Re: [普雷] 真的只有普普的星际异攻队

楼主: ckshchen (尖酸苛博文)   2014-08-03 00:57:02
※ 引述《kyo2003 (时间不够用了- -)》之铭言:
: 版上一片好雷让我大感意外...
: 看完之后,个人真的觉得顶多到普普的程度
: 或许小弟可能有几个地方没看清楚,导致跟版上有那么大的落差
: 请听我慢慢道来
: 1. 小时候的星爵为什么会被抓?! 应该说...为什么要抓他??
: 那么多地球人就是要抓他!? 虽然片尾有提到他是半个地球人
: 但通常漫威电影的第一集,角色的背景都会介绍的比较清楚一点
: 这伏笔可能要等到之后续集才知道,但总是觉得怪怪的
: 就好像..
: 一.钢铁人一开始就有钢铁衣,为什么有第二集我再跟你说
: 二.美国队长一开始就超壮超神,为什么会这样,
: 甚至喜欢用盾牌,我第二集再跟你说
: 有种这样的感觉 / _ \
不雷你其他的
是你自己漏看了提示
蜀山派御剑神佣兵头头勇度和其他佣兵有谈到
还好当年没送星爵去给他爸
配上他爸是强大的古老生物
代表可能是他爸拜托 头头反悔
或著是要勒索
: 2. 星爵妈要挂掉的时候,妈说:牵着我的手,老实说...
: 我真的不知道星爵为什么要闪开不握,看到他这样的反应我当下觉得很诡异
: 星爵妈挂了,才想要握..还真的...不知道该怎么说
: 3. 既然有谈到阿斯嘉人,两国的科技未免也差太多了吧...
: 索尔还在骑马打仗,星爵她们都在开太空船用雷射枪囉~~
: 这宇宙竟然还得靠索尔它们维护秩序....
: 我知道我看得是"星际异攻队",但你既然提到阿斯嘉人,连想一下..
: 确实也让我冏了XD
我不知道这有什么好不喜欢的
那是两部电影
单比同一部内的雷神索尔2
人家拿黑洞手榴弹 威力超越超级大 阿斯嘉人一样拿剑
而且防护罩一开 就全面崩溃
比起索尔2拿到魔方后,魔王还是滥到靠背
这部的合理多了,要以彼之道还施彼身才成功
而且其实一个是阿斯嘉人(Asgardian) 一个是阿斯嘉人(Aaskvarian)
不过很正常 我也搞错了
也被呛了XD
: 4. 女主角到底为什么要抢无限宝石??? 为了向萨诺斯报仇? 可是我真的不知道
: 她拿那个要干嘛,拿到了好像也是为了要卖给收藏家,所以...
: 只是单纯萨诺斯想要,我不给你,但我可以卖掉它?? 类似这样??
: 这部分我真的非常疑惑......
: 5. 组队的原因大家突然都变得很相信人? WHY ?!
: 一.星爵突然就很喜欢大家在一起的感觉?
: 二.女主角突然就很相信星爵?
: (好啦 被救一命是该相信他,相反的星爵怎么突然愿意差点牺牲性命去救女角?)
: 三.德克斯很恨罗南,对于女主角应该只是想利用她,找到罗南,得知女角
: 其实是想要报仇,女主角说什么就相信什么,这点让我对他的单纯个性
: 印象深刻,不过罗南也可以说人不是我杀的,我也有苦衷,稍微说说
: 德克斯搞不好也不想报仇了阿...
: 对于此角色的心态转变还是觉得怪怪的
不过罗南也可以说.....
可是罗南不可能说啊
这还是魔王吗?像话吗?
如果说了
1.是误会 那肯定会寻jump模式加入
2.破格
酸德克斯中看不中用,名头这么嚣张,却这么烂还比较合理
: 四.火箭跟树人大概就是中了很多电影有的毒,
: "我没有朋友,好不容易有了朋友,所以我要帮助朋友"
: 好吧! 既然你要这样扯,我也没办法了XDD
: 6. 收藏家的随从侍女为什么突然要去拿无限宝石,还害大家被炸??
: 宝石本身也没有说明像魔戒一样,有诱惑人心的功用,突然开窍想要去拿宝石
: 这点让我找不出任何理由为什么她要这样做
侍女又不知道凡人不能拿
他只知道这宝石很强
而他前面的侍女已经被当展示品养了
他前面也被骂了
他不想一直过得战战兢兢
才赌一把
: 7. 罗南拿到无限宝石,好威!! 这威力威到编剧不知道该怎么收尾,所以派星爵
: 出来跳舞,来吸引他的注意力 ? 好让其他队友拿枪轰他..
: 又是一个威力超强,但最后关头突然脑残而死的例子...
: 明明就差一步,星爵他们就完蛋...虽然突然跳舞很有趣
: 但回头想想,其实我不太能接受这样的结局
: (复仇者联盟2,如果钢铁人突然跳舞,吸引奥创的注意力,索尔借机落雷
: 炸掉机器人,不知道大家是否可以接受??)
