作者: deray (Deray)   2014-08-22 16:17:00
特攻露西 露西无间 终极露西 即刻露西 露西再临
作者: histanley (七点三十二分)   2014-08-22 16:17:00
绝命露西
作者: pinkygiveme (Bishop)   2014-08-22 16:19:00
露西只是软件
作者: deray (Deray)   2014-08-22 16:21:00
维他露西 露西米路 路西大冒险 露西玩电影 乐高玩露西
作者: operatorm (mijang)   2014-08-22 16:23:00
露西不怒吸XD
作者: deray (Deray)   2014-08-22 16:25:00
I 露西 U
作者: kyouya (你藍眼中的綠)   2014-08-22 16:28:00
复仇者露西 还挺不错的
作者: felixgm (爱~是关心关怀)   2014-08-22 16:29:00
有人在推文中放雷
作者: acac6655 (YIII)   2014-08-22 16:30:00
露西要翻成啥神鬼100%还是被塞毒品的女孩？
作者: littleconan   2014-08-22 16:32:00
海角露西
作者: payeah (大佐)   2014-08-22 16:33:00
露东露西露得清
作者: themomo12 (SUZAKU)   2014-08-22 16:38:00
玩命露西
作者: augusta68 (中年猫)   2014-08-22 16:44:00
露西快跑
作者: PiZ1129 (十 六 上 士)   2014-08-22 16:44:00
药命露西
作者: sunnyborage (阳光琉璃苣)   2014-08-22 16:44:00
对岸还是香港翻"超能煞姬"，但露西有其涵义，保留比
作者: Dennnny (丹尼)   2014-08-22 16:45:00
门徒露西 露西再启 超能露西
作者: sunnyborage (阳光琉璃苣)   2014-08-22 16:45:00
较好。(推文有雷无误)
作者: leo88889 (渣)   2014-08-22 16:48:00
露吸大玛
作者: laechan (挥泪斩马云)   2014-08-22 16:55:00
翻译: 片名取太菜市场,要找片源好难喔,bla bla..我猜的啦
作者: philandsam (盛小王)   2014-08-22 16:56:00
神鬼随身谍
作者: iamaq18c (我不是水电工阿咸~)   2014-08-22 16:56:00
100%露西牌随身碟~
作者: visa9527 (高级伴读士官长)   2014-08-22 16:57:00
百分百女孩
作者: tontonplus (东东不拉屎)   2014-08-22 16:59:00
铁狮玉玲珑 露西
作者: LuHandsome (Guapo)   2014-08-22 17:02:00
鹿茸
作者: phlie0915 (phlie0915)   2014-08-22 17:07:00
超级8表示
作者: BlackWhite55 (荒雷狩)   2014-08-22 17:08:00
脑门100%
作者: bidi211037 (滴滴)   2014-08-22 17:11:00
王牌随身碟
作者: huan0 (哩嘎)   2014-08-22 17:12:00
露西的世界
作者: e86117934 (僵尸)   2014-08-22 17:19:00
露西—大脑进化。
作者: shadowmoo (啥都闷)   2014-08-22 17:21:00
露西之亡命大台北
作者: kickmeout (都是想像 骗不了我)   2014-08-22 17:21:00
笑不太出来
作者: darkdixen (darkdixen)   2014-08-22 17:22:00
夜露西苦
作者: globekiller (世界越快 心则慢)   2014-08-22 17:25:00
1F让我想起我在百视达打工时 有客人租那片逾期没还打电话去催片是客人的妈妈接的 问我片名是什么......
作者: simon27 (暴力阳光宅男)   2014-08-22 17:27:00
有几个好好笑
作者: harry3875 (哈利参霸气武)   2014-08-22 17:29:00
吞USB 吞露西
作者: kimuranene (玩玩玩玩玩玩玩)   2014-08-22 17:36:00
王牌随身碟<--我喜欢
作者: hau7341 (老張)   2014-08-22 17:38:00
推文爆雷的有事吗.....太不道德了吧...
