[普雷] 英文片名是挪亚而不是挪亚方舟

楼主: ncncaska (ncnc)   2014-04-07 00:18:28
美国队长2上周早早就抢首映日看完了
在电影院看到挪亚方舟的预告 洪水 巨船 群兽
感觉就是个大场面的史诗钜作
决定做为这周的电影菜单
以下微微雷吧
标题这样写是我后来才想到的解释
英文片名就是NOAH 不是方舟 也不是大洪水
所以片名其实就说明 这是在叙述挪亚这个人的事情
当然方舟是他的主要故事 但会有更多时候说的是他这个人 像是 心境 感召 背景 家族等
如果是期待从头到尾都是激烈的洪水 撞击的巨浪 崩倒的地表 就会有一点点失望
大场面是有的 但大概就是预告那些了
故事从叙述人被赶出伊甸园 到亚当夏娃后代的邪恶一族对世界的破坏
作为善良一族后支的挪亚 感受到神说要清洗世界了 赶快做个船来载无辜的动物吧
中间历经邪恶一派想抢船 堕天使守望者的帮助 到有洪水来是热闹的部分
洗完后 挪亚进一步思考神的指示应该是 包含他们一家都是罪恶的根源
所以他们应该是最后的人类 不能再有后代 应该让人完全消失在这世界
所以有要不要杀孙女的挣扎 二儿子因为思春而产生背叛 对美魔女老婆大呼小叫等文戏
甚至他因为自己的怜悯心 觉得对不起神而自我放逐 虽然只是到山下的小山洞而已...
最后还是决定一家团聚 让他们的血脉得以继续流传
进场前真的以为是场面大片 因此对于宗教和个人描述的部分就是兴趣缺缺了
另外有几个乱想的地方
1.看到祖父就想到奥丁 永恒之枪插下去应该也可以以一挡万吧
2.恢复生育后立马就要做是怎样 而且哥哥不是去找弟弟的吗 做完了就自己回去是怎样
3.刚做完就有了还验的到 常威都不相信
4.二儿子到底在圣经叙述是怎样的人 荷尔蒙过盛 一直要爸爸帮他转大人
5.被土八吃掉的动物就这样绝种了耶.....
作者: galoopboy (高雄离家出走)   2014-04-07 00:23:00
很无趣......
作者: KRoW (W_W)   2014-04-07 00:51:00
跟圣经完全不同 只能说是改编80%的另一出戏吧…
作者: blackman5566 (嘿人5566)   2014-04-07 01:52:00
把圣经改成这样 还蛮敢的 米国人会买帐吗?
作者: Signbar (有心从无心始)   2014-04-07 06:26:00
讨论人性、精神层面、哲学还是代伦诺夫斯基的长处,要看纯
作者: Signbar (有心从无心始)   2014-04-07 06:27:00
灾难、大场面特效片的观众恐怕会失望
作者: godblesssam (I believe~!)   2014-04-07 09:34:00
作者: vickhus (vickhus)   2014-04-07 10:31:00
本片严重地重男轻女
作者: plok1 (秋水)   2014-04-07 12:58:00
台湾就喜欢乱翻片名,比如Hancock,台湾翻成全民超人
作者: plok1 (秋水)   2014-04-07 13:00:00
没去看的时候会以为就跟超级英雄片一样
作者: iyve (Alpha)   2014-04-07 14:12:00
Hancock是超级英雄片无误啊,剧情蛮有趣的
作者: blackman5566 (嘿人5566)   2014-04-07 14:57:00
片名早就讨论到翻掉了 反正要了解剧情大纲也是看预告
作者: blackman5566 (嘿人5566)   2014-04-07 14:58:00
不是看片名 翻一些口语化 而不是原文照翻的也不错
作者: mekiael (台湾加油)   2014-04-08 19:39:00
那把不是枪 是剑
作者: becausemusic (亮黑色)   2014-04-09 10:22:00
刺激1995表示:

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com