※ 引述《kuso5566 (南线专案)》之铭言：
: 低俗小说（大陆）/黑色追缉令(台)
: 飞越疯人院/飞越杜鹃窝(台)
: 盗梦空间/全面启动(台)
: 黑客帝国/骇客任务(台)
: 西部往事/狂沙十万里(台)
: 七宗罪/火线追击令(台)
: 拯救大兵瑞恩/抢救雷恩大兵(台)
: 天堂电影院/新天堂乐园(台)
: 盗火线/烈火悍将(台)
: 逃离德黑兰 / 亚果出任务
: 谍影重重3/神鬼认证：最后通牒(台)
: 以及...
: 角斗士——神鬼战士
: 加勒比海盗——神鬼奇航
: 盗墓迷城——神鬼传奇
: 最差搭档——神鬼搭档
: 飞行者——神鬼玩家
: 格林兄弟——神鬼兄弟
: 无间道——神鬼无间
: 谍影重重——神鬼认证
: 惩罚者——神鬼制裁
: 小岛惊魂——神鬼第六感
: ※ 引述《vaiking0120 (耐心等待)》之铭言：
: : http://ppt.cc/9ySm
: : 继承人生
: : 各地片名翻译
: : 中国 后人
: : 香港 继承大丈夫
: : 台湾 继承人生
: : 这版现在很多中国人在看
: : PO这种文章
: : 小心伤害他们的感情
为中国人平反一下。
虽然TOP GUN台湾老是说中国人翻成‘好大一只枪’
但实际上他们是翻成壮志凌云(跟香港一样)
因为，TOP GUN在1986年只有在香港跟台湾上映，
在中国当年根本就没公映过，
所以后来在中国内部流通的录影带基本上是从香港跟台湾走私过去的。
而Top Gun的故事是什么?美国的军人样板片，
歌颂美国军人男帅女美，船坚炮利飞机快的军教片。
当时的中国怎么可能让美国的军教片在中国公映?
好让广大中国人的心灵受创吗?
而且这部片子在中国内部的回响也不太大，
那时他们正在改革开放的初期，比较喜欢的台湾跟香港的电影，
而不是美帝片。