迪士尼的〈冰雪奇缘〉被誉为是迪士尼再一次的文艺复兴，因为很
喜欢这部新作，这个称号让我想起迪士尼上一次文艺复兴、开启九零年
代黄金时期的起点──〈小美人鱼〉，最近把收藏的蓝光拿出来看，再
次陷入海底之下的魅力中。
闻天祥老师似乎也很喜欢〈小美人鱼〉，写了〈歌舞线上‧小美人
鱼〉这篇详尽用心的影评，网址如下：http://tinyurl.com/ka6gap5
作为〈小美人鱼〉多年以来的死忠粉丝，高中时看到闻天祥老师同
样也对这部作品赞誉有加，自然十分开心；最近再回过头读这篇文章，
发现或许他评论的起点是“歌舞”、强调的素材是歌曲与歌词，自然在
他笔下较丰沛饱满、并主导整部电影起承转合的角色，都是那些有开口
歌唱、并拥有一首或以上代表歌曲的，如女主角爱丽儿、反派乌苏拉、
重要配角赛巴斯汀等；其实这也是观众接触这部歌舞电影时，最容易留
下深刻印象的部分。
但，〈小美人鱼〉改编自安徒生以悲剧收场的爱情童话，翻转悲剧
改以喜剧收场，在爱情的主轴上，女主角人鱼公主义无反顾、为爱牺牲
的情怀更动不大，之所以能由悲转喜的关键，我认为众配角的帮助只是
次要的，最重要的还是男主角亚力克 (不大喜欢只称呼他王子) 在迪士
尼版本中，远比过往迪士尼王子更丰富细腻的恋爱心理转折。
亚力克没有一首歌清楚明白地唱出心曲、他甚至没有开口歌唱，他
的心情与思绪藏在隐微幽深处，不大容易被看见的。所以我想试着从他
的角度，来补足〈小美人鱼〉恋爱故事的另一部分论述。
亚力克在船上的生日宴中，谈及他拒绝了一桩预定的亲事，坚持他
还在寻找那个“对的人”，而当他遇见她时，他的直觉将会如雷击般告
诉他，而后一场暴风雨来临，为了回头救他的宠物犬，他来不及从船上
脱逃，被爆炸的气浪镇晕坠入海里陷入昏迷，而当他开始恢复意识时，
听见美妙无比的歌声，朦胧之际只看见一张逆光的美丽脸庞，然而那女
孩却在他完全清醒前神秘地消失无踪；他唯一的线索就是那段为他而唱
的甜美情歌，直觉的闪电此时击中他，他确信美丽歌声的主人就是他命
中注定的对象，他誓言要找到她，与她共结连理；但无论他如何寻觅，
神祕女郎依旧音讯全无。
*http://www.youtube.com/watch?v=xGlzrobQs5M
某日他在海滩上遇见一名披着帆布的狼狈女孩，女孩的面容与他印
象中声音主人的轮廓依稀相似，他几乎要以为他终于找到她了，随即失
望地发现这女孩是哑的──无法说话，更遑论歌唱，根本不可能是他寻
寻觅觅的对象，但他仍好心地将这位哑女迎回自己的城堡，安排仆从用
心招待她；当经过细心妆扮的哑女孩出现在眼前，他才发现这女孩是如
此美丽，虽然举止有些怪异，但活泼好奇的性格仍充满吸引力，此前仍
对神祕女郎念念不忘、为其遍寻不著而闷闷不乐的亚力克，始展欢颜，
也开始对这位可爱的哑女孩倾心。
*http://www.youtube.com/watch?v=1xxAqjo0Oms
接下来是我全片最喜欢的两个段落──亚力克在仆从建议下带着哑
女孩出游 (Tour of the Kingdom、Kiss the Girl) 共乘马车、一同在
小镇中游玩、共舞，哑女孩在游历王国的过程中毫不掩饰她的兴奋以及
好奇，亚力克也被感染而跟着笑得开怀；在黄昏时分，他带着她到静谧
的湖泊划船，万籁都在窃窃私语地鼓舞著：亲吻这女孩、吻她吧！然而
因为羞怯加上别的什么，亚力克始终裹足未前，在这种微妙的尴尬中，
他和哑女孩玩起猜名字的游戏，因为谜之声(XD)的提醒，终于猜出哑女
孩的名字──爱丽儿，这让两个人之间的距离拉近一大步、亚力克的心
防也渐渐松懈，两人间的感情流动终于从爱丽儿的单相思、转为互相爱
恋，终于亚力克顺着自己的直觉倾身欲吻爱丽儿，小舟却莫名被打翻，
