[好雷] 一千次晚安

楼主: Ianthegood (杂碎。)   2014-08-18 00:23:48
看完后劲之强
强烈建议不要在睡前看
还有这部片的字幕翻得很糟
片子的主题很明确
“冲突”两个字
主角到冲突地区去做战地记者
主角与家人的冲突
主角与出版社的冲突
甚至是 炸弹客与百姓的冲突
当然还有 每个角色与自己的冲突
不只是现在的自己 还有过去的自己
整部电影仿佛也像是个战地记者一样
贴著Rebecca拍摄
但是却是用第三人称的上帝视角
你懂 但是剧中的Rebecca却不懂
Rebecca对这世界上的不公不义感到愤愤不平
于是拿起相机 前往这世界各处"被上帝遗忘的角落"
拍出"让有钱人们在享用早餐的时候呛到并且关心"的照片
但是却为了保全家庭而放弃拯救世人的志业
女儿一方面跟爸爸Jaime Lanister一样害怕要帮妈妈收尸
另一方面却也理解妈妈如此做的理由
当妈妈抛下她拿着相机冲回冲突现场
她并不是不能理解为什么
但是却也无法免于自己那种被抛弃的无助
于是她请妈妈答应绝对不跟爸爸讲
因为她知道一旦爸爸知道 她自己不可能保持客观
杂志社因为国防部认为"过度美化"炸弹客而拒绝发表Rebecca的照片
而炸弹客却也衷信自己所做是为了行神之正义
而最后一幕
则是Rebecca身为摄影师 暂时屏弃人性保持绝对客观的自己
与看到小女孩绑上炸弹背包 不得不试图制止的母性的自己
两者的冲突

希望世界和平。
另外一个bug是
剧中人物一直不停的在切换口音
一下是Irish 一下是American
只有Rebecca一直都是淡淡的法国口音
不知道是不是故意的
作者: coyogre (amin)   2014-08-18 00:30:00
我也觉得字幕翻得不优
作者: phips (phips号:)   2014-08-18 03:18:00
这部真的非常好看!
作者: isnotme (跌倒在自己的幻想里)   2014-08-18 12:55:00
超级棒的一部片
作者: aggressfob14 (aggressfob14)   2014-08-18 15:07:00
好看~
作者: vnloya (o b li viion)   2014-08-19 17:26:00
字幕问题很大字幕翻译问题很大
作者: newhart (好天气)   2014-08-19 23:32:00
请问一下这部片全部都是英文吗 因为在国外看怕会有其他国语言 会听不懂..谢谢
作者: wcontainer (watercontainer)   2014-08-20 00:09:00
字幕翻得不优+1

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com