[讨论] 黎明的进击，名字下错了吧.(小雷) LoLoLuan PTT批踢踢实业坊

楼主: LoLoLuan (若无其事) 2014-07-28 23:22:53

台湾电影翻译有时一定要这么词不达意吗???
整部片看完了意思就正如片尾凯萨说的
【人与猩猩的战争，不可避免的开始了】
本来只想偏安的动物星球，现在正式朝动物星球的脚步迈进。
这正是黎明的意思。
怎么会这样翻呢
黎明的进击，感觉就好像天刚亮开始打人类。
看完后就觉得这翻译不太好

作者: weirdgrape (葡萄搭捷运) 2014-07-28 23:28:00

黎明有开始的意思言下是指人和猩战争的开始

楼主: LoLoLuan (若无其事) 2014-07-28 23:29:00

是啊所以电影名称翻得很怪

作者: cmss666 (Common Sense) 2014-07-29 00:06:00

就纯粹跟风进击两字吧

作者: Interstellar (请支持诺兰新片改名) 2014-07-29 01:34:00

前译猩球黎明其实就很好了　加进击两字给人感觉就是翻的人当时有在看动画而且看得很high这样 =_="

作者: nathanlin (散人) 2014-07-29 09:29:00

台湾片商瞎翻也不是第一天了,看看隔壁的异攻队...

作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2014-07-29 10:52:00

进击阿.....前阵子的大量使用关系吧?

作者: joesong1986 (joesong) 2014-07-29 20:23:00

我爱黎明我爱黎明

作者: Drexler (the Glide) 2014-07-29 21:25:00

林国斌的进击

继续阅读