我个人一直很热衷演员口条问题，想发表一下自己的想法，但如果对敏感字和演员有不
同的看法或是观察不足，欢迎一起讨论，但拜托不要伤了皇城之内的和气啊。
首先，口条的讨论真的很枝微末节吗？
请恕我无法苟同，我认为演员的声音“表现”是和表情、肢体动作、眼神等具有同等重要
性的演技表现之一。这样说好了，你是否曾面对一位看似超man的七尺大汉，出口却是小
鸡般的声音而顿时内心笑场？或是一位本觉得只是中人之姿的女生，在对方开口后被其黄
莺出谷的音色倾倒，而大加分觉得对方越看越好看呢？her云端情人里Scarlett
Johnson从头到尾没露面吧，可一听到她的声音就让主角观众都油然而生“好想谈恋爱”
。声音若是真属“枝微末节”，好莱坞默片时期一大票美得惊世骇俗的俊男美女们也就不
会随着有声电影的发明而失业了。在台湾盛行十数年的偶像剧为什么婆婆妈妈不看?这些
麻雀变凤凰、坏千金欺负小白兔的偶像剧，和恶婆婆凌虐小媳妇的花系列剧情真的有差很
多吗？干嘛宁愿看古怪中文配音的韩剧？原因或许很多，但年轻演员惨不忍睹的口条、毫
无感情的唸白真的很难让人入戏。
我上述的说法把很多不同的“声音的演技表现”混在一起了，其实可以分好几个层面探讨
“声音的演技”。我认为的分类是（欢迎补充）
1.口条：
就是如laegil和许多网友认真推文表达的“让观众不看字幕也可以把台词听清楚”。这是
声音演技最基本的一环，我个人的想法是许多演员都被字幕宠坏了，因为可以看字幕，观
众就可以脑补，演员自我要求就低。现今许多年轻一代的演员完全没有受过正音训练，发
音不对，咬字不清。大家可以试试看把﹍﹍的字幕遮起来（欢迎填空），我包管你看不下
去，不会再有口条不重要的想法。
美帝的观众就是出了名不爱看字幕（题外话：所以李安拍卧虎藏龙就是要实现让美国观
众用字幕看外语片的梦想），有声电影发明后，好莱坞体认到这点大量引进剧院出身的演
员，试试听听奥斯卡颁奖典礼的直播，那真的是练英文听力的好机会，看似放荡不羁的好
莱坞演员，一个个口齿清晰，口条那可是吃饭的家伙。我在这里小婊一某位其实演技不错
、学院出身但口条含卤蛋的大明星，那就是赵薇小姐，我记得他刚出道的小燕子还不错的
，前年来台湾颁金马奖，说啥都含在嘴里嘟喃貌，口条也是不练会退步的吗。
2.口音（accent）
如果你去过除了自己家乡之外的任何外地，大概已体认到my fair lady里教授说的“口音
会泄漏你的出身”，这真是怎么跑也跑不掉，如果角色设定是眷村长大，一开口却是的
标准鹿港腔（我就是鹿港人别战我），这根本马上出戏，观众无论如何都难以接受。
Meryl Streep之所以被封神除了方法演技炉火纯青外，更让大家崇拜的是 九官鸟般的口
音变化，演什么人就什么腔上身：美国中西部 （ August: Osage County）、英国腔（铁
娘子）、瑞典腔（远离非洲）、波兰腔（苏菲的选择）、还有人工电脑腔（AI）等等等等
，这种大神级的说太多也没有参考作用，但确实欧美演员相当推崇变换口音，板上被质
疑影后贵冠N年的Gwyneth Paltrow可是很骄傲自己在Shakespeare in love 和Emma中的英
国腔（他是纽约长大的千金小姐）；我个人钟爱的Hugh Larie大叔，我看了七季的house
，直到了最后看他指导的幕后特别篇才大惊失色，怎么大叔真实的声音跟听习惯的完全不
一样（据说是连出身土长New jersey乡民也无法抓他的口音纰漏）！
至于被战的郭采洁，我基本上赞许演员为了增加剧中角色说服力而改变口音。我承认我对
她的认识只有小时代和大尾鲈鳗，我是先看前者的，比较之下觉得她在后者的口音口条算
是自然甜美，符合角色需要（我知道我要被战了）。我没有看过郭小姐其他如综艺采访的
表现，但如果是小时代宣传期或是为了电影受访到而保持口音，也倒是可以接受，基本上
演员为了保持剧中形象维持造型和口音都是常见的，大家热爱的BALE哥便要求自己在蝙蝠
侠演出和宣传受访其间必须保持美式口音（他本人好像是带有威尔斯的英腔口音），因为
他认为蝙蝠侠是经典的美式英雄，不可混淆观众（又一个方法演技派的）；Tropic
thunder 开麦拉惊魂中小萝卜饰演的方法演技影帝不就调侃自己“在DVD出版前”都维持
入戏吗？
再回到华语演员，郭采洁在小时代的口音确实别扭，不要说台湾人了，大陆人一听就知
道这不是土生土长的上海白富美，事实上上海人北京人安徽人四川人的口音全都差的多
了，一群上海人在一起也根本不讲普通话、他们都直接说上海话！我觉得这点算是泄漏
了导演郭敬明的出身（他是四川人），他虽然在书里电影里竭力塑造出自己身为上海人时
尚奢华的形象，但口音的选择这一关已经泄了底。
不过回过头来，其实很少有华语电影注重“地方口音”这个环节，以前市场小、题材小（
三厅电影）、或是干脆配音（据说袁咏仪就是因为金马奖评审只看国语配音版“金枝玉叶
”出局的），其实讲华语的人口几十亿，一个地方都有特别的地方方言，大家都跟章子怡
一样一口字正腔圆北京腔才有鬼咧。历史剧中早朝各地各省官员启奏，圣上最好都听力无
碍啦，比如苏轼苏洵明明就四川人耶，施烺郑成功等人应该有台湾腔吧，孙文广东腔出了
名的重啊。电影应该要注重口音的差异性才会有真实感，你看名侦探科南给服部平次保留
大阪腔，多可爱增加多少人气啊。
很遗憾的是，华语演员中就算演技派也很少有人能做到改变口音的。“危险关系”中的张
柏芝其实脸部表情眼神演的不错，但偏偏逼她讲普通话，看起来就比章子怡弱很多，其实
角色还不如改成广东香港来的女企业家