[好雷]猩球崛起2:非我族类者,必杀之?

楼主: mr62207 (just)   2014-07-19 03:29:25
◎值得你去看的系列作:
猩球崛起:黎明的进击(Dawn of the Planet of the Apes)是2011年猩球崛起(Rise of
The Planet of The Apes)的续集,由于为第三级预留了许多空间,让我觉得值得出来推
坑。
虽接续猩球崛起的剧情,但没看过第一集并不影响第二集剧情,或许许多戏的因果关系可
能无法快速融入与了解,但剧情后半段还是会透过影像再说明。
在〈猩球崛起〉中,男主角威尔为了治疗父亲的阿兹海默症研发出了能够改变基因的病,
在猩猩的动物实验中,让猩猩们智力有显著的进化。威尔为了进而研发出能够更合适于人
体的药剂,却成为了失控的“猿流感”爆发,导致人类文明的崩毁。获得智力的猩猩们则
是建立起自给自足的原始部落。以上为〈黎明的进击〉的故事背景,而故事核心则围绕在
猿族首领凯撒(Caesar)与他的快乐伙伴们身上。
〈黎〉片的海报已经像观众诉说了。这是一场猩猩们的战争,而图中拿着枪枝--人类文
明武器的猩猩,并非凯撒而是柯巴(Koba),凯撒信任的战将,亦是部落里得鹰派。鸽派的
凯撒与之不同,可追朔到两著成长背景不同。凯撒是威尔一手带大的猩猩,他的成长过程
中充满了爱,相反的柯巴却是被囚于实验室中成长的,他被当作实验品。换言之,柯巴眼
中的人类没有爱。
在失序的人类文明世界哩,凯撒在山林中建立起猩社会。数年不见人类踪迹的他们甚至怀
疑人类是否灭绝过。故事也就此开始,本以为灭绝的人类出现在他们的领地中。因猿流感
之故,人类对于猿猴的恐惧早溢于言表,飞快的擦枪走火击伤猩猩。面对人类得无礼,柯
巴与凯撒的矛盾便埋下。
◎不敢信任是因为恐惧还是成见?
全片都在探讨“信任”,凯撒对于柯巴的信任,源自于猩猩团结力量大、猩猩不会互相残
杀的族规(理想);对于人类的信任,源自于幼时与威尔相处时被爱的感觉。凯撒相信人类
与猩猩有和平共处的可能,就像人类麦尔孔一样。他们都相信可以透过诚信的沟通让彼此
和平共处,但麦尔孔回到城市(隔离区)后也要面对“他们是畜牲(They're animals)”的
人类,就像凯撒须要面对柯巴一样。无论是人类或猩猩都有“非我族类者,其心必异”的
思维,因对于异族有“其心必异”的恐惧,信任格外难。但到底是克服恐惧而后信任,还
是克服成见而后信任?柯巴因成长中只见到人类的恶而无法信任人类,对比凯撒对人类的
信任,两者中是恐惧多一些呢?还是成见多一些?
如同对许多的人类而言,猿流感是导致人类文明崩坏的主因,因此做为病毒起因的“猿”
就是罪魁祸首,但是真相是“猿流感是人类在实验室里制造得意外,与猩猩无关。他们没
有选择。”于是乎猿猴之于猿流感的成见导致了普遍人类对于猿猴的偏见。
加以数十载人猿不相见,彼此的不熟悉是否也让“恐惧的传说”随之变本加厉了呢?电影
中并未明言,但我知道现实生活时时刻刻的上演着。当凯撒对于人类的信任,无法让全体
猩猩认同,麦尔孔所认识得猩猩良善面无法让全人类见到时,彼此脆弱的互信基础是建立
在领导者的理想时,对于未知恐惧的民意将会革命。
当问题抬升到政治成面之后,作为国家基本单位的个人/单猿,只会身不由己。猩猩的内
斗与准备消灭猩猩的人类军队,为凯撒带来更大的挑战,也揭开第三级的序幕。如同凯撒
所言“战争已经开始”。
◎后记:
当我看完这部片之后,我想起的是圣经的故事。伊甸园里的夏娃与亚当幸福快乐的生活,
在吞下“禁果”后,一切变调。
因为上帝知道,你们吃的日子眼睛就明亮了,你们便如上帝能知道善恶。于是女人见那棵
树的果子好作食物,也悦人的眼目,且是可喜爱的,能使人有智慧,就摘下果子来吃了,
又给她丈夫,她丈夫也吃了。他们二人的眼睛就明亮了,才知道自己是赤身露体,便拿无
花果树的叶子为自己编做裙子。
创世纪3:5-7
是人类想要阻止阿兹海默症,却意外给予了猩猩智慧。人类让猩猩的双眼明亮,让他们看
透了自己的不自由、自己受奴役。也或许因为如此“人类不喜欢聪明的猩猩”,启蒙的凯
撒像是醒悟走出伊甸园的亚当。在他默默耕耘数十年的部落,他相信猩猩跟人类不一样,
猩猩没有人类的邪恶。凯撒所见证的却是如同圣经所写,在亚当、该隐和亚伯一一诞生之
后,在诺亚方舟以前:
世界在 神面前败坏,地上满了强暴。神观看世界,见是败坏了;凡有血气的人在地上都
败坏了行为。
创世纪6:11-12
就像凯撒悲痛的台词“我曾经以为猩猩比人类好,但我现在才知道我们有多相像”上帝给
了人智慧,人却给了猩猩智慧。人类到底是玩着扮演上帝的游戏,还是想要掌握自己、了
解自己?只是在智慧里头,衍伸更多的似乎不是理解、掌握。而是凯撒对麦尔孔的离别语
“猩猩挑起了战争,但人类不懂得原谅。”
作者: alien818 (阿俊)   2014-07-19 07:32:00
致命的113不是威尔研发吧
作者: pfat123 (pfat)   2014-07-19 08:25:00
我觉得翻成不懂得原谅不是很好 应该是不会原谅因为就算是人类先挑起战争 猩猩也不会原谅不是懂不懂的问题而原文也是human won't forgive
作者: wavel (风平浪静)   2014-07-19 08:42:00
113是威尔看到112的效果衰退,因此研发效果更强出来的啊
作者: reaper317 ( )   2014-07-19 09:19:00
113是威尔研发的
作者: chiuan0982 (尝尝老纳的棒子)   2014-07-19 12:18:00
推,这部片带来极为沉重的醒思
作者: hacker725x (Akuma)   2014-07-19 12:43:00
“不会原谅”很呆板,而且有明显的上对下关系。“不懂原谅”,反而点出了人类千年来不断开战的本性
作者: may33693 (爱木须龙)   2014-07-19 16:57:00
反而不懂的原谅,衬托出人类的劣根性,是更深思熟虑的翻
作者: alien818 (阿俊)   2014-07-19 18:25:00
对不起原po,我罚自己去重看 Orz. 感谢指正
作者: Monicass (巧)   2014-07-19 20:23:00
好文推 ~ 第2集完全没让我失望! 大推
作者: jjyy123 (DJames)   2014-07-19 23:00:00
作者: combine0415 (2015加油~)   2014-07-21 02:24:00
人类就是不懂原谅才会总是战争

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com