第一 就是因为出乎意料 才像痞子会做的 魔王才会傻眼
第二 这不算脑残 前一回被突击,打中身体都安然无恙了
当然会认为自己无敌,多被轰几下也没事
何况 罗南开场是说 他要以他族古老的法律给予制裁
他认为是很神圣的
他很敬重的要执行这个仪式
被一个小丑打闹 他才会如此的不悦和疑惑
: 一下举出7个例子...
: 但其实还有些许觉得诡异的地方就不一一说明了
: 本片也不是完全没有亮点,在角色个性上面,火箭跟树人设定的很有趣
: 会想要继续看!!
: 但也因为他们两个很有趣我才给普雷...
: 要不然其实我觉得有点无聊XDDD
: 如果有版友可以说明以上原因,让我了解一下,先谢谢大大了~XD
作者: owenkuo (灰色腦細胞)   2014-08-03 00:59:00
是很好奇,台湾首轮院线的字幕,是翻译人员听打的还是有拿到英文字幕再翻的?? 之前钢铁人的Arc反应炉也是如果是听打的听错了那也就算了,如果有拿到原文字幕还乱翻那就科科了...
作者: S890127 (丁读生)   2014-08-03 01:07:00
所以其实电影里台词的阿斯嘉不是阿斯嘉吗?
作者: qn123456 (Q.N.)   2014-08-03 01:08:00
我猜是听打的。问题是Aaskvarian发音明明就不一样,可以翻成阿斯嘉真的很神奇.....
作者: catkin98 (3345678)   2014-08-03 01:11:00
这篇有很多都没回答到原po的问题
楼主: ckshchen (尖酸苛博文)   2014-08-03 01:14:00
我没硬要回答啊 觉得能答的才答
作者: kkemma (舞依)   2014-08-03 01:17:00
电影字幕居然有乡民梗 鲁蛇 KEY字幕员有在逛PTT的样子
作者: k9k2k7k0 (银月之弧)   2014-08-03 01:24:00
有网络用语让我很出戏 像是库伊拉说的俗辣 还有鲁蛇 脑残不觉得这些用语会毁了剧情酝酿出来的情绪还有角色的形象嘛?真的觉得这次的字幕不是很好 我在彰化看的时候还有几次字幕跑到左上方 不知道是戏院还是片子本身问题
作者: newyellow (newyellow)   2014-08-03 01:33:00
字幕跑到上方是因为 ... 在下面会挡到 Rocket
作者: S890127 (丁读生)   2014-08-03 01:50:00
我在台北看 字幕怕挡到火箭会稍微左移 不会跑到上面去耶而且这整部片的氛围 用这种风格翻译我觉得超棒的!!
作者: k9k2k7k0 (银月之弧)   2014-08-03 02:10:00
我是觉得俗辣那边问题最大 一个指挥官会用这样的词嘛?不过还是很好看啦 期待续集ww
作者: Nono1986 (竹子姐)   2014-08-03 02:16:00
推这篇用心看电影
作者: qwe12340812 (Mr.莱斯)   2014-08-03 02:19:00
有可能翻译人员不同啊 翻这部的没看过雷神这样XDDD
作者: qn123456 (Q.N.)   2014-08-03 02:24:00
不管怎样,这种整合性高的电影系列片商翻译却不下工夫,真的要加油啊....
作者: DDoozz (Doz)   2014-08-03 02:33:00
罗兰完全无法理解星爵在干嘛 愣住的样子很萌XD
作者: qn123456 (Q.N.)   2014-08-03 02:40:00
他整个人呆住真的蛮可爱的XDDD
作者: hoshiru (圣人.白痴.疯子和骗徒)   2014-08-03 02:48:00
他最神圣的一刻被冒犯了显得非常恼怒XDXDD
作者: diru (花与时间的片段)   2014-08-03 07:29:00
有几个网络用语在官方中文预告就已经出现了
作者: syldsk (Iluvia)   2014-08-03 07:34:00
翻译有意见是男主抱怨树人,英文是反讽用法,字幕就变直接说他听腻了
作者: PiZ1129 (十 六 上 士)   2014-08-03 10:19:00
反对,德克斯哪有中看不中用.他跟罗南直接被战机撞都没事
作者: zxcvb0412 (阿成)   2014-08-03 20:21:00
很讨厌字幕上卤蛇 又不是每个人都看PTT
作者: liyimu (liyimu)   2014-08-03 20:53:00
乡民反而不会特地用鲁蛇两个字吧
作者: k9k2k7k0 (银月之弧)   2014-08-04 00:09:00
+1 而且还有那个乡民....看了真的很痛苦
作者: hondahcl (樱道花研)   2014-08-05 12:49:00
可能是下午场 我睡着了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com