[新闻] 美国版“哆啦A梦” 小口吃铜锣烧

楼主: sony577 (双姓:《姓名权》平等!)   2014-05-24 00:57:38
【世界日报╱娱乐新闻组/东京21日电】2014.05.22 03:19 am
日本朝日电视台日前宣布,美国迪士尼将在今夏播出英语版“哆啦A梦”,为了更能迎合
美国观众的口味,剧中人物名称及画面情景将做相应修改,比如故事背景变成美国本土的
一座虚构城市,而主角野比大雄则有了英语名“Noby”。
据金羊网报导,“哆啦A梦”是日本漫画家藤子·F·不二雄的代表作,1973年由朝日电视
台制作成动画并播出至今,受欢迎程度经久不衰,片中主角哆啦A梦也成为日本动漫中的
经典形象之一。过去数十年中,“哆啦A梦”先后在欧亚35个国家和地区播出,但在美国
却迟迟未见上映。有关评论认为,这是因为故事主角野比大雄胆小软弱、不断向哆啦A梦
求助的性格与美国社会提倡的“进取”、“自主努力”等价值观有冲突,而猫型机器人哆
啦A梦和美国普遍推崇的强势英雄形象存在不小的差距。
据报导,英语版动画中哆啦A梦的名字将保持不变,但秘密道具以及其他角色的名字将作
出相应修改,比如野比大雄被改为“Noby”,静香成为“Sue ”,胖虎变成“Giant G”
,而小夫被叫做“Sneech ”,包含“嘲笑”之意。竹蜻蜓被称为“Hopter”,任意门被
译为“Anywhere door”,而日本原版中人们使用的筷子将改成刀叉,街头的烤番薯小铺
变成了售卖爆米花的卡车…。
除此之外,为了遵循美国儿童节目宣扬健康饮食的原则,哆啦A梦大量食用铜锣烧的镜头
将适量删减。值得一提的是,英语版原封保留了胖虎的名言“你的东西就是我的东西,我
的东西还是我的东西”,将其翻译为“What`s mine is mine.What`s yours is mine!

http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/8688227.shtml#ixzz32YhVF35W
作者: C2C (西土西)   2014-05-24 01:26:00
Nobody
作者: slyders (我很正常)   2014-05-24 01:46:00
重点是静香的入浴镜头吧... (逃
作者: minoru04 (华山派巴麻美)   2014-05-24 02:02:00
运用最新科技 出现静香的入浴镜头更专心观看的观众5分钟后FBI就会来敲门了
作者: banbee100 (BB)   2014-05-24 09:35:00
怎么看都是编的很烂的假新闻
作者: goodevening (小玮柏)   2014-05-24 10:54:00
真的被台湾新闻吓坏了,这是真的新闻.....就像美国版的
作者: goodevening (小玮柏)   2014-05-24 10:55:00
海贼王香吉士是抽棒棒榶
作者: turnpoint (start)   2014-05-24 11:18:00
I am giant g, I am king of the children?
作者: dorae0903 (可可李)   2014-05-24 13:05:00
期待胖虎演唱会找个死金团主唱来配音XD
作者: superbatman (速泡杯面)   2014-05-24 13:21:00
Norbit?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com