楼主:
Touber (谢谢你9527~~)
2014-04-28 22:21:11条件是花钱买票去看首轮电影，
我先说去年看到决战终点线刚上映时，
一开始看到片名就觉得不吸引人，再加上对赛车也没什么兴趣，
这部片一开始是完全不列入考虑名单的，
然而后来看到板上一片好雷，许多人称之为今年(2013)最好看的电影，
虽然对这部片有点犹豫，但还是相信板众的口碑而买票支持...
看完只能说：W~~T~~F!! 简直他妈的太好看了啊!!!
真是好险我有来电影版看到好雷不然我一定会错过这部片的啊!!!
这部片真的成为我2013年的年度最佳，也是年度配乐最佳(Hans Zimmer太神了)，
虽说后来的票房并不理想，但也无损我对导演Ron Howard以及
编剧Peter Morgan的崇敬，后来听说李安的下部拳击片会请
Peter Morgan来写剧本，心里就更充满了期待!
感谢有PTT电影板，让我可以接触以及看到更多的好片!
作者: pinowhite (陈皮诺) 2014-04-28 22:24:00
我也觉得绝战终点线的片名挺不吸引人的,更别提电影预告
作者: pinowhite (陈皮诺) 2014-04-28 22:25:00
也是看到版友的好雷所以冲到电影院看,真的太好看了！
作者:
DDD (3D爱情动作片)
2014-04-28 22:39:00那你看大伟卢曼 几刷了?
作者:
QoiiwWe (G)
2014-04-28 22:39:00真的很好看 双主角个性截然不同却都让人佩服..
作者: Zazabi (静かに摇れる) 2014-04-28 22:48:00
这完全是片名取得太糟糕的问题 片商要自己检讨一下
作者: kencindy7 (852) 2014-04-28 22:50:00
我也是看ptt才去看
作者: Zazabi (静かに摇れる) 2014-04-28 23:08:00
感觉你只是来洗刷前面一篇的阴影的 再说了觉得名字烂也不是
作者: Zazabi (静かに摇れる) 2014-04-28 23:09:00
只有我这么说的 只有我提了个片商 你就会反应 呵呵
作者: Zazabi (静かに摇れる) 2014-04-28 23:12:00
真的喜欢这部片 不会特意说感谢什么PTT电影版 你有多肉麻
冰雪 抱持怀疑态度去看完后觉得不错 隔天后劲发威中毒
楼主:
Touber (谢谢你9527~~)
2014-04-28 23:13:00我也觉得名字烂啊, 问题是我也想不出比较好的
楼主:
Touber (谢谢你9527~~)
2014-04-28 23:14:00看了喜欢的片去感谢推荐给你的人有什么问题吗?
作者:
pauljet (喷射机)
2014-04-28 23:20:00美队2酷寒战士才真的是翻译烂
作者:
pauljet (喷射机)
2014-04-28 23:23:00酷寒咧 冬日士兵不好吗
作者:
bliece (bliece)
2014-04-28 23:28:00冰雪
作者:
geniusleuth (Hope Brings Opportunity)
2014-04-28 23:40:00大家都说<决战终点线>中文译名太差，但我很好奇哪里差
作者:
geniusleuth (Hope Brings Opportunity)
2014-04-28 23:41:00毕竟"终点线"这个词的使用，就告诉观众，这是赛车赛跑
作者:
yshii (:D)
2014-04-28 23:41:00冰雪~~还好没先雷自己 看到一片好雷果真没让我失望!
作者:
geniusleuth (Hope Brings Opportunity)
2014-04-28 23:42:00之类的运动。又有"(人生)不到最后，不知道谁是赢家"的
作者:
geniusleuth (Hope Brings Opportunity)
2014-04-28 23:43:00隐喻，所以我觉得"决战终点线"的译名很好啊，票房不好
作者:
geniusleuth (Hope Brings Opportunity)
2014-04-28 23:44:00可能是赛车运动的门槛较高，这类题材就已限制了观众群
作者:
geniusleuth (Hope Brings Opportunity)
2014-04-28 23:48:00我倒是有想过RUSH可以翻成"极速冲刺"(照字面上翻)或
作者:
geniusleuth (Hope Brings Opportunity)
2014-04-28 23:50:00"飙风对决"(以剧情来翻)，不过还是偏好"决战终点线"这译名
作者: Zazabi (静かに摇れる) 2014-04-28 23:52:00
你自己都把该说的说了啊 你不依剧情 也不照字面 却去用隐喻
作者:
starkirby (星之å¡æ¯”)
2014-04-28 23:52:00冰雪 板上好雷&MV狂打
作者: Zazabi (静かに摇れる) 2014-04-28 23:53:00
这样的片名叫做最好? 呵呵 真是棒的解释 你是007吧
作者: Zazabi (静かに摇れる) 2014-04-28 23:54:00
只要有人问你你就只能回答 棒!! 真是棒!!
