[无雷] 鲁邦三世 VS 名侦探柯南 THE MOVIE

楼主: ackaidsss (傲风)   2014-04-05 15:09:33
网志图影版:http://ackaidsss.pixnet.net/blog/post/104083297
每逢这个时候,总是会有几部卡通或动画纷纷上映,为了就是希望能在儿童节前后,提供
全家一同欢笑的娱乐选择。
《里约大冒险2》和《鲁邦三世 VS 名侦探柯南 (剧场版)》就是最好的例子。
前者剧情是着重于环境生态保护的议题上,背景音乐虽然不是如《冰雪奇缘》那样的流行
曲调,但以着重节拍性质的打击乐作为撑场,仿佛身境于在演艺厅里,随着非洲乐器的魅
力,身体不由自主地摆动。
如果不是鲁邦和柯南的影迷,单纯想听听管乐团的Power魅力,《里约大冒险2》确实是部
蛮值得考虑的选择。
不过,《鲁邦三世》或许对于现代的小朋友来说,可能会比较陌生,但剧情常常一直重播
的《名侦探柯南》,却是家家户户无所不知的经典卡通。
为了纪念日本电视台成立55周年,和读卖电视台成立50周年,结合两个电视台的知名招牌
动画,首次合作制作成电视动画特别篇,在日本时间2009年3月27日首播。
剧情简叙就是维斯巴尼亚王国的公主米拉,在到日本访问的时候,遇见和她长得相似的毛
利兰,两人互相交换身份之后的故事。
我认为电视动画特别篇主要画风在于读卖电视台电视动画《名侦探柯南》上,所以很多《
鲁邦三世》的优点,并没有完全的显现出来,导致熟悉的鲁邦式幽默,变成了无意义的搞
笑。
如果我先看了电视动画特别篇,或许对于这次今年4月4号上映的剧场版,并不会引起太多
兴趣。
更别提是小朋友出现在电影院里最频繁的时候。
由于无法容忍现代小孩子在电影院里的秩序,所以对于年纪快‘不立’的我来说,多半这
类型的电影,几乎不会买票进场,大部分都是等下档后租DVD回家看,或者直接等第四台
播。
这次因有贵人相助,使得有机会参与《里约大冒险2》和《鲁邦三世 VS 名侦探柯南》的
特映会。
场面虽没有《Turbo》和《冰雪奇缘》那样的‘热闹’,但依旧还是避不了亲子教育的大
声对谈。
所以如果真想安静地看电影的话,只能到较少人会去的电影院,选择平日的早场,不只可
以降低小朋友出现的机率,更有机会独自享受到大萤幕和音效高分贝的包场快感。
《鲁邦三世 VS 名侦探柯南 (剧场版)》真的值得这样做,尤其对于六七年级的人来说。
日本电视台和读卖电视台再度合作,这次剧情为电视动画特别篇的后传,画风不再单一为
《名侦探柯南》风格,租笔式人物,将一一传统完成的呈现出来!
《鲁邦三世》不仅是我人生中第一次看的卡通,更代表了那甜美旧忆的童年。
它涵盖了许多元素,不会有过于尴尬的结合,使得可以呈现出幽默带点严肃,犯罪行为所
产生的正义思想。
剧情编排清楚,角色立场鲜明,把现实中的‘不可能’变成合理化,就如现代所流行的《
海贼王》一样,让人可以很舒舒服服的放松心情去欣赏,没有额外的复杂思维所带来的脑
力激荡。
或许鲁邦有些行为,对于现代过度保护儿童的电影分级限制来说,有种踩线的脱序行为,
看似吊儿郎当的轻浮态度,却流露的是真男人的专情,黄色话题夹杂了保守观念,其实这
才是教育正确性观念的最佳时机。
神枪手次元大介是我在《鲁邦三世》里最喜欢的角色人物,虽然没有石川五右卫门来的闷
骚,但沉默寡言的性格,还是能够出现一些经典的幽默,甚至帮助鲁邦化解尴尬和圆场的
成熟言论。
反观柯南那过于严谨的态度,容易让剧情变得额外‘抽象’,像是足球出现的时机点,让
我一直抱持着很大的疑问,尤其是在《鲁邦三世 VS 名侦探柯南 (剧场版)》中。
所幸剧场版并非和电视版的风格一样,这次强调的是鲁邦和柯南的两人之间的对决,角色
的诠释也比较清楚,让不同立场可以塑造出完整的对立性。
拘谨和随兴的反差个性,相处过程融合出取悦大众的娱乐效果,让许多观众可以从头笑到
尾,彻底颠覆过往《名侦探柯南》电影系列的形象。
《鲁邦三世 VS 名侦探柯南》并不是什么世代交替,因为在我的心目中,《鲁邦三世》就
如《灌篮高手》一样经典,无能取代!
而《名侦探柯南》也在推理的剧情类型卡通里,占了很重要的定位。
立场不同的卡通,都有属于自己的优缺,不需要过于认真去做比较。
作者: pig721 (汤姆)   2014-04-05 15:18:00
正在看MOMO台播09年的鲁邦VS柯南
作者: newgunden (年中むきゅー)   2014-04-05 15:33:00
鲁邦正确的翻译其实就是罗苹 也就是 亚森罗苹
作者: ou801002 (Walt Mosa)   2014-04-05 15:37:00
推这部 我觉得好好看!
