※ 引述《waterbot (water)》之铭言：
: 小弟我一直英文学得不错
: 这次看冰雪奇缘也很care歌词的英文
: 特别是比较英文歌词翻译
: 当然这篇不是谈翻译问题的
: 小弟想请教love is an open door歌词中的Jinx Jinx again这句的意思
: 这个词我不认识 查字典得知是厄运的意思
: 不知为何此处用这个词表示anna和hans心有灵犀的意思？
: 有英文达人为我解释一下这个词的意思吗？
: 是当地俗语还是成语？
: 歇歇指教
就是一个美国文化的小游戏，
如果两个人同时讲了一样的话，
先讲“Jinx”的人就先赢，
来不及讲的人就输了，就必须保持沉默，
一直到有人喊到输的人的名字为止。
据说如果输的人在喊他的名字之前就打破沉默的话，
会有厄运缠身，
所以这个游戏叫做“Jinx”
在那首歌里面
http://youtu.be/TtCXUFImZYE
因为汉斯跟安娜同时唱了“Who thinks so much like me”
所以要赶快喊“Jinx”，
但是因为两人太有默契，同时喊出来，
只好再喊“Jinx again”。
我当初也不知道，是看了 How I Met Your Mother S8E11
才知道有这种小文化，赞！