作者:
geniusleuth (Hope Brings Opportunity)
2014-04-28 23:55:00我才觉得奇怪呢，说片名不好的人，却说不出个所以然
作者: Zazabi (静かに摇れる) 2014-04-28 23:55:00
所以以后每部电影都取叫007吧 因为隐喻真是棒啊 XD
作者:
geniusleuth (Hope Brings Opportunity)
2014-04-28 23:56:00却只会说我觉得不好，你觉得?那什么时候轮到我觉得?
楼主:
Touber (谢谢你9527~~)
2014-04-28 23:56:00Z大要不要说说Rush怎么翻比较好?
作者: Zazabi (静かに摇れる) 2014-04-28 23:57:00
只有我这样说了吗? 真的是 眼睛睁大一点好吗? 007
作者:
geniusleuth (Hope Brings Opportunity)
2014-04-28 23:58:00我就说了啊，哪里不好是哪里不好嘛? 你倒是说说看啊
作者: Zazabi (静かに摇れる) 2014-04-29 00:00:00
最后一次提醒你 眼睛睁大一点 早已经说过别跳针
作者: Zazabi (静かに摇れる) 2014-04-29 00:01:00
你不依剧情 也不照字面 却去用隐喻然后说这是最好的 呵呵
就是因为太切题又太合理了，所以无法产生任何想像空间
作者: jimmy6012 (I Hate My Life) 2014-04-29 00:05:00
勇者无敌
作者:
shoshan (不要丢水球我不会用吼)
2014-04-29 00:15:00凄厉人妻~
楼主:
Touber (谢谢你9527~~)
2014-04-29 00:19:00凄厉人妻+1，去年除了Rush之外，因好雷去看觉得非常值回票
楼主:
Touber (谢谢你9527~~)
2014-04-29 00:20:00价的电影。
作者:
lajji (喇机)
2014-04-29 00:21:00到底是谁在跳针啊？
2012年底也同样有一部在版上口碑发酵的好片 勇者无敌
作者: jrico (yellow fish) 2014-04-29 00:32:00
某人海巡来的,发文大觉得这译名不错,另外感谢PTT.这你也要管
作者: a1513io (apple) 2014-04-29 00:45:00
看冰雪后才每天follow电影板
作者:
zxcv727 (XDDDDDDDDD)
2014-04-29 01:15:00真爱每一天、寂寞拍卖师
作者: littlelaba (芦洲陈小刀) 2014-04-29 01:16:00
Rush也是朋友找一起看 没抱很大期待 结果 超~好~看!!!!
作者:
zxcv727 (XDDDDDDDDD)
2014-04-29 01:21:00逆转人生
作者:
goolie (慾望把眼å‰çš„地æ¿é‹ªæ»¿)
2014-04-29 01:46:00真爱每一天
作者:
bgf408 (瓜紧来跨)
2014-04-29 02:26:00就翻"尬车"吧 符合风土民情 还可以捞一些头D迷进场 XD
作者: blackman5566 (嘿人5566) 2014-04-29 03:40:00
冰雪奇缘+1 本来以为又是迪士迪新的一部免洗片
作者: blackman5566 (嘿人5566) 2014-04-29 03:41:00
倒是推文又不意外的开始战译名....
作者:
iamwind7954 (åƒé£½æ‰æœ‰åŠ›æ°£æ¸›è‚¥!)