作者: DrunkCat (布鲁)   2014-08-22 17:44:00
露西联盟
作者: stacyshu (舒)   2014-08-22 18:00:00
好无聊 这也能写一篇
作者: mindy1101 (明迪)   2014-08-22 18:05:00
无所不在
作者: wrqet   2014-08-22 18:05:00
一露向西
作者: e1q3z9c7 (午仁)   2014-08-22 18:06:00
露西君游台湾
作者: kevin9709241   2014-08-22 18:11:00
药露西的命
作者: trokymmr (数绵羊)   2014-08-22 18:13:00
露东露西的女孩
作者: remember69 (玻璃心先生)   2014-08-22 18:18:00
露西门町
作者: all4free (wahaha)   2014-08-22 18:26:00
露西U盘游宝岛
作者: ontherun3325 (52694)   2014-08-22 18:34:00
骚货
作者: forttryon (park)   2014-08-22 18:38:00
一楼那名字翻得很好啊 因为西文原意是你妈妈也是
作者: fnb10803   2014-08-22 18:40:00
魔幻露西
作者: amazingian (happyian)   2014-08-22 18:41:00
哈雷露西亚
作者: mrshibainu (Mr.ShiBaInu)   2014-08-22 18:57:00
香港翻超能煞姬是因为直译露西在广东话中是脏话谐音XD
作者: xiaomi3 (MI3)   2014-08-22 19:30:00
怒吸
作者: sleepyrat (sleepyrat)   2014-08-22 19:59:00
露西崛起、进击的露西、钢铁露西、露西出任务
作者: lyricslee (奕)   2014-08-22 20:21:00
斗剑士露西
作者: toyamaK52 (叉烧二代目)   2014-08-22 20:23:00
那就改成超能闻西 超能摸西 (喂~ 还是脏话啊
作者: aqwa (我想去流浪.....)   2014-08-22 20:29:00
超能煞姬 http://i.imgur.com/m5Mwph8.jpg
作者: wangyb (人在这里)   2014-08-22 20:51:00
一露向西
作者: joanno   2014-08-22 21:04:00
达摩露西
作者: azym (ddd)   2014-08-22 21:16:00
马的露西
作者: u03c0400 (小宅宅)   2014-08-22 21:17:00
西米露
作者: cctinacc (笑cc)   2014-08-22 21:38:00
霸气大法师-露西
作者: azym (ddd)   2014-08-22 21:38:00
煞气A露西...
作者: lazack (ViVi)   2014-08-22 21:57:00
真。露西
作者: zxv149 (苗栗旬)   2014-08-22 22:06:00
露西我老婆
作者: KYLAT (凯拉特)   2014-08-22 22:08:00
片名:这片在台湾拍的喔
作者: ronray7799 (百变Q葫芦娃)   2014-08-22 22:25:00
露西大冒险 神脑露西 台湾出租车司机杀手 露西杀很大
作者: flyboring (红鼻子)   2014-08-22 22:31:00
麻烦直译....不然跟非台湾人聊电影很痛苦
作者: ontherun3325 (52694)   2014-08-22 22:34:00
天龙。露西运妇
作者: maxn86   2014-08-22 23:36:00
翻露西有涵义的吧
作者: Dennnny (丹尼)   2014-08-22 23:37:00
露西游记 露西在台北
作者: MottoPhil (hello,MOTO)   2014-08-23 00:03:00
我的野蛮露西
作者: C2C (西土西)   2014-08-23 01:16:00
露西不用翻译
作者: idlypanda   2014-08-23 01:44:00
那海报XDDDDDDD
作者: qazxswptt (...)   2014-08-23 01:45:00
路吸
作者: kromax (kromax)   2014-08-23 03:56:00
妓者 这是搞笑吗?
作者: loveglobe (爱地球)   2014-08-23 07:38:00
露西没有假期
作者: dt84812dt (三秒胶)   2014-08-23 11:19:00
XDDDDDDDDD
作者: DiAbLoE (?)   2014-08-23 13:24:00
↖卍煞气乂ㄟ乂露西卍↘
作者: Hykjs (勾勾波衣)   2014-08-23 16:50:00
露西出任务
作者: ramanptt (拉面)   2014-08-23 17:00:00
Lucy5566
作者: emptyhank (心的方向)   2014-08-23 17:51:00
我快笑死了 大家真有才
作者: yimaymay (Xuan)   2014-08-23 18:14:00
疯台湾：露西篇
作者: qnderGGININ (台南大桥未久)   2014-08-23 20:53:00
露西金刚!
作者: naihsin2001 (奶昔)   2014-08-24 00:38:00
露西法
作者: to741852 (SAna)   2014-08-24 02:18:00
直译至少比什么恶搞片名好吧例: xx义工队
继续阅读
[好雷] Lucy where are u going?kickyouass[心得]《等一个人咖啡》﹝文长，有雷﹞ EricCat[票房] 8/21台北市单日票房tcps0428[讨论] 闺蜜台词HelloBabe[讨论] 感觉大宅们只要看youtube就够了Goty[请益] 风起 最后的小问题(雷)qq326[问片] 问一部印度的教育电影togetgirl[请益] LUCY露西 阿Ken台词tigertimmy[讨论] 【安娜贝尔】最新预告，我怕怕elu6[选片] 忍者龟 vs. 露西Ephraim

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com