作者: yourself (你,在做什么呢?)   2014-04-05 15:45:00
昨天看了很有趣,但没看过电视版的电影可能会有点不懂
作者: Lupin (选ばれし者だけ)   2014-04-05 15:48:00
其实正确来说,鲁邦比罗苹更接近法文原音,或是“路磅”又再
作者: Lupin (选ばれし者だけ)   2014-04-05 15:49:00
更接近些。虽然我个人也是比较喜欢罗苹这个译名
作者: newgunden (年中むきゅー)   2014-04-05 15:50:00
因为小说第一次引进的时候是用罗苹这个翻译
作者: newgunden (年中むきゅー)   2014-04-05 15:51:00
所以用鲁邦虽然较接近原音 但是会造成认知的混乱
作者: Lupin (选ばれし者だけ)   2014-04-05 15:51:00
鲁邦三世就是罗苹三世,这个应该大家都知道。
作者: Lupin (选ばれし者だけ)   2014-04-05 15:52:00
是モンキー・パンチ先生以罗苹的故事为根基创造的全新故事
作者: newgunden (年中むきゅー)   2014-04-05 15:52:00
之前我认为三世那么好色简直有辱罗苹的名号
作者: newgunden (年中むきゅー)   2014-04-05 15:53:00
但是后来看过未排毒版的小说后发现 祖孙根本一模一样XD
作者: Lupin (选ばれし者だけ)   2014-04-05 15:54:00
罗苹比较风流倜傥,三世的确是和爷爷很不一样
作者: Lupin (选ばれし者だけ)   2014-04-05 15:55:00
风格上啦 XD
作者: Centauro (Nyar)   2014-04-05 15:57:00
爸爸很幽默
作者: Amontillako (俺は怒ったぞ!フリーザ!)   2014-04-05 16:33:00
正确的翻译???谁说罗苹是正确的翻译???
作者: Amontillako (俺は怒ったぞ!フリーザ!)   2014-04-05 16:34:00
片尾曲第一段一直在唱鲁邦~~鲁帮~~~可不是唱罗苹~~罗苹
作者: Amontillako (俺は怒ったぞ!フリーザ!)   2014-04-05 16:35:00
有人也知道鲁邦比较接近原音,那还敢说什么正确翻译?正不正确是这样算的吗???再来说习惯,台湾自有鲁邦的动漫引起以来,一直都是用
作者: Amontillako (俺は怒ったぞ!フリーザ!)   2014-04-05 16:36:00
鲁邦三世来称呼。亚森罗苹是东方版小说开的先例今天演的是鲁邦三世,可不是什么小说亚森罗苹
作者: drwsb (Dr.W)   2014-04-05 16:56:00
何必这么激动
作者: firo1776 (银色昂列)   2014-04-05 17:55:00
可惜MOMO亲子台没有特地找当年配鲁邦的林协忠先生过来配
作者: firo1776 (银色昂列)   2014-04-05 17:56:00
虽然由刘杰(工藤新一)演绎的鲁邦也是别有一番风味啦XDD
作者: firo1776 (银色昂列)   2014-04-05 17:58:00
我很怀念当初超视版“鲁邦三世”里林协忠先生的台式口音
作者: Jinyong (落叶聚还散 寒鸦栖复惊)   2014-04-05 18:44:00
不立是大概接近35岁左右的意思吗
作者: pig721 (汤姆)   2014-04-05 21:30:00
好想再看鲁邦的卡通 想当初国小时看到近视XD
作者: rettttt5 (再踢五次)   2014-04-05 21:30:00
我也认为某板友过于激动了,日本人的外语口音本来就会重一些,但总之原文都是Lupin
作者: billybbb   2014-04-06 01:00:00
没看鲁邦三世的人完全看不懂这部再演啥= =
作者: pippen2002 ((EJ1547))   2014-04-06 10:01:00
忘记 看MOMO台播09年的鲁邦VS柯南!! shiotes
作者: Morisato (螢ちゃん)   2014-04-06 11:09:00
最初译为亚森罗苹应该民国初年上海的中华书局
作者: Morisato (螢ちゃん)   2014-04-06 11:11:00
东方出版社引用的文本是来自日本的南洋一郎的译本再次
作者: Morisato (螢ちゃん)   2014-04-06 11:13:00
日翻中(由于该版本为子供向,所以做了许多排毒XDDD)
作者: Morisato (螢ちゃん)   2014-04-06 11:14:00
因此如果直接音译应该会使用鲁邦,只是因为华人圈早已约定
作者: Morisato (螢ちゃん)   2014-04-06 11:15:00
成俗译为罗苹,所以就继续沿用
作者: qwerfdsa321 (ABE_33)   2014-04-07 09:41:00
足球的时机不是重点吧=..=
作者: zzz41432 (鱼儿)   2014-04-09 07:50:00
推柯南
作者: KimJoy (金)   2014-04-13 19:56:00
谢谢介绍推荐评论
作者: pinkberry9 (BOBO_GDRAGON)   2014-05-04 01:50:00
法文lupin唸起来是鲁邦没错啊~罗苹我还不知道怎么翻的

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com