2014-04-29 03:48:00这个男人来自地球..一听到就很有兴趣XD 可是在版上听到才知道有这部片
作者:
jyekid (会呼吸的痛)
2014-04-29 04:52:00极速尬车
作者:
seashel (Mr.鼻血)
2014-04-29 07:17:00真爱每一天<---2013我最爱的电影
作者: isangxwbh (洋) 2014-04-29 07:52:00
真爱每一天+1
作者:
snowyba (拎老杯)
2014-04-29 07:58:00真爱每一天
作者:
kenco (最近走希腊风)
2014-04-29 07:59:00近期被板上推坑的有冰雪奇缘、美国队长2、真爱每一天
作者:
mathrew (Joey)
2014-04-29 08:12:00真爱每一天 +1
作者:
lpb (Θ_Θ)
2014-04-29 08:18:00Oh my god(我滴神啊) <--让我对印度电影完全改观！
作者:
lkk0752 (毫无反应，只是个300)
2014-04-29 08:55:00所以某Z到底要不要说说看RUSH翻什么译名最好？
作者:
yct1987 (我上班要认真)
2014-04-29 09:00:00工读生取暖文
作者: lp1029 (孤独的人) 2014-04-29 11:26:00
冰雪+1 当初看预告片不吸引人 后来去看了疯狂爱上!!
真爱每一天 我当初预告就看好它 但以为是纯爱情片看完让
我震撼 但片名稍弱 星际争霸战在对星舰迷航不熟不会有兴趣 但看完后久久不能自拔
决战终点线 火线赤子情 后来分别是我那两年最爱的电影
作者:
muskox (赞)
2014-04-29 12:03:00阿嬷的梦中情人、志气
作者:
kaobeh (kaoyao)
2014-04-29 12:23:00刺激1995 教父 雨人, 单听片名真的会让人没有看的欲望
作者:
hanklun (Hank)
2014-04-29 13:03:00冰雪奇缘
作者: lanuvie 2014-04-29 13:14:00
的确是决战终点线
作者:
mcwu (霸气之子)
2014-04-29 13:16:00kano
作者: droganrx (心明见隐性) 2014-04-29 14:23:00
勇者无敌+1
冰雪、白日梦、地心，严格来说主动想看的本来只有环太
作者: zeilda ($13) 2014-04-29 14:45:00
真爱每一天
作者: lanuvie 2014-04-29 14:46:00
还有因为好雷而补看 也满喜欢的是无敌破坏王
作者: lanuvie 2014-04-29 14:48:00
关于Rush的译名 之前好像有板友翻成"极速对决" 应该也满符
作者: lanuvie 2014-04-29 14:49:00
合内容的 只是叫"对决"的电影也是很多就是了 可能会搞混
作者: lanuvie 2014-04-29 14:50:00
而且这样感觉好像也满老梗的 似乎也不特别吸引人
作者: t1329kimo (Que Sera Sera) 2014-04-29 16:17:00
拿破仑炸药
作者:
JOYE0326 (JOYE祖儿)
2014-04-29 16:30:00环太平洋 复仇者联盟
作者:
vrmaru (丸丸)
2014-04-29 17:01:00勇者无敌+1
作者:
flyuktw (hello!)
2014-04-29 22:18:00美国队长
作者:
kimvup (阿诺舒华吃雪茄)
2014-04-29 22:52:00当然是冰雪奇缘啊 3月到现在一直听let it go
无敌破坏王!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!超爱 爱翻了!!!!!!!
作者: wangsan (现在小孩真难教~) 2014-04-30 03:52:00
冰雪
作者:
wwman (记忆拼图)
2014-04-30 05:48:00无敌破坏王
作者: mitzukiki (水目) 2014-04-30 08:03:00
凄厉人妻！
作者:
ttikyo (kyo)
2014-04-30 14:04:00V怪客
作者: Nyrus 2014-04-30 19:50:00
寂寞拍卖师
作者:
newecho (新回音)
2014-04-30 21:01:00黑暗骑士
作者:
comit (等待)
2014-04-30 21:18:00想请问大大 那些片名是一看到你就下定决心要去电影院看?
作者: kevinkid (凯文小子) 2014-05-02 11:58:00
真爱每一天
作者:
ldryu (要开心)
2014-05-03 20:41:00凄厉人妻!!
作者:
xRoycex (Royce)
2014-05-06 07:02:00The man from earth
作者:
candyyou (野生的粉圆)
2014-05-12 13:08:00驯龙高手...真的是因为版上一片好雷才去看，意外的好看!!
作者:
candyyou (野生的粉圆)
2014-05-12 13:13:00逆转人生也是因为版上大推才去看的，后劲很强的片