http://ppt.cc/rdz8 2014年04月24日0
日前刚上映的《蜘蛛人惊奇再起2：电光之战》，有一个很特别的歌曲登场，那就是ELVA
萧亚轩为这片演唱中文主题曲，而且是‘真正挂在电影片尾’播出。过去的电影中文主题
曲都是互得其利，歌手得到电影画面可以当MV宣传，顺便让自己专辑印制上可以挂上一条
‘某某电影中文主题曲’。而电影可以得到多一层宣传方式，让影片影像能够除了预告片
之外，还强化在地语言。
换句话说，所谓的电影中文主题曲就是玩这套游戏。但萧亚轩的这首电影中文歌曲‘天雷
地火’，才是扎扎实实的正港原创中文电影歌曲。（周杰伦之前在《青蜂侠》的片尾出现
‘双截棍’另当别论，毕竟他是主角，有他帮这部好莱坞电影作嫁唱歌是挺合情合理的事
）
不过，ELVA这首歌是否好听？这真的是见仁见智了。这首节奏感十足的歌曲，配上中文歌
词，有些人怎么听都不习惯，会不会是外国的月亮比较圆？如果变成英文词，是不是就没
问题？但就歌曲洗脑程度而言，我认为‘相当出色’，听过一次大概就记得了。
( https://www.youtube.com/watch?v=nsqzNaPJKyY )
据悉这首歌出现在华语市场的《蜘蛛人惊奇再起2：电光之战》的规格中，换句话说，这
绝对是台湾片商的出色行销策略。事实上，以台湾这么小的土地，却有惊人的电影票房，
难怪有时台湾片商提出的策略，好莱坞会愿意接受。
台湾一年票房到底有多高呢？根据美国MPAA去年的全球电影票房市场总整理，台湾位居全
球第17名，产值为90亿台币。我们略输土耳其一点，还赢过瑞典、瑞士与马来西亚等国。
（全球第一大市场是中国36亿美金，日本居次为24亿美金、英国第三为17亿美金。至于台
湾人最爱比的韩国为14亿美金，位居第六。
所以2300万人口能有此产值，加上电影公司的在地化行销策略，我私心认为，这首歌先不
论好不好听，能有这样的结合，就证明台湾市场的重要性。毕竟有在地话当地语言的主题
曲国家，全世界也才‘九’个。
更是漫威电影系列里，首次出现的中文片尾曲。而且中文主题曲歌词也都是一字一字翻译
给漫威审查，显示这首歌‘得来不易’。
虽然观众可能对曲调或是歌词有意见，但作为一个行销合作来看，这是成功的，也提供给
认为这首歌难听的朋友一个另类角度的思考。毕竟能够在全球市场中拼出一点点台湾特色
，这才是正港的‘爱台湾’。
ELVA的歌曲在正片结尾Alicia Keys唱完歌曲后（
https://www.youtube.com/watch?v=Okn0WpJqgHE ），出现彩蛋画面（ＩＭＡＸ版没有）
之后就会出现，有兴趣在戏院体验的朋友可以留下来。