楼主:
cs123 (阿尧)
2014-07-15 14:41:59前几天第四台又重播了
我一直听到主角的英文名字是season
但中文显示是凯撒
感觉好奇怪阿 我听错了吗？
作者: ebian (蓝色黑盒子) 2014-07-15 14:42:00
Caesar
作者:
lajji (喇机)
2014-07-15 14:44:00Caesar 这个名字一般约定成俗用拉丁文音译凯撒但是英文的念法比较像西莎
这没道理的,就是这样,像MICHAEL却又不照原音发米迦勒
作者:
qq320 (QQ糖)
2014-07-15 14:55:00John唸"强" 翻成"约翰"
作者:
hsiehyao (hsiehyao )
2014-07-15 15:10:00劝你自Ｄ
作者:
lajji (喇机)
2014-07-15 15:11:00楼上嘘的意义是??不要以为每个人英文程度都跟你一样好原po用正当的语词和语气请益有什么错??
作者:
frice (Frice)
2014-07-15 15:16:00作者:
bala73 (=3=)
2014-07-15 15:20:00写是Caesar 唸出来的音是Ceaser
作者:
saqucka (saqucka)
2014-07-15 15:45:00帮补血
作者:
wavel (风平浪静)
2014-07-15 15:46:00不用IMDB啊，google有很难吗?
因为英国人喜欢发明自己的念法 汉译反而尊重原文念法Jesus叫耶稣 Paris叫巴黎 Rome叫罗马
作者:
visa9527 (高级伴读士官长)
2014-07-15 16:27:00不要都当英文唸，请用原音角度去思考台湾人太多这种迷思才会搞不懂汉语拼音 X Q C 的发音然后还把拉丁语系用英文唸法去唸，不尊重原音最有名的就是把 Ronaldinho 用英文角度思考唸成罗纳丁猴
作者: bigbee407 (大蜜蜂) 2014-07-15 16:29:00
就西莎
作者:
bye2007 ( )
2014-07-15 16:51:00可以听成季节也有点差太多了
作者:
ht5201 (BIGANDY)
2014-07-15 16:56:00当初也是不懂问了外语系的同学才了解...
作者:
a600tw (Peter)
2014-07-15 17:05:00John中文翻约翰或圣经中翻若翰 也是比较篇原文发音 非英文
作者:
Drexler (the Glide)
2014-07-15 17:19:00英文老师失职了
作者: Coopoo (Coopoo) 2014-07-15 17:25:00
最有名的足球错误译名不是 Ronaldinho，而是贝克汉姆 ，但是 Beckham 也是英文姓氏，足球员名的翻译错误，其实不一定因为英文发音的关系，而是中式英文本身的问题
作者:
SKnight (全ては时の中に…)
2014-07-15 17:26:00西舍
作者: Coopoo (Coopoo) 2014-07-15 17:28:00
噢，上面的贝克汉姆在台湾叫做贝克汉，是一样错误的发音
作者:
ykten (雞排è¦åˆ‡è¦è¾£ æ´©æ´©)
2014-07-15 18:16:00XD 想起以前的英文老师很爱讲这个发音
作者:
hotsuma (*〞︶〝*)
2014-07-15 18:34:00作者:
s910928 (很少人叫我仙贝)
2014-07-15 18:54:00贝肯?
作者: ilric (雪!!!) 2014-07-15 18:54:00
碧咸XD
作者:
dcjamesw (dcjamesw)
2014-07-15 19:01:00必咸避嫌
作者:
ponguy (●胖盖●)
2014-07-15 19:09:00伸手牌破20推 电影版怎么了
作者:
r81oo (CoolChi)
2014-07-15 19:22:00好想砍文水桶 这到底关电影啥关系 不会去补英文嘛
作者:
donvito (CryFather)
2014-07-15 19:25:00重学一下网络搜寻怎么用好吗
作者: Coopoo (Coopoo) 2014-07-15 19:27:00
如 s 大推文，Beckham 近似贝肯，h 不发音，a 发音为短音 u
作者: kulololu (...) 2014-07-15 20:15:00
英文秀下限 丢脸 借机冲文章数 聪明
音问题还是别计较太多,像IKEA美国念哀KIA欧洲念宜KIA
作者:
cmss666 (Common Sense)
2014-07-15 20:36:00这google不难吧
楼主:
cs123 (阿尧)
2014-07-15 21:04:00我大学联考英文只有29分....所以问了个蠢问题~拍谢
作者: Coopoo (Coopoo) 2014-07-15 21:09:00
对不起我开了 g 大的影片发现是机械音的瞬间就笑了 XD Beckham 不是那样念啦
作者: xzero000 (zero000) 2014-07-15 22:26:00
ㄏㄏ
作者:
newN2 (大学生活是屁~没错)
2014-07-15 22:31:00会season这单字好棒棒
作者: Federer4ever (费神) 2014-07-15 23:00:00
哈哈哈哈哈哈哈哈哈
作者:
EricCH (金渊)
2014-07-15 23:24:00Jesus原音念起来就是耶稣 梅伯的受难记里面有
作者:
hsiehyao (hsiehyao )
2014-07-15 23:29:00睡一觉起来 怎么还没删？
善用您的好朋友 GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOGLE
作者:
lkk0752 (毫无反应，只是个300)
2014-07-16 03:06:00发篇无脑文后人就消失 摆明是冲文章数
Caesar, 台湾都翻凯萨, 罗马的凯萨就是这个名字
作者:
zxc60804 (KeepGoing)
2014-07-16 10:22:00季节 是你?
楼主:
cs123 (阿尧)
2014-07-16 10:42:00问题很蠢我现在知道了，但推文有内容所以不自删。
作者: fatdog5566 (肥狗) 2014-07-16 14:31:00
学习了。
作者: tencel (明镜止水～) 2014-07-16 15:21:00
ha
作者:
TsungJim (Jim Wei)
2014-07-17 00:17:00猩猩都这么团结了，我们也互助点吧