[新闻] 汤姆希德斯顿对《复仇者联盟》剧本的最初反应

楼主: qn123456 (Q.N.)   2014-07-30 21:39:05
新闻网址:http://tinyurl.com/lvbq8jm
《复仇者联盟》在2012年取得了空前的成功,这部当前影史票房第3名的电影也让身兼本片
编剧的导演乔斯˙惠顿(Joss Whedon)成为了超级英雄电影领域的教父级人物。但值得一
提的是,Marvel当初提供的剧本初稿其实相当粗糙,乔斯甚至一度对Marvel Studios总裁
凯文˙费吉(Kevin Feige)表示:“你必须当这东西完全没发生过。”,非得直到乔斯
开始着手修改剧本后,本片的制作才开始步上正轨。
乔斯的出色表现获得了剧组同仁的一致赞赏,当初在片中饰演洛基(Loki)的汤姆˙希德
斯顿(Tom Hiddleston)甚至还为此特地写了一封信件向其致意。在近期出版的传记书
《Joss Whedon: The Biography》里,读者可以看见汤姆与乔斯两人当年信件往来的全部
内容,日前Business Insider网站也在获得了出版社的同意后将其提前公开。
汤姆的信件内容如下:
“乔斯:
我现在真的兴奋得无法言语。
当我首次阅读《复仇者联盟》的剧本时,我的感觉就像查理‧毕奇(Charlie Bucket)
在拆开旺卡巧克力(Wonka Bar)包装纸后拿到巧克力工厂的金奖券一样。我不知道该
怎么开始。就像典型的演员一样,我选择跳着阅读洛基在每一幕的戏份。我前前后后地
翻著,随意而不照特定的顺序进行阅读,里头的文字就像印刷机底下的新闻标题一般一
一印刻在我的脑中:‘货真价实的威胁’、‘任何事物都无从满足’、‘他微笑里展露
的只有头颅中透出的死亡目光’、‘好弱的神’……
谢谢你为我写了一位汉斯˙格鲁柏(Hans Gruber),而且还是拥有超级魔法的汉斯˙
格鲁柏。一如詹姆斯˙梅森(James Mason)的演出……这个角色结合了高度歌剧性的
邪恶与不带感情的轻佻玩笑,而且这个‘货真价实的威胁’同时又身怀着不轻易显露
的各种痛苦。他伟大、壮阔、充满威严,既诗意又充满感情;他邪恶、富有层次又凶
狠,这可能是我演戏以来最光荣、最有意思的角色,他太丰富了。
我很欣赏的地方在于:你在剧本里一再给予洛基一个宛如帝王般高尚辉煌的根基,却
又不断地让他从宝座上跌下。即便被击倒、被痛殴、被毒打、被横扫、被叫嚣、被翻
过来摔在地上,这个角色却总是能保持着邪恶的微笑,从来没有因此而失去自己的口
才、风格、机智、自满,以及威严。你不曾把他当作丑角、也不曾否认他的智慧……
他喜欢排场、喜欢夸张的手势、喜欢滔滔不绝的演讲与公开场合……我可能已经有偏
见了,但我还是觉得你帮我写了剧本里最酷的部份。
……但说真的,我现在正在写这封信,把我的呐喊与初次阅读的悸动跨过大西洋传送
给你,传统英国演员通常不会做这种事的。《复仇者联盟》的剧本真的很赞。”
乔斯˙惠顿则如此回复:
“汤姆,这是一封我会永远留存的电子邮件。太感激你了,这封信比我的剧本还要铿锵
有力(内容说不定还更多),你的反应真的让我非常开心。但我也要告诉你我还在修
正这份剧本…….再次感谢,很高兴你喜欢它,愿各种荒谬的开心事降临予你。
祝一切安好(并附上一个非典型的击拳交心),乔斯。”
作者: leonardo07 (宵夜任)   2014-07-30 21:42:00
推Tom
作者: cashko   2014-07-30 21:43:00
洛基这角色真的很丰富
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者)   2014-07-30 21:52:00
温馨
作者: pauljet (喷射机)   2014-07-30 22:04:00
其实雷神系列主角是loki吧
作者: NANJO1569 (Avatar rules the world!)   2014-07-30 22:20:00
Tom真的很有心~~~
作者: Howard00 (忘レモノハ有リマセンカ.)   2014-07-30 22:23:00
汉斯格鲁伯:终极警探1的大坏蛋.
楼主: qn123456 (Q.N.)   2014-07-30 22:23:00
扮演者还是Tom很爱模仿的Alan Rickman XDhttps://www.youtube.com/watch?v=gnr2kt_5lxI
作者: BF109Pilot (德軍王牌飛行員)   2014-07-30 22:25:00
吓 有专版了
作者: Spartan117 (士官长)   2014-07-30 22:27:00
die hard 1的boss不就是石内卜吗
作者: elyse0811 (伊莉丝)   2014-07-30 23:34:00
Tom写了这种信,我要是Joss就帮他多加两场戏 xDDD
作者: bluemei (我是白目国中生)   2014-07-30 23:40:00
洛基超棒
作者: macefindu (飞什么飞?)   2014-07-30 23:43:00
McClane: motherfucker
作者: goodevening (小玮柏)   2014-07-31 00:03:00
Joss Whedon和JJ Abrams我认为是现今最棒的科幻片导演
作者: killerken (踢了肯)   2014-07-31 00:32:00
洛基就是不断被打脸又毫不羞耻的XD
作者: pauljet (喷射机)   2014-07-31 00:39:00
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 不就是谐星吗?
作者: kinght0250 (maomao)   2014-07-31 01:16:00
我完全是用洛基的语调在看那封信
作者: rabbit0531 (兔)   2014-07-31 03:48:00
好可爱他们!
作者: windkidll (漂泊信天翁)   2014-07-31 08:56:00
我要是编剧 会替他加戏的 XD
作者: star0504 (黑夜出没的牛)   2014-07-31 11:45:00
Tom的文笔也太好了一点XD 不过更重要的是他很有心~~
作者: jbdada (Sean John)   2014-07-31 13:28:00
joss whedon的商业手法越来越显而易见
作者: aoe7250350 (Larvaweimin)   2014-07-31 13:36:00
Loki <33333333
作者: litsh   2014-07-31 17:05:00
Tom从剑桥大学古典文学系毕业的,英国不少演员文学功底很深
作者: sheeeeir (病娇子)   2014-07-31 20:11:00
推汤汤!!!!!!!!!!!!!!
作者: Ruthcat (王葛格!站起来)   2014-07-31 21:24:00
这翻译的笔法也太棒了!读起来超像 Tom 的口气!
楼主: qn123456 (Q.N.)   2014-08-01 18:53:00
谢谢XD 其实不好翻啊....

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com