之前在颁奥斯卡奖时
有听到宣布得奖名单时的背景音乐LET IT GO 交响乐
YOUTUBE上找了好久只有THE PIANO GUYS古典版
后来才发现要用英文去找= =0...(就会跑一堆出来)...
分(荼)享(毒)一下自己比较喜欢的几个版本
1.日本ARTE TOKYO 4th CONCERT 安口曲(听起来像长笛+弦乐非常有日本风-超好听!!)
https://www.youtube.com/watch?v=CQOmnn18XkA
(有学音乐的网友知道那个圆圆的弹起来很像小吉他又像乌克利利的乐器叫什么吗?@@)
2.国外某个乐团版
https://www.youtube.com/watch?v=dIWKnsh2q24
3.抒情钢琴交响乐版
https://www.youtube.com/watch?v=vq8Pn7o7ifM
4.Colors of the Wind(风中奇缘) + Let It Go(冰雪奇缘)组曲
https://www.youtube.com/watch?v=U_W7B2DyIPw
题外话另外为什么迪士尼的电影名中译很多都要用XX奇缘(这好像讨论到滥了)
风中奇缘.曼哈顿奇缘.魔发奇缘.冰雪奇缘...族繁不及备载(是起源于仙履奇缘吗@@)
不然就是动画电影翻成XX总动员
玩具.汽车.飞机...等
我原本以为今年THE BIG HERO 6 会翻成"大英雄奇缘"还是"大英雄总动员"的
还好这次比较有创意翻成"大英雄天团"XDDDD~
不过看了一下冰雪英文原名(FROZEN)好像也不知道该怎么翻= =(中国是翻"冰雪大冒险")
有其他网友有想过其他译名吗?