《生命中的美好缺憾》电影与小说原著比一比
2014/08/10 03:50
from 雀雀看电影
1电影版几乎忠实于原著（先看电影再看小说，感动不打折、深度循序进）
2电影版是小说的去芜存菁版（是针对剧情起伏来说，但书的死亡哲学较完整）
3故事里提到一本“没有结局的小说”，电影没有特别描述
（《庄严的痛苦》是《生命中的美好缺憾》的书中书，书中主角是一个癌症女孩）
4电影简化掉女主角的朋友和父母的互动戏码，全力经营小两口的爱情故事
5电影版女主角比较美、男主角则是小说描述的比较帅
“Okay？”
“Okay.”
这是【生命中的美好缺憾】里两位男女主角里的问候语，
是他们的早安，午安，还有晚安。
以及当他们百味杂陈、不知道该说些什么的时候，
就只能用这样简短的对话，互相安慰、相濡以沫。
因为得知《生命中的美好缺憾》电影版在美国和德国都卖得太好了，所以我忍不住就先跑
去读完小说。现在电影看完了，就趁机跟大家分享一下小说与电影之间的差异部分喔。但
必须先讲的是：电影版几乎忠实于原著，如果你看完电影真的非常喜欢这个故事，那么回
头看小说可以帮助你更深层了解女主角海瑟的智慧与细腻，以及更加感受到男主角奥古斯
都是有多迷人！但如果你是先看小说的朋友，那么你可能会失去不少在电影院汗大家一起
哭、一起笑的观影乐趣，即便如此那个结局仍是如此的完美。
基本上，电影的拍摄与剪接、叙事方式，都维持着与小说一样的良好品质，作者约翰葛林
对待这部电影就像是九把刀对待《那些年，我们一起追的女孩》一样认真，可是九把刀有
挂名导演还是有差，想必可以介入地更加深入（人家好莱坞才不准作家这样搞吧？愿意给
你进片场和剧组讨论电影，作者就要偷笑了）；电影部分省略掉了盲人朋友以萨和两个主
角一起玩电玩的部分、还有大作家万豪顿像是鬼魂一样的跳针出现、只修改留下最后的关
键戏，对我来说都是松了一口气，此举让电影的行进更为流畅。
但可惜影片没有花多一些篇幅去描述故事中很重要的那一本小说，‘庄严的痛苦’。《生
命中的美好缺憾》提到女主角海瑟反复阅读‘庄严的痛苦’这本小说，书名听起来很痛苦
，她还看那么多次，害妈妈以为女儿得了忧郁症！但那是因为海瑟对这本书的感受很深刻
：海瑟在看了很多关于描述癌症病童的书之后，她认为就属‘庄严的痛苦’最为诚实，‘
庄严的痛苦’不会伪善地鼓励病人一辈子都要正面并开朗而充满希望，这让她深感认同。
尤其这本小说又以癌症病童“安娜”为主角，用第一人称日记体私密地与读者分享感触，
这尤其让海瑟对号入座。但‘庄严的痛苦’整本书并没有结局，连一个句号都没有！海瑟
可以了解小说这个嘎然而止应该是因为安娜病逝或者病重到无法写日记的缘故，但却仍然
非常想知道安娜妈妈后来怎么了？她的宠物又怎么了？… 这反映着海瑟亟欲透过这本书
的结局去想像自己死后的家人状况会是如何？但事实是：如同安娜一样，海瑟自己永远都
不会知道自己死后的情况。
基本上电影大量地简略掉小说里女主角海瑟在谈恋爱以外的所有描述，这无可厚非，毕竟
为了成就一场动人的爱情电影，旁支末节提及太多只会把观众扯进现实面、无法入戏。海
瑟有一个爱哭的爸爸、随时伺候在旁的妈妈，还有一个偶尔会联络的女性中学好友，和他
们互动只会不断地提醒海瑟自己是个将死癌症病患，这也是为何她企图关闭心房、尝试和
世界保持冷淡关系的缘故：这样一旦她死了，世界或许不会太过为她伤感（这就是她的定
时炸弹理论）。然而男主角奥古斯都的出现却打破了她所有的默认想法，他几乎是死缠烂
打地追求着海瑟（其实海瑟对他也一见钟情只是很矜不愿释放感情而已），并且告诉她整
个故事的经典名句：“人无法决定是否会受到伤害，但是可以决定由谁来伤害你”这种明
知有爱就有痛并愿意承受的帅气浪漫感动了海瑟甚至你我。
最后我必须说的是，看完小说之后来端视电影中的男女主角，感觉是：
电影版女主角比较美、男主角则是小说描述的比较帅！
男主角是在《分歧者》饰演女主角哥哥的 Ansel Elgort，两人从兄妹变成恋人，演起来
并不尴尬，但是小说把男主角奥古斯都描述得太帅太完美了，然而 Ansel Elgort对我而
言并非100分。（私心想的是：可惜啊，如果男主角是找《暮光之城》爱德华等级的罗伯
派汀森，那本片在台湾应该就直接大卖了！！！）
http://blog.udn.com/cheerCut/15994813