这几乎水到渠成的真爱之吻终究功亏一篑。
*http://www.youtube.com/watch?v=aobVs-HfsCI
下一幕，亚力克面带愁容地以银笛演奏神祕女郎在海滩对他演唱的
旋律、若有所思地凝望海洋彼方，这就可看出了亚力克一开始不愿吻爱
丽儿、不愿面对自己已然爱上爱丽儿的原因──他仍然无法忘怀那美妙
的声音、与那声音所带来的直觉悸动，这悸动赋予声音主人一个神祕而
美好的形象，然而他所记得乃至眷恋的，终究也只是这份形象罢了。亚
力克的仆从看穿他心中的矛盾与挣扎，劝慰他：“远比任何梦中女郎还
要好的，是个有血有肉、温暖贴心，并且就在你身旁的女孩。”一听此
言，亚力克终于下定决心，用力地把手中银笛抛入黑夜的海里，这样的
举措明白表示他已经在梦幻女郎与爱丽儿之间做出抉择，他选择了在这
两天相处后情不自禁爱上的爱丽儿。
*http://www.youtube.com/watch?v=xlGpghRG4To
此时那个他寻觅已久的声音又出现了，出于疑惑他俯身查看，却被
乌苏拉以爱丽儿声音为基础的魔法控制住，如魁儡般地宣布要与乌苏拉
伪装的女子成婚并仓促举行婚礼，幸亏婚礼被爱丽儿的快乐伙伴们干扰、
魔法也被破解，当他恢复神识时，惊喜地发现原来他爱上的爱丽儿、其
实也是那位美妙声音的神祕主人，让他能够更坚定地说出“妳就是我的
命中注定、我一直在寻找的人”；当爱丽儿恢复人鱼身、被乌苏拉拉至
海里，“我已经错过她一回、我不要再失去她一次！”亚力克不顾自己
只是个凡人，义无反顾地跃入海里拯救爱丽儿，成为杀死海巫的功臣。
*http://www.youtube.com/watch?v=A3zNFPKjb44
闻天祥老师将虾兵蟹将破坏婚礼的桥段标注为原著之破解，迪士尼
小美人鱼的确破解了原著，但我认为“破解原著”的关键，在把银笛／
虚幻执著远远抛弃的亚力克，这举动让他与原著中执迷不悟的王子截然
相反，也使原著中的单恋转为相爱，海巫的魁儡魔法、乃至于婚礼的破
坏，只是为了后续故事的高潮而为之的安排罢了。
爱丽儿为了亚力克，愿意用美好的歌喉换一双腿、离开海洋来到陆
地，成为他的世界中一份子；亚力克为了爱丽儿，愿意放下虚幻的执著
选择真实的感情、愿意为了这份感情涉险奋斗；他们为彼此付出这样的
勇气与努力，而对方的回报也同样值得这样的付出，使迪士尼版〈小美
人鱼〉一直是我心目中最甜美的爱情故事。
〈小美人鱼〉之前，迪士尼也改编了以女性为主角的童话并成为经
典──白雪公主、仙履奇缘、睡美人，这些改编同样以爱情为完美结局，
但都只有一见钟情的开始与从此幸福快乐的结局，缺少动心乃至相恋的
过程；然而，一段爱情的开花结果，靠的不应是神仙教母变出的南瓜马
车与玻璃鞋、不应是三仙女的祝福与守护，而是王子与公主／男孩与女
孩间勇敢确认彼此感情、并走入对方世界的决心；迪士尼改编童话的作
品，在〈小美人鱼〉始出现了感情的铺排。而能够使原著的悲剧转为迪
士尼的喜剧，关键就是这个情意随着故事进行，不断改变而趋渐成熟的
王子亚力克，他与原著王子最大的不同就是抛开了虚幻的执著而真心选
择所爱，而这关键而细腻的铺排，则在华丽的歌舞之外──初看〈小美
人鱼〉时不一定会发现，但多品味几次，就可以体会到这段新编安徒生
童话爱情的细腻甜美处了。
p.s 迪士尼由歌舞动画改编音乐剧时，往往会加入碍于电影长度而删减
掉的设定与片段；在2008年时〈小美人鱼〉音乐剧搬上百老汇，爱
丽儿与亚力克的感情被描述的更细腻！推荐〈Her Voice〉(电影中
删去的亚力克独唱曲)、〈One Step Closer〉 (亚力克鼓励爱丽儿
以舞蹈表达心声)、〈If Only〉 (苦于无法表白心声的爱丽儿、与
陷入两难的亚力克)